Deutsch/German

[SirDionysDobermann]

Coming Soon
>
Demnächst

Er... Eventually!
>
Äh... irgendwann, bestimmt!

Petition
>
Petition (now, that was easy!)

- For fans to sign for a re-release of HeroQuest and all its expansions in all territories (The entire Petition will be submitted to Hasbro every time 100 names are added).
>
Fans können hier eine Petition zur Neuveröffentlichung von HeroQuest, allen Erweiterungen und in allen Sprachen unterzeichnen. (Die Unterschriftenliste wird jedes Mal an Hasbro gesandt, wenn 100 weitere Unterschriften dazukommen.)

Scans:
>
Scans: (?)

German Resources, Italian resources. British Game Screen, Dutch Game Screen, French Game Screen, German Game Screen and Greek Game Screen (any Game Screen, really) will eventually make it online.
>
Deutschsprachiges Zubehör, italienisches Zubehör. Britischer Sichtschutz, holländischer Sichtschutz, französischer Sichtschutz, deutschsprachiger Sichtschutz und griechischer Sichtschutz (also, eh jedweder Sichtschutz) sollen online gestellt werden.

Quests:
>
Questen:

Two(2) Ye Olde Inn forum member exclusive single group Quests - Out of Mind, Out of Body & The Order of All Things. More Agin's Inn Classics - Classic Agin's Inn Quests recreated by Phoenix in up-to-date graphics will be on their way later in the year.
>
Zwei (2) exklusive Questen [what is a "single group quest"?] für die Mitglieder des Ye-Olde-Inn-Forums - Out of Mind, Out of Body & The Order of All Things. [would be approximately: Verrückt und körperlos & Die Ordnung der / aller Dinge -- does not sound too good; have to look up these quests before I can offer any translation for the titles] Weitere Klassiker aus Agin's Inn - Klassische Agin's-Inn-Questen, adaptiert von Phoenix in aktuellstem Grafikdesign, werden im [obviously, at least in the preview, the programme thinks I want to write "I am" = "I'm", but it should really be "in dem" = "i m" (spelt without a space between the two letters)] Laufe des Jahres online gestellt.

[drathe]

Do you want the whole website to be translated into German, buttons and all (for example for visitors who only read and write in German)?

That is the long-term goal. We already have the entire Website completely translated into Italian thanks to Derfel Link. Many pages in several other languages have also been completed.

Or do you need scans of the German booklets and game parts?

There are a few things that are still needed, but I am not sure what at the moment. I have lots of scans to go through and get online still and won't know for sure until I'm near finished them all.

what is a "single group quest"?

This would be one Quest designed for all four Heroes to play, that isn't part of a story that spans more than the one Quest. Basically, it's on its own and not part of a Quest Pack or series.

Thank you for the help. I believe I have all of these translations complete on the respective pages.

[SirDionysDobermann]

Hello drathe,

Thanks for the explanation! I am going to try to send some more translations to-day, still working my way down that list of yours.

Greetings from Vienna,

Sir Dionys

[Loretome]

Are there still translations needed? I'm a native German speaker and might help out.

[drathe]

There's still tonnes of translations needed. We don't expect a single person to translate everything, or anything, but all help is appreciated. There is a list in the first post of this thread of the words and links to the Webpages that need translations. Items with " Translation Complete √ " beside them are complete. Everything else has yet to be done. If you have some time and would like to translate a page, we thank you. Please post your translations in this thread.

[Loretome]

I continue in SirDionysDoberman's style:

Link buttons:

Mage of the Mirror
>
Magier des Spiegels

The Frozen Horror
>
Der gefrorene Schrecken


I suggest to leave both the "Mage of the Mirror" and the "The Frozen Horror" in English, as they were never released in German. And i'm not really content with the literal translation^^


Adventure Design Kit
>
Abenteuer-Design Set

Design & Game Tools
>
Design & Spiele Werkzeuge

PC Games
>
PC Spiele

Rules
>
Regeln

[drathe]

Thanks for the translations. I've applied them to the link buttons and kept the Mage of the Mirror, Frozen Horror and Adventure Design Kit in English. No one seems to know for sure if there's been an Adventure Design Kit in German, but the consensus has been no thus far. I'll keep the translations on file as those packs may one day themselves be translated.

