Suomi/Finnish

[Sjeng]

this perhaps? provided you translate the quests yourself and save them as png files:
viewtopic.php?f=165&t=1392

and this viewtopic.php?f=165&t=1299

[TMU]

Those might be just it but they cost Do you know anything for free?

[drathe]

Those are free programs that Patroclus developed. Just click the green download button in the middle under "Save file to... ...your computer." There will be no cost.

[TMU]

drathe - From Suuri Seikkailu
Description = Kuvaus
Game Books = Peli Kirjat
Game Materials = Peli Materiaalit
Cards = Kortit
Tiles = Laatat
Leaflet = None, in Finland, there haven't been released a leaflet.
Miniatures & Furniture = Miniatyyrit & Huonekalut

Suuri Seikkailu Description = Suuren Seikkailun Kuvaus

Valtakunnassa on vallinnut rauha monia vuosia. Pimeyden voimat on kukistettu ja niiden pelko on unohtunut. Kansalaiset viettävät onnellista elämää päivittäisten askareittensa parissa. Mutta pimeyden voimia ei ole kokonaan tuhottu ja jälleen on koittanut hyinen päivä jolloin ne ovat koonneet voiman rippeensä ja uhkaavat valtakunnan turvallisuutta. Keisari tarvitsee jälleen Rogarin kaltaisia sankareita. Ilman uusia sankareita valtakunta on tuhoon tuomitu...

Uskallatko sinä ottaa Hero Questin haasteen vastaan ja mennä Morcarin valtakuntaan, joka on täynnä hirviöitä ja petollisia ansoja. Voit löytää upeita aarteita mikäli selviydyt kaikista vaaroista.

Jokaisessa tehtävässä linnake on suunniteltu eri tavoin. Sinun pitää tutkia salaperäisiä huoneita ja pimeitä käytäviä, etkä koskaan voi tietää milloin Morcarin palvelijat hyökkäävät kimppuusi. Jokaisen suoritetun tehtävän jälkeen olet yhtä askelta lähempänä sankaruutta.

Pelaajien roolit:

Barbaari: Suuri soturi rajamailta, jolle vain harvat pärjäävät fyysisessä taistelussa.

Haltija: Ylpeän ja kuuluisan rodun jälkeläinen, jonka taistelukyvyt perustuvat taikavoimien käyttöön.

Velho: Salaperäisen mysteeriopin mestari, jonka taitoja ei ole kukaan pystynyt paljastamaan.

Kääpiö: Urhea ja peloton soturi, joka tarkoilla silmillään löytää salaovet ja petolliset ansat.

Pimeyden valtias: Morcar on Kaoksen herra. Katalilla juonillaan Morcar pyrkii estämään sankareiden alkeet ja lähettää heidän kimppuunsa julmia hirviöitä.

Pystytkö sinä selviytymään Hero Questin maailmassa... tuleeko sinusta suuri sankari ja pelastatko valtakunnan varmalta tuholta?

Hero Quest on ainutlaatuinen seikkailupeli. Värikkäät peliosat luovat jännitystä taikamaailmaan, jossa taistelevat voimakkaat sankarit ja pelottavat hirviöt. Otatko haasteen vastaan...

...lähdet kulkemaan pimeitä käytäviä, läpi suljettujen ovien maanalaisiin hautaholveihin.

Kun etsit kätkettyjä aarteita, joudut taistelemaan julmia hirviöitä vastaan. Muista varoa Morcarin virittämiä petollisia ansoja!

Sisältö:
(Here would be dots in front of this all but i don't know how to do them )
31 yksityiskohtaisesti suunniteltua hirviötä ja 4 sankaria
21 ovea
15 huonekalua
Selkeät säännöt
Kauniisti kuvitettu pelilauta
Muistiinpanolehtiö sankarin kunnon tarkkailemiseen
4 hahmolevyä
64 värikästä pelikorttia
6 noppaa - 2 tavallista noppaa ja 4 taistelunoppaa
32 - sivuinen seikkailukirja
Värikäs taustalevy, jonka takana pimeyden valtias suunnittelee katalat siirtonsa!

Phew

[TMU]

Those are free programs that Patroclus developed. Just click the green download button in the middle under "Save file to... ...your computer." There will be no cost.

Oh, thanks

[TMU]

this perhaps? provided you translate the quests yourself and save them as png files:
viewtopic.php?f=165&t=1392

and this viewtopic.php?f=165&t=1299

And thanks to you too

[drathe]

drathe - From Suuri Seikkailu
...
Phew

I imagine that took a whole lot of reading and typing. Thank you. I've added it to the page.

[TMU]

It did How about those pictures?

Some more translations:

14 quest in total = Sisältää 14 Seikkailua.

Game Screen = Taustalevy

Character Sheet = Muistiinpanolehtiö


Characters
4 Cards in total.
Includes: = Hahmot
Sisältää 4 Hahmolevyä: ("Includes:" goes on the same sentence)


Quest Treasure
5 Cards in total.
Includes:
Borin's Armour
Orc's Bane
Spirit Blade
Talisman of Lore
Wand of Recall = Mentorin taikakortit
Sisältää 5 Korttia: (Same)
Borinin haarniska
Örkin turmio
Taikamiekka
Loren taikariipus
Recallin sauna

Equipment
14 Cards in total.
Includes: = Varustekortit
Sisältää 14 Korttia: (Same)

Battle Axe
Bracers
Broadsword
Chain Mail
Cloak of Protection
Crossbow
Hand Axe
Helmet
Plate Armour
Shield
Shortsword
Spear
Staff
Tool Kit = Taistelukirves
Rannesuojukset
Miekka
Rengaspaita
Taikaviitta
Varsijousi
Kirves
Kypärä
Haarniska
Kilpi
Pikku miekka
Keihäs
Seiväs
Työkalupussi


Monsters
8 Cards in total.
Includes: = Hirviökortit
Sisältää 8 Korttia:(Same)

Chaos Warrior
Fimir
Gargoyle
Goblin
Mummy
Orc
Skeleton
Zombie
= Kaos-Soturi
Fimir (Same as in english)
Gargoyle (Also)
Goblin (Also)
Muumio
Örkki
Luuranko
Zombie (Also)

Treasure
24 Cards in total.
Includes: = Aarrekortit
Sisältää 24 Korttia: (Same)

Gem!
Gold! (1 Red Die x10 pieces)
Gold! (10 pieces)
Gold! (20 pieces)
Gold! (25 pieces)
Gold! (25 pieces)
Gold! (50 pieces) = Jalokivi!
Kultaa! (1 Punainen Noppa x10 kultarahaa)
Kultaa! (10 kultarahaa)
Kultaa! (20 kultarahaa)
Kultaa! (25 kultarahaa)
Kultaa! (25 kultarahaa)
Kultaa! (50 Kultarahaa)

Heroic Brew
Holy Water
Jewels!
Nothing
2x Potion of Healing
Potion of Resilience
Potion of Speed
Potion of Strength = Taistelujuomaa
Pyhää vettä
Jalokiviä!
Ei mitään
2x Lääkejuomaa
Taikajuomaa
Vauhtijuomaa
Voimajuomaa

Trap! (hidden arrow)
Trap! (hidden arrow)
Trap! (pit)
Treasure Horde!
5x Wandering Monster = Ansa! (Nuoliansa)
Ansa! (Nuoliansa)
Ansa! (Kuoppa)
Aarre
5x Vaeltava hirviö

Air Spells
3 Cards in total.
Includes:
Genie
Swift Wind
Tempest = Ilmaloitsut
Sisältää 3 Korttia: (Same)
Haltija
Raju tuuli
Myrsky


Earth Spells
3 Cards in total.
Includes:
Heal Body
Pass Through Rock
Rock Skin
=Maaloitsut
Sisältää 3 Korttia: (Same)
Lääkeloitsu
Kivinahka
Kiven läpäiseminen

Fire Spells
3 Cards in total.
Includes:
Ball of Flame
Courage
Fire of Wrath = Tuliloitsut
Sisältää 3 Korttia: (Same)
Tulipallo
Rohkeus
Vihan tuli

Water Spells
3 Cards in total.
Includes:
Sleep
Veil of Mist
Water of Healing = Vesiloitsut
Sisältää 3 Korttia: (Same)
Uni
Usvaverho
Parantava vesi

35 highly detailed figures (1 Barbarian, 1 Dwarf, 1 Elf, 1 Wizard, 8 Orcs [3 with Sword, 2 with Flail, 2 with Cleaver, 1 with Notched Sword], 6 Goblins [2 with Sword, 2 with Hatchet, 2 with Curved Sword], 3 Fimir, 4 Chaos Warriors, 1 Chaos Warlock, 1 Gargoyle, 4 Skeletons, 2 Zombies, 2 Mummies) = 35 yksityiskohtaisesti suunniteltua hahmoa (1 Barbaari, 1 Kääpiö, 1 Haltija, 1 Velho, 8 Örkkiä [3 Miekoilla, 2 Varstoilla, 2 Lihakerveillä, 1 Lovisella Miekalla], 5 Goblinia [2 Miekoilla, 2 Kirveillä, 2 Kaarevilla Miekoilla], 3 Fimiriä, 4 Kaos-Soturia, 1 Kaos-Noita, 1 Gargoyle, 4 Luurankoa, 2 Zombieta, 2 Muumiota)

Now that should be it for "Suuri Seikkailu". Hopefully I didn't make any mistakes.

Phew x2

[TMU]

http://descansodelescriba.blogspot.fi/2 ... t-and.html

There's game screen if that is okay

[drathe]

I hope to get to these translations added later tonight or tomorrow. One clarification though...

If includes is on the same line, do I put it as:
Hahmot Sisältää 4 Hahmolevyä:
or just
Sisältää 4 Hahmolevyä:
and skip Hahmot altogether?

For the game screen, it's actually the side with all the text that is needed most. I already have the art side.