• Advertisement

Make a small donation to Ye Olde Inn!

Donate via Paypal

Every cent received goes toward Ye Olde Inn's maintenance and allows us to continue providing the best resources for HeroQuest and Fantasy Gaming fans.

[Preview] [Quest Pack] [6 Quests] - Tertre des Hommes-Bêtes

Discuss Quest creation and share Quests/Quest Packs you've created.

[Preview] [Quest Pack] [6 Quests] - Tertre des Hommes-Bêtes

Postby Pan » May 20th, 2015, 10:42 pm

Greetings,

I am Panperkin and one year ago, I published my own quest pack for Heroquest called "Le Tertre des Hommes-Bêtes". It was at first published in french (my first langage) and then in italian and recently in spanish (thanks to Carloschan). Unfortunatly for my english mates, those 3 langages are not fully understandable and this is why I need your help to get an english version.

I saw there on Ye Olde Inn a lot of translation projects, so I am pretty sure to find here motivated people to help me getting an english version as close as possible of the original one.

If you want to take a look on my questpack, you can follow this link : https://sites.google.com/site/thedarkstonetrilogy/
The PDFs can directly be downloaded on the website.

Looking forward to hearing from you, valiant translators ! :dwarf:

Bests,
Pan-

[Jump to finished translation post. -edit]
Last edited by Daedalus on May 6th, 2017, 12:39 pm, edited 2 times in total.
Reason: formatting and added link
Pan

Fimir
Fimir
 
Posts: 50
Joined: July 8th, 2012, 10:11 pm
Forum Language: Français
Hero:
Evil Sorcerer: Morcar
Usergroups:
Champion Group Member

Advertisement

Make a small donation to Ye Olde Inn!

Donate via Paypal

Every cent received goes toward Ye Olde Inn's maintenance and allows us to continue providing the best resources for HeroQuest and Fantasy Gaming fans.

Re: [QuestPack - Tertre des Hommes-Bêtes] Translator wanted

Postby Maike05 » May 21st, 2015, 2:33 pm

Bonjour Pan, pourquoi ne poste-tu pas le texte original en francais ici, comme cela tout un chacun pourras le traduire à l'occasion ?
Hi Pan, why don't you post the original text right here, so that anyone can translate it whenever they get a chance to do so ?


Rewards:
Grin's Stone Map Wrote twenty (20) articles for the Blog in three (3) sections. Participated in a Miniature Exchange. Destroyed a Zombie! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Maike05

Elven Archer
Elven Archer
 
Posts: 562
Images: 25
Joined: March 18th, 2011, 10:39 pm
Location: Brussels, Belgium
Forum Language: English (United States)
Hero:
Evil Sorcerer: Morcar
Usergroups:
Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: [QuestPack - Tertre des Hommes-Bêtes] Translator wanted

Postby Pan » May 21st, 2015, 8:14 pm

Hey Maike,

Good idea. For those who are interested in translating the quest pack, here are all the .doc files for the cards, quests, manual and compendium.

https://drive.google.com/folderview?id= ... sp=sharing

Just post the traduction here on the forum and I will update all the originals files in the english version.
Pan

Fimir
Fimir
 
Posts: 50
Joined: July 8th, 2012, 10:11 pm
Forum Language: Français
Hero:
Evil Sorcerer: Morcar
Usergroups:
Champion Group Member

Re: [QuestPack - Tertre des Hommes-Bêtes] Translator wanted

Postby Sjeng » July 2nd, 2015, 3:59 am

I know that quest pack! You have an amazing website for it!
I hope this gets translated :D
Check out my YouTube channel Boardgame Heaven, and drop me a sub please!