[Loretome]

Webpages:

http://www.yeoldeinn.com/de-cards.php


Character cards
>
Charakterbögen

Assassina
>
Assassina

by
>
von
(same goes for every "by" on this page;)

Barbarian Female
>
Barbarin

Elf Female
>
Albin

Executioner
North American Version by: drathe
European Version by: Crusader
Based on Crusader's original European Version (also included).
>
Scharfrichter
Nordamerikanische Version von: drathe
Europäische Version von: Crusader
Crusader's europäisches Original diente als Vorlage (ebenfalls enthalten).

Ice Witch
Ice Magic available to enhance this character.
>
Eishexe
Kann mit Eiszaubern ausgestattet werden.
(The underlined words are the ones which have to be linked to the ice magic/miracle cards)

Ice Wizard
Ice Magic available to enhance this character.
>
Eiszauberer
Kann mit Eiszaubern ausgestattet werden.

Master of Swords
>
Schwertmeister

Ranger
North American Version by: drathe
European Version by: Crusader
Based on Crusader's original European Version (also included).
>
Waldläufer
Nordamerikanische Version von: drathe
Europäische Version von: Crusader
Crusader's europäisches Original diente als Vorlage (ebenfalls enthalten).

Paladin
Miracle cards available to enhance this character.
>
Paladin
Kann mit Mirakelkarten ausgestattet werden.

Paladina
Miracle cards available to enhance this character.
>
Paladina
Kann mit Mirakelkarten ausgestattet werden.

Templar
>
Tempelritter

Vampire
Original version by: Kaptain
New Version by: drathe
Based on Kaptain's original North American version (also included). Ability descriptions and spells not included. Feel free to design your own!
>
Vampir
Originalversion von: Kaptain
Neue Version von: drathe
Kaptain's nordamerikanisches Original diente als Vorlage (ebenfalls enthalten). Keine Fähigkeiten oder Zauber vorgegeben, entwirf deine eigenen!

Warrior Priest
>
Priesterkrieger

[drathe]

Thanks Loretome!

by=von has been applied to all German pages.
As all the cards on the card page are currently in English, I've added (Englisch) beside the titles. If in future the cards are translated, the tag can be removed.

[Loretome]

By=von isn't always right, e.g.: "struck by lightning" = "vom Blitz getroffen" or "by accident" = "durch Zufall". It's right if you want to express that someone/something created sth (like the custom character cards or combat cards), is the author of sth ("It" by Stephen King) and things like that. I don't want to be a smartass, just trying to prevent mistakes;)

Webpages:

http://www.yeoldeinn.com/de-cards.php


Combat cards
>
Kampfkarten

Combat Cards Volume One (Englisch)
von: Ron Shirtz & Gerwin Broers
A new card system designed by Ron Shirtz and illustrated by Gerwin Broers to add variety to your quests. These cards are hosted in the Resource section of Phoenix's HeroQuest Website. This Link will take you there.
>
Kampfkarten Version Eins (Englisch)
von: Ron Shirtz & Gerwin Broers
Mit diesem von Ron Shirtz entworfenen und von Gerwin Broers illustrierten Kartensystem könnt ihr Abwechslung in eure Questen bringen. Zu finden sind die Karten auf Phoenix HeroQuest Webseite unter Ressourcen, der Link führt dorthin.

Combat Cards Volume Two (Englisch)
von: Jacob Busby, Gerwin Broers & Ron Shirtz
Using Ron Shirtz' Combat Cards and again illustrated by Gerwin Broers, Jacob Busby designed a second volume of Combat Cards to add even more variety to your quests. These cards are hosted in the Resource section of Phoenix's HeroQuest Website. This Link will take you there.
>
Kampfkarten Version Zwei (Englisch)
von: Jacob Busby, Gerwin Broers & Ron Shirtz
Nach Vorlage von Ron Shirtz Karten hat Jacob Busby ein zweites, wiederum von Gerwin Broers illustriertes, Kartenset entworfen, das noch mehr Abwechslung in eure Abenteuer bringt. Zu finden sind die Karten auf Phoenix HeroQuest Webseite unter Ressourcen, der Link führt dorthin.