A Giant Wolf from the EQP stats: Move 9 | AD 6 | DD 3 | BP 5 | MP 1
A Mounted Orc original stats: Move 12 | AD 3/3 | DD 3 | BP 4 | MP 2
Comparing the two, I'd change a Mounted Orc's movement to 8. A Giant Wolf is encumbered and should move slower with an armored Orc on top. As Anderas pointed out, movement for big, fast runners is slowed within dungeon confines, as well. For an outdoor tile and Quest Notes, I'd up it to a more useful Move 10.
I'm in favor of allowing a regular defense against both attacks, as they are from seperate monsters. The advantage is getting in two attacks in just one square, which most monsters don't enjoy and can matter tactically if you set things up correctly.
Spells such as Sleep work out a bit awkward against a monster with two minds, but at least work.
Don't forget a Mounted Orc should benefit from the large monster rule found in the Elf and Barbarian Quest Packs. That means it can attack anyone in any adjacent or diagonal square, even if facing away from the target.
My opinion is a mounted Goblin would be a better choice as it more realistically fits on a Giant Wolf, is traditionally represented in story and games, and has figures made to represent it. Battlemasters comes to mind for an economical example with an HQ look:

For a small Goblin, I'd work the stats as follows: Move 9 | AD 4/2 | DD 3 | BP 5 | MP 1
It's basically a less dangerous Giant Wolf. Bad for the Giant Wolf, good for the Goblin and those commanding them.