Here we go. The last quest! And a longer conclusion page as well. Enjoy!
最終章・対決 = Final Chapter: The Confrontation
クエスト14 最後の決戦 = Quest 14: The Final Battle"Parchment Text"Original Japanese:勇者たちは再び「恐怖の城」にやってきた。
いよいよ対決のときが来たのだ。
失敗は許されない。
邪神を倒し、グリンデッドの息の根をとめ、世界に平和を取り戻すのだ。
{息の根 = ikinone}
{息 = breath}
{根 = root or source}
Translate.Google.com:Heroes came to the "castle of fear" again.
The time of confrontation was finally coming.
Failure will not be tolerated.
To defeat the false god, stop the Ikinone of Glynn dead, I get back peace to the world.
{I think there’s a Japanese idiom here; Ikinone literally means breath’s source, I think.}
My Best Guess:The Heroes arrive at the “Castle of Fear” once again.
The time for the final confrontation has come.
Failure is not an option.
To defeat the false god and restore peace to the world, cut off the source of Grimdead’s breath.
{Simpler: To restore peace to the world, kill Grimdead.}
"Quest Notes"Original Japanese:〔クエストルール〕
勇者は魔法使い、ドワーフ、エルフ、戦士の順にプレイすること。
このクエストでは、魔法使いがすべての魔法を使い、エルフは魔法を使うことができない。
A― 墓はすでに空である。
B― 魔王はこの部屋のドアが開けられたら次のように告げること。
「邪神は闇の力を取り戻し、強力になっている。
炎の武器『フレイムアックス』、氷の武器『フリーズボウ』、銀の武器『シルバーブレード』の順に攻撃し、それぞれダメージを2以上づつ与えること。
どの攻撃が失敗しても邪神は倒せない。
邪神は自分の番にはすべてのダメージが回復する。」
邪神の能力は次のとおり。〔移動力― 8マス、攻撃力― コンバットダイス4個、防御力― コンバットダイス4個、BP― 不明、MP― 不明、邪神は自分の番に2回の攻撃を行なう。魔法による攻撃は通用しない。〕
C― この部屋でトレジャーサーチをすると、部屋のすみに小さなカギを見つける。これが中央の部屋のカギである。
D― このドアは、部屋のカギをもった勇者だけが開けられる。
このドアが開けられたらクエストは終了である。すべてのモンスターをゲーム盤上から取り除き、魔王は次のように告げること。
「誰もいない部屋に背筋の凍るような声が響いた。
『勇者どもよ。
よくも私の計画を台無しにしてくれたな。
今回は私の負けだ。
しかし、人の心に闇へのあこがれがひそんでいる限り、闇の力が滅びることはない。
いつかきっと闇がこの世を支配する日がくるだろう。
きっとな……』」
(〔エンド・オブ・クエスト〕は30ページ)
Translate.Google.com:[Quest rules]
Hero thing to play in the order witch, dwarf, elf, warrior.
In this quest, witch use all the magic, elves will not be able to use magic.
A-tomb is empty already.
B-Demon Lord is telling as follows door of this room when opened.
"Regained the power of darkness, false god has become powerful.
That to attack in order fire weapon 'Flame Axe', weapon of ice 'freeze Bow' weapon of silver 'Silver Blade', give two or more at a time the damage each.
I do not defeat the false god any attack fails.
All damage will recover the number of their false god."
Ability of false god are as follows. [moving force - 8 squares, attack power - Four combat dice, defense - four combat dice, BP-unknown, MP-unknown, false god to perform the attack twice in your turn. Attack by magic not have effect. ]
C-When you search the Treasure in this room, to find a small key to a corner of the room. This is the key to the room in the middle.
D-This door is opened only Hero that had a room key.
Quest is the end when the door is opened. Remove from the panel board game all the monsters, demon king telling as follows.
"Voice like a chill ran down my spine rang in the room no one.
'I Hero Domo.
Do not me to ruin my plans How dare you.
It's losing my time.
However, as long as the longing for darkness lurking in the hearts of the people, not the force of darkness perish.
Day when darkness dominates the world someday will come.
Surely a ......'"
([end-of-quest] Page 30)
My Best Guess:[Quest Rules]
The Heroes should consider playing in this order: Wizard, Dwarf, Elf, Barbarian.