Rewards:
Grin's Stone Map Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote twenty (20) articles for the Blog in three (3) sections. Created a Hot Topic. Participated in three (3) Miniature Exchanges. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer Slain a measly Goblin! Slaughtered an Orc! Killed a mighty Fimir! Shattered a Skeleton! Destroyed a Zombie! Unravelled a Mummy! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Official Spokesman
Sjeng
Ye Olde Orcish Bard

Wizard
Wizard
 
Posts: 4536
Images: 92
Joined: July 26th, 2011, 9:58 am
Location: The Netherlands
Forum Language: Nederlands
Hero:
Evil Sorcerer: Morcar
Usergroups:
Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: [QuestPack - Tertre des Hommes-Bêtes] Translator wanted

Postby Pan » July 3rd, 2015, 11:22 pm

Hey Sjeng =)
I don't have received any reply yet, maybe you know someone around here able to help on this project ? All the text files are ready and downloadable via the link I posted above.
Pan

Fimir
Fimir
 
Posts: 50
Joined: July 8th, 2012, 10:11 pm
Forum Language: Français
Hero:
Evil Sorcerer: Morcar
Usergroups:
Champion Group Member

Re: [QuestPack - Tertre des Hommes-Bêtes] Translator wanted

Postby Daedalus » July 30th, 2015, 5:11 pm

I sure would like to see this translated into English, as well. Unfortunately, I have no competence in French and my time is currently limited. Using Google translate, I worked up this first sentence from the Introduction:

    Only the powerful rumbling of the storm had disturbed the silence of the Forest of Shadows.
The verb tense is probably off, but not too bad. I'll return to this thread later. Hopefully by then, somebody with time will have taken up this project. I could then help out with editing. Be warned, I work slowly as time permits.
..
UNCLE ZARGON
Image
WANTS.. YOU


Rewards:
Wizard of Zargon Group Member Grin's Stone Map Played a turn in five (5) Play-by-Post games. Created a Hot Topic. Slain a measly Goblin! Slaughtered an Orc! Killed a mighty Fimir! Shattered a Skeleton! Destroyed a Zombie! Unravelled a Mummy!Crushed a powerful Chaos Warrior! Smashed a massive Gargoyle! Encountered all eight (8) Game System monsters. Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Editor-in-Chief
Daedalus
Dread Ruleslawyer

Wizard
Wizard
 
Posts: 5317
Images: 14
Joined: May 9th, 2011, 2:31 pm
Forum Language: English (United States)
Evil Sorcerer: Zargon
Usergroups:
Wizards of Zargon Group MemberScribes Group MemberAdventurers' Guild Group MemberArtists Group MemberChampion Group Member

Re: [QuestPack - Tertre des Hommes-Bêtes] Translator wanted

Postby Anderas » July 31st, 2015, 12:10 am

Neither my french nor my english are perfect, so i fully write under your control here! Especially for the style, maybe someone can find a wording that sounds better.
Sad that Maike wasn't involving herself, as Belgium originating person she would be perfect for the job. :)

Artifacts
_______________
Treasure of Ashgor
This ancient armor made of bones allows you to roll one extra defense die. Additionally, your starting BP are raised by 1 as long as it is in your posession.

Armor



_______________
Bone Hacker
This weapon allows you to roll one orange die extra in attack. Additionally, if you roll 4 or more skulls, you do a critical hit and your enemy is instantly killed. (except enemy heroes)
The wizard can't use this card.
Weapon


_____________________-

Hand of Zanbar Bone
This witness of times long past allows his owner to take one spell group more than normal. Chose the spell group after the other heroes have taken their spells.
This artifact is only useable by the Elf and the Wizard.
Weapon


________________________

Crown of infra vision
The Crown of infra vision allows you to to search for traps one time per room in the hall of the blind - in a range of one field around you (including the diagonals). Additionally, it adds one mind point to the total of your character as long as it is worn.
Armor

_______________________

Curses of the Shaman

Swallowing Toad
This curse allows the shaman to conjure a giant toad. The giant toad will then swallow one player in his line of sight. This player is then taken prisoner. To free him, he must fight the toad from the inside by rolling 2 white combat dice. The toad will defend with 3 white combat dice. If the Toad gets damage, the player is free. Use this card only one time.

_________________________

Chain of lightning strikes
The Shaman starts a lightning strike that can hurt up to three heroes in his line of sight.
The first hero who gets hit will be attacked by three white dice, the second by two white dice, and the third by one die. The players will defend with their mind points.
Us this card only one time.

