Español/Spanish

[drathe]

Sure thing.

[HispaZargon]

Hi, sorry for opening this old thread but I think this is the place to report the following:

As introduced in this thread, if my thoughts are finally confirmed, unfortunately all the Spanish references in the Inn's website pages to Mage of the Mirror title should had been translated to Spanish as 'La Maga del Espejo' instead of 'El Mago del Espejo'. I think the first one is the correct translation to Spanish of this title since I guess that such Mage is a female character (the Archmage).

The discussion is opened yet but up to now I don't see any explanation to consider the EQP title is refering to a male magician instead of a female one. Please, correct me if I am wrong since carloschan questbook translation to Spanish was a really good job but he -in my opinion- incorrectly titled it as 'El Mago del Espejo', assuming that such Mage is male gender.

[iKarith]

I've been seriously neglecting the forum for the past … too long. Had some medical stuff seriously become a problem for a long while and then … school stuff hit! And now I just have piles and piles and piles of messages so … I will miss things as I go through them. Sorry.

Kind of the plan I have in mind is to set up something similar to translating strings in programs with .po files, if you're at all familiar with that process. If you'd like to help with translation, send me a DM.

(At the moment I'm trying to see if some PHP errors that were happening earlier have been fixed … If not, well, they're in the Inn's web host's realm … but maybe I can help identify the problem at least if it's still happening.

[HispaZargon]

As said here, fortunately Hasbro has finally confirmed the title of the expansion will be the correct one in Spanish, "La Maga del Espejo". Then, Inn menus should be corrected sometime in that way.