Ye Olde Inn

Dedicated to Ye Olde "Agin's" Inn and the fantasy board game HeroQuest

Skip to content


  • Advertisement

Make a small donation to Ye Olde Inn!

Donate via Paypal

Every cent received goes toward Ye Olde Inn's maintenance and allows us to continue providing the best resources for HeroQuest and Fantasy Gaming fans.

Japanese HeroQuest: Rulebook Translation

Members who have translated, or would like to translate any Resources that weren't originally released in their language, or is unavailable on the Home Page may post their progress and results in this forum.
Post a reply

Re: Japanese HeroQuest: Rulebook Translation

Postby Kurgan » December 3rd, 2021, 7:30 pm

Just posted a read-through video of your translated rules here!

Using the text from here. Thanks HZ!
Last edited by Kurgan on December 3rd, 2021, 9:22 pm, edited 1 time in total.


Rewards:
Destroyed a Zombie!
User avatar
Channeler
Kurgan

Witch Lord
Witch Lord
 
Posts: 6023
Images: 85
Joined: February 23rd, 2019, 7:08 pm
Location: https://discord.gg/2R9pEP4cty
Forum Language: English (United States)
Hero:
Evil Sorcerer: Zargon
Usergroups:
Scribes Group MemberAdventurers' Guild Group MemberChampion Group Member
Top

Advertisement

Make a small donation to Ye Olde Inn!

Donate via Paypal

Every cent received goes toward Ye Olde Inn's maintenance and allows us to continue providing the best resources for HeroQuest and Fantasy Gaming fans.

Re: Japanese HeroQuest: Rulebook Translation

Postby HispaZargon » December 3rd, 2021, 9:02 pm

Kurgan wrote:Just posted a read-through video of your translated rules here!

Great job! :-)


Rewards:
Wizard of Zargon Group Member Participated in a Miniature Exchange.
User avatar
Librarian-Analyst
HispaZargon
Inn's Guardian

Wizard
Wizard
 
Posts: 2045
Images: 42
Joined: October 12th, 2018, 2:18 pm
Location: Madrid, Spain
Forum Language: Español
Usergroups:
Wizards of Zargon Group MemberScribes Group MemberAdventurers' Guild Group MemberArtists Group MemberChampion Group Member
Top

Re: Japanese HeroQuest: Rulebook Translation

Postby HispaZargon » February 3rd, 2022, 8:51 pm

Hi everybody,

Here you have Version 1.4 of my translated Rules of Play of Hero Quest's Japanese Edition. This new version only includes minor last minute aesthetic corrections, as described in the Record of Revisions table:

HQ_Japanese_Rulebook_in_English_v1.4_by_HispaZargon_[READ-VERSION].pdf
Edited message: Previously attached file HQ_Japanese_Rulebook_in_English_v1.4_by_HispaZargon_[READ-VERSION].pdf has an updated version in this post.

Enjoy!


Rewards:
Wizard of Zargon Group Member Participated in a Miniature Exchange.
User avatar
Librarian-Analyst
HispaZargon
Inn's Guardian

Wizard
Wizard
 
Posts: 2045
Images: 42
Joined: October 12th, 2018, 2:18 pm
Location: Madrid, Spain
Forum Language: Español
Usergroups:
Wizards of Zargon Group MemberScribes Group MemberAdventurers' Guild Group MemberArtists Group MemberChampion Group Member
Top

Re: Japanese HeroQuest: Rulebook Translation

Postby Daedalus » February 5th, 2022, 12:12 am

Thanks for giving us the definitive JA edition!
..
UNCLE ZARGON
Image
WANTS.. YOU


Rewards:
Wizard of Zargon Group Member Grin's Stone Map Played a turn in five (5) Play-by-Post games. Created a Hot Topic. Slain a measly Goblin! Slaughtered an Orc! Killed a mighty Fimir! Shattered a Skeleton! Destroyed a Zombie! Unravelled a Mummy!Crushed a powerful Chaos Warrior! Smashed a massive Gargoyle! Encountered all eight (8) Game System monsters. Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Editor-in-Chief
Daedalus
Dread Ruleslawyer

Wizard
Wizard
 
Posts: 4705
Images: 14
Joined: May 9th, 2011, 2:31 pm
Forum Language: English (United States)
Evil Sorcerer: Zargon
Usergroups:
Wizards of Zargon Group MemberScribes Group MemberAdventurers' Guild Group MemberArtists Group MemberChampion Group Member
Top

Re: Japanese HeroQuest: Rulebook Translation

Postby HispaZargon » February 5th, 2022, 11:00 am

Daedalus wrote:Thanks for giving us the definitive JA edition!

Yeah I hope it will be the last version!


Rewards:
Wizard of Zargon Group Member Participated in a Miniature Exchange.
User avatar
Librarian-Analyst
HispaZargon
Inn's Guardian

Wizard
Wizard
 
Posts: 2045
Images: 42
Joined: October 12th, 2018, 2:18 pm
Location: Madrid, Spain
Forum Language: Español
Usergroups:
Wizards of Zargon Group MemberScribes Group MemberAdventurers' Guild Group MemberArtists Group MemberChampion Group Member
Top

Re: Japanese HeroQuest: Rulebook Translation

Postby AngusMacBaine » May 5th, 2022, 1:16 pm

Thanks for all the hard work you have put into translating this!
User avatar
AngusMacBaine

Goblin
Goblin
 
Posts: 17
Joined: December 3rd, 2021, 7:57 pm
Forum Language: English (United States)
Hero:
Evil Sorcerer: Zargon
Top

Re: Japanese HeroQuest: Rulebook Translation

Postby Kurgan » May 12th, 2022, 5:15 pm

Perhaps the next great project... (I hear the Italians will be getting their version finally next month!)... would be to take the Remake and translate it into the Japanese including the unique Japanese rules but with remake style assets.

After all, someone in Japan could get the new game but it would be with NA rules...


Rewards:
Destroyed a Zombie!
User avatar
Channeler
Kurgan

Witch Lord
Witch Lord
 
Posts: 6023
Images: 85
Joined: February 23rd, 2019, 7:08 pm
Location: https://discord.gg/2R9pEP4cty
Forum Language: English (United States)
Hero:
Evil Sorcerer: Zargon
Usergroups:
Scribes Group MemberAdventurers' Guild Group MemberChampion Group Member
Top

Re: Japanese HeroQuest: Rulebook Translation

Postby HispaZargon » August 11th, 2022, 6:38 pm

Hi everybody,

Here you have Version 1.5 of my translated Rules of Play of Hero Quest's Japanese Edition. This new version only includes minor last minute correction of misprints I detected in previous version during the edition of the Spanish language one, but here we have them already corrected:

HQ_Japanese_Rulebook_in_English_v1.5_by_HispaZargon_[READ-VERSION].pdf

Enjoy!
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.


Rewards:
Wizard of Zargon Group Member Participated in a Miniature Exchange.
User avatar
Librarian-Analyst
HispaZargon
Inn's Guardian

Wizard
Wizard
 
Posts: 2045
Images: 42
Joined: October 12th, 2018, 2:18 pm
Location: Madrid, Spain
Forum Language: Español
Usergroups:
Wizards of Zargon Group MemberScribes Group MemberAdventurers' Guild Group MemberArtists Group MemberChampion Group Member
Top

Re: Japanese HeroQuest: Rulebook Translation

Postby HispaZargon » August 19th, 2022, 1:37 pm

Hi everyone,

I am glad to share with you my translated version to Spanish language of Hero Quest's Japanese Edition Rules of Play.

This translation has been performed from previously translated to English files:

HQ_Japanese_Rulebook_in_Spanish_v1.0_by_HispaZargon_[READ-VERSION].pdf
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.


Rewards:
Wizard of Zargon Group Member Participated in a Miniature Exchange.
User avatar
Librarian-Analyst
HispaZargon
Inn's Guardian

Wizard
Wizard
 
Posts: 2045
Images: 42
Joined: October 12th, 2018, 2:18 pm
Location: Madrid, Spain
Forum Language: Español
Usergroups:
Wizards of Zargon Group MemberScribes Group MemberAdventurers' Guild Group MemberArtists Group MemberChampion Group Member
Top

Re: Japanese HeroQuest: Rulebook Translation

Postby Kakehashi » October 2nd, 2022, 11:20 am

i may have found a mistake on page 10.

on chart 1
Goblin attacking Dwarf

It the goblin who attack
"Failed to attack the Goblin!!"
should be "Goblin failed to attack!!" ?
Kakehashi
 
Posts: 5
Joined: September 8th, 2022, 4:25 pm
Evil Sorcerer: Morcar
Top
PreviousNext
Post a reply

Return to Resource Translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Advertisements by Advertisement Management