__________________________

The Shield of thorns
This curs allows the shaman to roll two extra defense dice if he is attacked. Additionally, for each hit defended by the shaman, the attacker gets one point of damage. This curse stays active until the shaman gets a body point of damage.
Use this card only one time.

__________________________

Walk of spirit
The Shaman transforms himself into a breeze of air and becomes invisible for the eyes of the heroes his next turn. He can then move 12 fields maximum and also cross fiels containing a hero or a monster.
Use this card only one time.

__________________________

Master of the pack
The Shaman can immediately conjure two hounds of chaos and place them somewhere in line of sight. The Dogs can move and attack immediately.
Use this card only one time.

__________________________

Totem of horror
the Shaman places a totem of bones that scares the heroes in the same room. For the next three turns, the heroes will attack and defend with one die less.
Use this card only one time.


__________________________

Monster cards

Lord of the Beasts
Movement 6 fields
Attack 2 orange dice
Defense 2 orange dice and 1 white die
Body Points 3
Mind Points 4

_______________

Shaman

Movement 6 fields
Attack 2 white dice
Defense 4 white dice
Body Points 1
Mind Points 5

_______________
Hound of Chaos

Movement 8 fields
Attack 2 white dice
Defense 2 white dice
Body Points 1
Mind Points 2

_______________
Beastman

Movement 5 fields
Attack 3 white dice
Defense3 white dice
Body Points 1
Mind Points 3

_______________

Movement
Attack
Defense
Body Points
Mind Points

_______________

Movement
Attack
Defense
Body Points
Mind Points

_______________

Movement
Attack
Defense
Body Points
Mind Points

_______________


Rewards:
Hosted a Play-by-Post game. Played a turn in a Play-by-Post game. Created a Hot Topic. Participated in four (4) Miniature Exchanges. Participated in three (3) Miniature Exchanges. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer Destroyed a Zombie! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Anderas
NOT Andreas!

Polar Warbear
Polar Warbear
 
Posts: 3397
Images: 73
Joined: September 20th, 2014, 7:02 am
Forum Language: British English
Hero:
Evil Sorcerer: Morcar
Usergroups:
Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member
Champion Group Member

Re: [QuestPack - Tertre des Hommes-Bêtes] Translator wanted

Postby Pan » August 3rd, 2015, 7:29 pm

Hey Anderas,

Thanks to be the first to begin with the translation. It sounds good at first sight.
I see just little mistakes like "Valeur d'Ashgor" = "Treasure of Ashgor" : Valeur would be Valor, so Ashgor's Valor. But it is not a big problem. Well, I can officially start with the english translation, which is a good thing! I will post the card's PDF as soon as I can.

Thanks again!
Pan

Fimir
Fimir
 
Posts: 50
Joined: July 8th, 2012, 10:11 pm
Forum Language: Français
Hero:
Evil Sorcerer: Morcar
Usergroups:
Champion Group Member

Re: [QuestPack - Tertre des Hommes-Bêtes] Translator wanted

Postby The Admiral » February 27th, 2016, 11:36 am

This quest pack looks awesome. It is playable as it stands, but it would be great if the Compendium could be translated.

Does anyone know what is on each face of an orange die?


Rewards:
Grin's Stone Map Slain a measly Goblin! Slaughtered an Orc! Killed a mighty Fimir! Shattered a Skeleton! Destroyed a Zombie! Unravelled a Mummy! Crushed a powerful Chaos Warrior! Smashed a massive Gargoyle! Encountered a menacing Chaos Warlock! Encountered all eight (8) Game System monsters.
The Admiral

Halberdier
Halberdier
 
Posts: 1473
Joined: April 8th, 2015, 7:31 am
Forum Language: British English
Hero:
Evil Sorcerer: Zargon
Usergroups:
Champion Group Member

Re: [QuestPack - Tertre des Hommes-Bêtes] Translator wanted

Postby cleps » February 27th, 2016, 12:04 pm

this is orange dice ;)
Image
User avatar
cleps

Fimir
Fimir
 
Posts: 71
Joined: February 26th, 2016, 12:00 pm
Forum Language: Italiano
Hero:
Evil Sorcerer: Morcar
Usergroups:
Champion Group Member

Next

Return to Quests and Quest Packs

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest