• Advertisement

Italiano/Italian [complete, except when Website updated]

We would like to have a version of Ye Olde Inn available in every language that HeroQuest was released in for fans of each language to enjoy. If you wish to assist us in this grand endeavour, respond in the appropriate section of this forum.

Italiano/Italian [complete, except when Website updated]

Postby drathe » Sunday September 12th, 2010 6:17pm

Italiano translation project:

*Until new content is added, the Italiano section has been completely translated. Many thanks to Derfel Link who painstakingly translated the entire Website to Italiano.*

    Common Elements:
  • High Adventure in a World of Magic - Translation Complete
  • Home, News, Contents, Forum, Gallery, Quests, Tiles, Links, Credits - Translation Complete
  • Jump to Bottom - Translation Complete
  • Return to Top - Translation Complete
  • Expanding HeroQuest - Translation Complete
  • This HeroQuest Site is dedicated to:
    Ye Olde "Agin's Inn"
    HeroQuest is ɠ1989-2010 by Milton Bradley Company. - Translation Complete
  • Best viewed with HeroQuest Fonts installed - Translation Complete

    Link Buttons:
    Some of the link buttons still need translating.
  • Game System - Translation Complete
  • Kellar's Keep - Translation Complete
  • Return of the Witch Lord - Translation Complete
  • Against the Ogre Horde - Translation Complete
  • Wizards of Morcar - Translation Complete
  • Mage of the Mirror - Suggested to leave as-is.
  • The Frozen Horror - Suggested to leave as-is.
  • Adventure Design Kit - Suggested to leave as-is.
  • Cards - Translation Complete
  • Design & Game Tools - Translation Complete
  • PC Games - Translation Complete
  • Quests - Translation Complete
  • Rules - Translation Complete
  • Tiles - Translation Complete


If you have any suggestions that are better than what's been provided on any of the Web-pages, please let us know.
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2902
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Italiano/Italian

Postby Derfel Link » Monday September 13th, 2010 4:59am

    Common Elements:
  • High Adventure in a World of Magic - Entusiasmanti Avventure nel Mondo della Magia
  • Home, News, Contents, Forum, Gallery, Quests, Tiles, Links, Credits - Pagina principale, Novità, Contenuti, Forum, Gallerie, Imprese, Tasselli, Collegamenti, Crediti
  • Jump to Bottom - Scendi Giù
  • Return to Top - Torna Su
  • Expanding HeroQuest - Espandendo HeroQuest
  • This HeroQuest Site is dedicated to: - Questo Sito di HeroQuest è dedicato a:
    Ye Olde "Agin's Inn"
    HeroQuest is © 1989-2010 by Milton Bradley Company. - HeroQuest è © 1989-2010 della Milton Bradle Company.
  • Best viewed with HeroQuest Fonts installed - Visualizzato al meglio con i Font di HeroQuest installati

You should note that Pagina principale and Collegamenti are obsolete through many italian websites, and they often remain as original english terms (Home and Link, without last s); if you want my opinion, they should not be translated in italian (just like Ye Olde "Agin's Inn").
Cheers
Image


Rewards:
Created a Hot Topic.
User avatar
Derfel Link

Ogre Lord
Ogre Lord
 
Posts: 277
Joined: Tuesday August 4th, 2009 9:57am
Location: Rome, Italy
Forum Language: Italiano
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Champion Group Member

Re: Italiano/Italian

Postby drathe » Monday September 13th, 2010 2:08pm

Thanks Derfel Link, I've applied the translations. I didn't translate Home and took the 's' off of link as you suggested. This is similar to the Deutsch and Português languages in regards to Websites.
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2902
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Italiano/Italian

Postby Derfel Link » Tuesday September 14th, 2010 2:15am

    Link Buttons:
  • Against the Ogre Horde - L'Orda degli Ogre
  • Mage of the Mirror - *
  • The Frozen Horror - *
  • Adventure Design Kit - *
  • Cards - Carte
  • Design & Game Tools - Strumenti di Gioco & Design
  • PC Games - Giochi per PC
  • Rules - Regole

* - I'd leave this untranslated since they never got published in Italy; if you still need a translation, I'll do it.
Here's the translated it-adventure-design-kit.php:

Code: Select all
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">

<html>

<head>

<link rel="stylesheet" type="text/css" href="styles/heroquest.css">
<link rel="shortcut icon" href="favicon.ico">

<title>
HeroQuest :: Adventure Design Kit :: Ye Olde Inn
</title>

<meta name="name" content="Ye Olde Inn">
<meta name="title" content="Ye Olde Inn">
<meta name="author" content="drathe Enmity">
<meta name="creator" content="drathe Enmity">
<meta name="subject" content="HeroQuest Hero Quest">
<meta name="generator" content="drathe Enmity">
<meta name="language" content="EN">
<meta name="expires" content="Never">
<meta name="revisit" content="7 days">
<meta name="robots" content="All">
<meta name="copyright" content="1989-2010">
<meta name="rating" content="General">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta http-equiv="Expires" content="Never"><meta name="description" content="HeroQuest Hero Quest Adventure Design Kit in Italiano, downlodad di informazioni e risorse. Libro delle Imprese, Nuovo Foglio Segna-Punti del Personaggio e Adesivi.">
<meta name="keywords" content="heroquest, hero quest, milton bradley, adventure design kit, libro imprese, foglio adesivi, nuovo foglio segna-punti personaggio">

<script language="JavaScript" src="scripts/it-buttons.js" type="text/javascript">
</script>

</head>

<body>

        <script type="text/javascript">
var gaJsHost = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://ssl." : "http://www.");
document.write(unescape("%3Cscript src='" + gaJsHost + "google-analytics.com/ga.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));
</script>
<script type="text/javascript">
try {
var pageTracker = _gat._getTracker("UA-2313142-2");
pageTracker._trackPageview();
} catch(err) {}</script>

<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center" width="100%">
<tbody>
   <tr>
      <td align="right" valign="bottom">
         <form style="font-size:10px;margin-bottom:10px;" method="get" name="searchform" action="http://www.google.com/search" target="_blank">
            <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0">
               <tr>
                  <td><input type="hidden" name="sitesearch" value="www.yeoldeinn.com"></td>
                  <td><input onfocus="searchfield_focus(this)" style="width:128px;color:#330000;font-style:italic;" alt="search" type="text" name="as_q" size="20" value="Ricerca YeOldeInn"></td>
                  <td><input type="submit" value="Search" title="Ricerca YeOldeInn"></td>
               </tr>
            </table>
         </form>
      </td>
   </tr>
</tbody>
</table>
<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center">
<tbody>
   <tr>
      <td align="center" id="top"><img src="images/heroquest-logo.gif" name="heroquestlogo" alt="HeroQuest Ye Olde Inn Logo"></td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="center"><h2 class="c">Entusiasmanti Avventure nel Mondo della Magia</h2></td>
   </tr>
</tbody>
</table>
<table cellspacing="0" cellpadding="5" border="0" align="center">
<tbody>
   <tr>
      <td align="center"><a href="eu-index.php" title="English"><img class="none" src="images/flags/eu-australia.gif" alt="Australia Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="br-introduction.php" title="Português (Brasil)"><img class="none" src="images/flags/br-brazil.gif" alt="Brasil Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="index.php" title="North American"><img class="none" src="images/flags/canada.gif" alt="Canada Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="da-index.php" title="Dansk"><img class="none" src="images/flags/da-denmark.gif" alt="Denmark Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="fi-index.php" title="Suomi"><img class="none" src="images/flags/fi-finland.gif" alt="Finland Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="fr-index.php" title="Français"><img class="none" src="images/flags/fr-france.gif" alt="France Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="de-index.php" title="Deutsch"><img class="none" src="images/flags/de-germany.gif" alt="Germany Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="el-index.php" title="&#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940;"><img class="none" src="images/flags/el-greece.gif" alt="Greece Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="it-index.php" title="Italiano"><img class="none" src="images/flags/it-italy.gif" alt="Italy Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="ja-index.php" title="Japanese"><img class="none" src="images/flags/ja-japan.gif" alt="Japan Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="nl-index.php" title="Nederlands"><img class="none" src="images/flags/nl-nederlands.gif" alt="Nederlands Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="eu-index.php" title="English"><img class="none" src="images/flags/eu-new-zealand.gif" alt="New Zealand Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="es-index.php" title="Español"><img class="none" src="images/flags/es-spain.gif" alt="Spain Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="sv-index.php" title="Svenska"><img class="none" src="images/flags/sv-sweden.gif" alt="Sweden Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="eu-index.php" title="English"><img class="none" src="images/flags/eu-united-kingdom.gif" alt="United Kingdom Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="index.php" title="North American"><img class="none" src="images/flags/united-states-of-america.gif" alt="United States of America Flag"></a></td>
   </tr>
</tbody>
</table>
<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center">
<tbody>
   <tr>
      <td colspan="100"><hr></td>
   </tr>
   <tr>
      <td class="nav"><a href="it-index.php" title="Return to Home Page">Home</a></td>
      <td class="nav"><a href="it-news.php" title="Recent News">Novità</a></td>
      <td class="nav"><a href="it-sitemap.php" title="Table of Contents">Contenuti</a></td>
      <td class="nav"><a href="hqforum/index.php" onClick="javascript pageTracker._trackPageview('/hqforum/forum'); " title="Forum">Forum</a></td>
      <td class="nav"><a href="it-gallery.php" title="Photo Gallery">Gallerie</a></td>
      <td class="nav"><a href="it-quests.php" title="Quests">Imprese</a></td>
      <td class="nav"><a href="it-tiles.php" title="Tiles">Tasselli</a></td>
      <td class="nav"><a href="it-links.php" title="Links to other HeroQuest Websites">Link</a></td>
      <td class="nav"><a href="it-credits.php" title="Credits">Crediti</a></td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100"><hr></td>
   </tr>
</tbody>
</table>

<br>
<br>
<br>
 

<table cellspacing="0" cellpadding="5" border="0" align="center">
<tbody>
   <tr>
      <td colspan="100" align="center"><a href="it-system.php" onMouseover="lightup('systembutton')" onMouseout="turnoff('systembutton')" title="Main System"><img src="images/button-it-system.gif" border="0" name="systembutton" alt="HeroQuest Main System"></a></td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="center">
         <table cellspacing="0" cellpadding="5" border="0" align="center">
         <tbody>
            <tr>
               <td align="center"><a href="it-kellars-keep.php" onMouseover="lightup('kellarsbutton')" onMouseout="turnoff('kellarsbutton')" title="Kellar's Keep"><img src="images/button-it-kellars-keep.gif" border="0" name="kellarsbutton" alt="HeroQuest Kellar's Keep"></a></td>
            </tr>
            <tr>
               <td align="center"><a href="it-against-the-ogre-horde.php" onMouseover="lightup('ogrebutton')" onMouseout="turnoff('ogrebutton')" title="Against the Ogre Horde"><img src="images/button-it-against-the-ogre-horde.gif" border="0" name="ogrebutton" alt="HeroQuest Against the Ogre Horde"></a></td>
            </tr>
            <tr>
               <td align="center"><a href="it-mage-of-the-mirror.php" onMouseover="lightup('elfbutton')" onMouseout="turnoff('elfbutton')" title="Elf Quest Pack"><img src="images/button-mage-of-the-mirror.gif" border="0" name="elfbutton" alt="HeroQuest Elf Quest Pack"></a></td>
            </tr>
         </tbody>
         </table>
      </td>
      <td align="center">
         <table cellspacing="0" cellpadding="5" border="0" align="center">
         <tbody>
            <tr>