In this quest, the Wizard should take all the spell cards; the Elf should not take any.
A – The tomb is already empty.
B – When the door is opened, the Demon Lord reads the following:
“Having regained his powers of darkness, the false god has become very powerful.
You need to attack in this order: the ‘Flame Axe’ fire weapon, then the ‘Freeze Bow’ ice weapon, and finally the ‘Silver Blade’ silver weapon, doing 2 or more damage with each weapon.
If any of the three attacks fail to do 2 damage, the false god is not defeated.
All damage done to the false god will be recovered.”
The false god’s stats are as follows: [Movement allowance – 8, Attack power – 4 combat dice, Defense power – 4 combat dice, BP – unknown, MP – unknown, and the false god may attack twice per turn. Magic spells have not effect on the false god.]
C – The first Hero to search for treasure in this room finds a small key in the corner. It is the key to the center room.
D – This door may only be opened by the Hero who has the room key.
When the door is opened, the quest ends. The Demon Lord should remove all the monsters from the gameboard and read the following:
“A disembodied voice rang through the room and a chill runs down your spines.
‘Heroes.
How dare you ruin my plans.
You’ve wasted my time.
However, as long as the yearning for darkness lurks in the hearts of men, the power of darkness will never perish.
One day, the day when darkness covers the world will come.
You can be certain of that……’”
([End of Quest] Page 30)
"Conclusion"Original Japanese:〔エンド・オブ・クエスト〕
勇者たちは、ついに闇の力を退けた。
城を出ると、東の空に朝日がのぞいている。海の氷も、とけ始めたようだ。
邪神が倒れ、闇の魔王グリンデッドもどこかに去ってしまった今、この城を「恐怖の城」と呼ぶ者はいない。
今日かぎり、この城は正義のシンボルとなったのだ。
勇者たちは、再び、闇の力が復活しないようにと、この城に「平和の城」と名付けることにした。
人々は勇者の勇気をほめたたえ、ニーフ島に、彼らの像をたてた。
4人の勇者の物語は、語り継がれ、ニーフ島の伝説となるだろう。
あの日以来、グリンデッドの姿を見かけたものはいない。
あれだけの闇の力を操る能力がある男だ。
もしかすると、どこかで世界征服のための新たな計画を進めているのかもしれない。
しかし、どのような闇の力が世界を征服しようとしても、そのたびに、新しい勇者が現れ、世界を救うことだろう。
伝説の勇者のように……
Translate.Google.com:[End of Quest]
Heroes dismissed the power of darkness at last.
When you leave the castle, rising sun peeping in the eastern sky. The sea ice also seems to have started to melt.
Now that the false god has fallen, Demon Lord Glyn dead of darkness had left somewhere, No one referred to as the "Castle of Terror" this castle.
As long as this day, this castle he became a symbol of justice.
Heroes was that again, the power of darkness is not to resurrection, in this castle is named the "castle of peace".
It praised the courage of the heroes, in Neef island, people made a statue of them.
It is handed down from generation to generation, the story of the heroes four will become a legend of Neef Island.
No one since that day, I saw the figure of Glynn dead.
The man who is capable of manipulating the power of darkness just that.
Possibly, it may be that is promoting a new plan for world domination somewhere.
However, the power of any darkness you try to conquer the world, each time, it would be a new hero appears, save the world.
...... like the Legendary Heroes
My Best Guess:[End of Quest]
At last the Heroes forced back the powers of darkness.
As you leave the castle, the rising sun shines in the eastern sky, and the ice on the sea begins to melt.
Now that the false god has fallen and the Demon Lord Grimdead of Darkness has fled somewhere, this castle is no longer called the “Castle of Terror.”
From this day forward, this castle will become a symbol of justice.
In order to prevent the powers of darkness from resurrecting again, the Heroes rename the castle, the “Castle of Peace.” {???}
On Neef Island, the people made statues of the Heroes, in praise of their courage.
The story of the four Heroes will be a legend of Neef Island, passed down from generation to generation.
Since that day, no one has seen a glimpse of Grimdead.
The man capable of manipulating the powers of darkness.
Perhaps he is somewhere else, devising a new plan for taking over the world.
However, each time someone tries to conquer the world with the powers of darkness, new Heroes will appear to save the world.
Like the Legendary Heroes……