• Advertisement

Make a small donation to Ye Olde Inn!

Donate via Paypal

Every cent received goes toward Ye Olde Inn's maintenance and allows us to continue providing the best resources for HeroQuest and Fantasy Gaming fans.

Deutsch/German

We would like to have a version of Ye Olde Inn available in every language that HeroQuest was released in for fans of each language to enjoy. If you wish to assist us in this grand endeavour, respond in the appropriate section of this forum.

Re: Deutsch/German

Postby drathe » Tuesday February 7th, 2012 12:03am

I only changed the "by" that related to artists and authors. No worries on the others.

Card page has been updated with the latest translations. Thank you.

|_P
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2935
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Hero:
Evil Sorcerer: Morcar
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Advertisement

Make a small donation to Ye Olde Inn!

Donate via Paypal

Every cent received goes toward Ye Olde Inn's maintenance and allows us to continue providing the best resources for HeroQuest and Fantasy Gaming fans.

Re: Deutsch/German

Postby Loretome » Wednesday February 8th, 2012 9:24am

Webpages:

http://www.yeoldeinn.com/de-cards.php

Ausrüstung (Englisch)
von: drathe
All Equipment available from the Game System Armoury remade in standard card format.
12 Cards in total.
Includes:
    Battle Axe
    Broadsword
    Chain Mail
    Crossbow
    Dagger
    Helmet
    Longsword
    Plate Mail
    Shield
    Shortsword
    Staff
    Tool Kit
>

Ausrüstung (Englisch)
von: drathe
Alle Ausrüstung aus der Waffenkammer des nordamerikanischen* Grundspiels ins Kartenformat übertragen.
12 Karten insgesamt, beinhaltet:
    Streitaxt
    Breitschwert
    Kettenhemd
    Armbrust
    Dolch
    Helm
    Langschwert
    Harnisch
    Schild
    Kurzschwert
    Knüppel
    Werkzeugkiste

* i added "north-american" in front of "Game-System" cause the German/European version originally had equipment cards included (as you already know^^), i hope that prevents some confusion;)

European Exclusive Equipment Cards (Englisch)
von: drathe
All exclusive Equipment available from the European Game System Equipment Cards remade in standard North American card format.
4 Cards in total.
Includes:
    Bracers
    Hand Axe
    Cloak of Protection
    Spear
>

Ausschließlich europäische Ausrüstungskarten (Englisch)
von: drathe
Die exklusiv im europäischen Grundspiel enthaltenen Ausrüstungskarten ins nordamerikanische Kartenformat übertragen.
4 Karten insgesamt, beinhaltet:
    Armschutz
    Handbeil
    Tarnkappe
    Lanze
User avatar
Loretome

Goblin
Goblin
 
Posts: 17
Joined: Wednesday February 1st, 2012 3:53pm
Forum Language: English (United States)
Hero:
Evil Sorcerer: Zargon
Usergroups:
Champion Group Member

Re: Deutsch/German

Postby drathe » Wednesday February 8th, 2012 12:49pm

Done! Thank you.
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2935
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Hero:
Evil Sorcerer: Morcar
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Deutsch/German

Postby Loretome » Thursday February 9th, 2012 1:05pm

Webpages:

http://www.yeoldeinn.com/de-cards.php

Monster cards
>

Monsterkarten

Elementals (Englisch)
von: Azrael
Included are a total of eight cards; 4 Greater Elementals; 4 Lesser Elementals; plus rules for use.
>

Elementare (Englisch)
von: Azrael
Enthält 8 Karten: 4 Höhere und 4 niedere Elementare, einschließlich Regeln für ihren Einsatz.

Three-Legged Dragon (Englisch)
von: Azrael
Includes card and rules for play.
>

Dreibeiniger Drache (Englisch)
von: Azrael
Enthält die Monsterkarte und Spielregeln.

Goblin Archer (Englisch)
von: Azrael
Includes North American and European Card.
>

Goblin-Bogenschütze (Englisch)
von: Azrael
Enthält eine nordamerikanische und eine europäische Kartenversion.

Goblin Shaman (Englisch)
von: Azrael
Includes card and rules for play.
>

Goblin-Schamane (Englisch)
von: Azrael
Enthält die Monsterkarte und Spielregeln.

Goblin Spearman (Englisch)
von: Azrael
Includes card and rules for play.
>

Goblin-Speerträger (Englisch)
von: Azrael
Enthält die Monsterkarte und Spielregeln.

Orc Archer (Englisch)
von: Azrael
Includes North American and European Cards.
>

Ork-Bogenschütze (Englisch)
von: Azrael
Enthält eine nordamerikanische und eine europäische Kartenversion.


Orc Big Un (Englisch)
von: Azrael
Includes card and rules for play.
>

Ork-Moscha
von: Azrael
Enthält die Karte und Spielregeln.

Orc Daemon (Englisch)
von: Azrael
Includes card and rules for play.
>

Ork-Dämon (Englisch)
von: Azrael
Enthält die Karte und Spielregeln.

Troll (Englisch)
von: Azrael
Includes card and rules for play.
>

Troll (Englisch)
von: Azrael
Enthält die Karte und Spielregeln.


Boss Troll (Englisch)
von: Azrael
Includes card and rules for play
>

Trollboss (Englisch)
von: Azrael
Enthält die Karte und Spielregeln.
User avatar
Loretome

Goblin
Goblin
 
Posts: 17
Joined: Wednesday February 1st, 2012 3:53pm
Forum Language: English (United States)
Hero:
Evil Sorcerer: Zargon
Usergroups:
Champion Group Member

Re: Deutsch/German

Postby drathe » Thursday February 9th, 2012 1:30pm

Website updated. |_P
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2935
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Hero:
Evil Sorcerer: Morcar
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Deutsch/German

Postby Loretome » Sunday February 12th, 2012 2:54pm

In my translation i went a bit more in detail this time to explain where the potions that you reformated came from (northamerican version, which expansion and so on), hope thats ok. If not, i'll re-translate it literally.

Webpages:

http://www.yeoldeinn.com/de-cards.php

Potion Cards
>

Tränke

Potion Cards (Englisch)
von: Ron Shirtz
New Potions with rules created by Ron Shirtz displaying his fantastic graphical art.
>

Tränke (Englisch)
von: Ron Shirtz
Neue Tränkekarten einschließlich Regeln von Ron Shirtz, der hier sein graphisches Können zeigt.

Game System Potions (Englisch)
von: drathe
Based on Potions from the Game System Treasure Cards and Quest Book
8 Karten insgesamt.
beinhaltet:
Defence
Healing (1 Red Die)
Healing (4 Lost Body Points)
Healing (2 Lost Body Points)
Heroic Brew
Holy Water
Mysterious
Strength
>

Tränke des Grundspiels (Englisch)
von: drathe
Die Tränke der nordamerikanischen Version des Grundspiels, die in den Schatzkarten und im Buch der Herausforderungen vorkommen, gibt es hier als insgesamt 8 Ausrüstungskarten:
    Immuntrank
    Heiltrank (1 roter Würfel)
    Heiltrank (4 verlorene Körperkraftpunkte)
    Heiltrank (2 verlorene Körperkraftpunkte)
    Tapferkeitstrank
    Geweihtes Wasser
    Mysteriöser Trank
    Stärkungstrank

Kellar's Keep (Englisch)
& Return of the Witch Lord Potions
von: drathe
Based on Potions from the Kellar's Keep and Return of the Witch Lord Alchemist's Shop and Quest Books
6 Karten insgesamt.
beinhaltet:
Battle
Dexterity
Holy Water
Restoration
Speed
Venom Antidote
>

Tränke aus "Karak Varn" & "Die Rückkehr des Hexers" (Englisch)
von: drathe
Die Tränke der nordamerikanischen Versionen von "Karak Varn" & "Die Rückkehr des Hexers", die beim Alchemisten erhältlich bzw. während der Questen zu finden sind, gibt es hier als insgesamt 6 Ausrüstungskarten:
    Kampf
    Geschick
    Geweihtes Wasser
    Wiederherstellung
    Blitztrank
    Gegengift

Wizards of Zargon Potions (Englisch)
von: drathe
Based on Potions from the Wizards of Zargon Treasure Cards
5 Karten insgesamt.
beinhaltet:
Alchemy
Charm
Magical Aptitude
Magic Resistance (Spell Effects)
Magic Resistance (Fire Spells)
>

Tränke aus "Morcars Magier" (Englisch)
von: drathe
Die Tränke der nordamerikanischen Version von "Morcars Magier", die dort in den Schatzkarten vorkommen, gibt es hier als insgesamt 5 Ausrüstungskarten:
    Stein der Weisen
    Trank der Überredungskunst
    Zauberkraft-Trank
    Widerstands-Trank
    Feuerfest-Trank

Mage of the Mirror (Englisch)
& The Frozen Horror Potions
von: drathe
Based on Potions from the Mage of the Mirror and The Frozen Horror Alchemist's Shop and Treasure Cards
11 Karten insgesamt.
beinhaltet:
Battle Rage
Frost Skin
Icy Strength
Magic Resistance (Damage Spells)
Recall
Rejuvenation
Restoration (Full Body and Mind Points)
Speed (Elf)
Air Walk
Vision
Warmth
Wolfsbane
>

Tränke aus "Mage of the Mirror" & "The Frozen Horror" (Englisch)*
von: drathe
Die Tränke der nur in Nordamerika veröffentlichten Erweiterungen "Mage of the Mirror" und "The Frozen Horror", die beim Alchemisten erhältlich bzw. in den Schatzkarten zu finden sind, gibt es hier als insgesamt 11 Ausrüstungskarten:
    Kampfrausch
    Frostrüstung
    Eisige Stärke
    Widerstands-Trank
    Rückruf
    Wiederherstellung
    Blitztrank
    Windlauf
    Vision
    Wärme
    Wolfsbann-Trank

*The word "Englisch" should be put behind "The Frozen Horror" or one might think, that only the Mage of the Mirror cards are in English;)
User avatar
Loretome

Goblin
Goblin
 
Posts: 17
Joined: Wednesday February 1st, 2012 3:53pm
Forum Language: English (United States)
Hero:
Evil Sorcerer: Zargon
Usergroups:
Champion Group Member

Re: Deutsch/German

Postby drathe » Sunday February 12th, 2012 4:25pm

Loretome wrote:...i went a bit more in detail this time to explain where the potions that you reformated came from...

If you feel this is best, then we will go with it.

Loretome wrote:*The word "Englisch" should be put behind "The Frozen Horror" or one might think, that only the Mage of the Mirror cards are in English;)

I agree. This was my mistake. I've done it multiple times. :oops:

I also found a typo I made. The total of the Mage of the Mirror and Frozen Horror cards should be 12, not 11. I've made the fix (on all card pages). At the top of that list of potions, the Battle Rage was missed in translation. I've translated it as "Kampf-Raserei". If you have a better translation for it, I'll change it.

The translations have been applied. Thank you. |_P
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2935
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Hero:
Evil Sorcerer: Morcar
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Deutsch/German

Postby Loretome » Monday February 27th, 2012 1:14pm

drathe wrote:At the top of that list of potions, the Battle Rage was missed in translation. I've translated it as "Kampf-Raserei". If you have a better translation for it, I'll change it.

Actually i simply forgot to translate "Rejuvenation" which would be "Verjüngung", "Battle Rage" is already translated as "Kampfrausch" which i prefer;)

Webpages:

http://www.yeoldeinn.com/de-cards.php

Skaven Cards
Designed for Azrael's Skaven Expansion.
>

Skaven Karten
Diese Karten sind für Azraels Skaven Erweiterung entworfen worden.

]Skaven Artifacts
by: Azrael
Skaven Themed Artifact Cards.
>

Skaven Artefakte
von: Azrael
Zur Skaven Erweiterung passende Artefaktkarten.

Skaven Monster Cards
by: Azrael
Skaven set of Monster Cards.
>

Skaven Monsterkarten
von: Azrael
Monsterkarten für die Skaven.

Skaven Spells
by: Azrael
Spell Cards for Skaven.
>

Skaven Zaubersprüche
von: Azrael
Zaubersprüche für die Skaven.

I did'nt translate "Skaven" as in the German version of the Warhammer universe (where Azrael did take them from, i suppose) it is not translated neither. If you want a translation, it would be "Rattenmenschen" which means as much as "rat-men".
User avatar
Loretome

Goblin
Goblin
 
Posts: 17
Joined: Wednesday February 1st, 2012 3:53pm
Forum Language: English (United States)
Hero:
Evil Sorcerer: Zargon
Usergroups:
Champion Group Member

Re: Deutsch/German

Postby cynthialee » Monday February 27th, 2012 1:55pm

I like Rattenmenschen.
(never liked the name Skaven, I always call them Ratmen.)
So it is said that if you know your enemies and know yourself, you can win a hundred battles without a single loss.
If you only know yourself, but not your opponent, you may win or may lose.
If you know neither yourself nor your enemy, you will always endanger yourself.
~Sun Tsu The art of War~


Rewards:
Created a Hot Topic.
cynthialee

Swordsman
Swordsman
 
Posts: 1848
Images: 4
Joined: Tuesday September 27th, 2011 10:56am
Location: the forests of Washington State
Forum Language: English (United States)
Hero:
Evil Sorcerer: Zargon
Usergroups:
Adventurers' Guild Group Member Champion Group Member

Re: Deutsch/German

Postby drathe » Tuesday February 28th, 2012 1:54pm

Loretome wrote:Actually i simply forgot to translate "Rejuvenation" which would be "Verjüngung", "Battle Rage" is already translated as "Kampfrausch" which i prefer;)


Thanks for the clarification. Translations added. |_P

cynthialee wrote:never liked the name Skaven, I always call them Ratmen

I too prefer the term Ratmen, but the author uses Skaven in their fan-made expansion. Therefore it will remain as Skaven in this instance.
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2935
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Hero:
Evil Sorcerer: Morcar
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

PreviousNext

Return to Homepage Translations

Who is online

Users browsing this forum: CommonCrawl [Bot] and 0 guests