               <td align="center"><img src="/images/adventuredesignkit/design-art.gif" style="border: 3px; border-style: solid; border-color: #333366" alt="HeroQuest Adventure Design Kit Cover Art"></td>
            </tr>
         </tbody>
         </table>
      </td>
      <td align="center">
         <table cellspacing="0" cellpadding="5" border="0" align="center">
         <tbody>
            <tr>
               <td align="center"><a href="it-return-of-the-witch-lord.php" onMouseover="lightup('witchlordbutton')" onMouseout="turnoff('witchlordbutton')" title="Return of the Witch Lord"><img src="images/button-it-return-of-the-witch-lord.gif" border="0" name="witchlordbutton" alt="HeroQuest Return of the Witchlord"></a></td>
            </tr>
            <tr>
               <td align="center"><a href="it-wizards-of-morcar.php" onMouseover="lightup('morcarbutton')" onMouseout="turnoff('morcarbutton')" title="Wizards of Morcar"><img src="images/button-it-wizards-of-morcar.gif" border="0" name="morcarbutton" alt="HeroQuest Wizards of Morcar"></a></td>
            </tr>
            <tr>
               <td align="center"><a href="it-frozen-horror.php" onMouseover="lightup('barbarianbutton')" onMouseout="turnoff('barbarianbutton')" title="Barbarian Quest Pack"><img src="images/button-frozen-horror.gif" border="0" name="barbarianbutton" alt="HeroQuest Barbarian Quest Pack"></a></td>
            </tr>
         </tbody>
         </table>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100" align="center"><a href="it-adventure-design-kit.php" onMouseover="lightup('designbutton')" onMouseout="turnoff('designbutton')" title="Adventure Design Kit"><img src="images/button-adventure-design-kit.gif" border="0" name="designbutton" alt="HeroQuest Adventure Design Kit"></a></td>
   </tr>
</tbody>
</table>



<br>

<table cellspacing="0" cellpadding="10" border="0" align="center">
   <colgroup span="4" width="25%"></colgroup>
<tbody>
   <tr>
      <td><a href="adventure-design-kit.php" title="English"><img src="images/adventuredesignkit/design-boxcover.gif" alt="HeroQuest Adventure Design Kit"></a></td>
      <td><a href="es-adventure-design-kit.php" title="Español"><img src="images/adventuredesignkit/design-boxcover.gif" alt="HeroQuest Kit de Diseño de Mazmorras"></a></td>
      <td><a href="fr-adventure-design-kit.php" title="Français"><img src="images/adventuredesignkit/design-fr-boxcover.gif" alt="HeroQuest Kit Fortresse"></a></td>
      <td><a href="nl-adventure-design-kit.php" title="Nederlands"><img src="images/adventuredesignkit/design-nl-boxcover.gif" alt="HeroQuest Opdrachten Ontwerp-Set"></a></td>
   </tr>
   <tr>
      <td><p class="hsix c">English</p></td>
      <td><p class="hsix c">Español</p></td>
      <td><p class="hsix c">Français</p></td>
      <td><p class="hsix c">Nederlands</p></td>
   </tr>
</tbody>
</table>



<br>
<br>

<table class="default" cellpadding="10" cellspacing="0" align="center">
   <colgroup span="1" width="33%"></colgroup>
   <colgroup span="1" width="67%"></colgroup>
<tbody>
   <tr>
      <td colspan="100" align="left">
         <p>
            <a href="#bottom">&#8595; Scendi Giù &#8595;</a>
         </p>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100" align="center">
         <h1 class="c">HeroQuest
            <br>Adventure Design Kit
         </h1>
         <h2 class="c">Italiano</h2>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100">
         <p class="hthree c">
            <a href="#text" title="Description">Descrizione</a> -
            <a href="#books" title="Quest Book">Libro delle Imprese</a>
            <br>
            <a href="#sheet" title="Character Sheet">Foglio Segna-Punti del Personaggio</a> -
            <a href="#stickers" title="Sticker Sheet">Foglio Adesivi</a>
         </p>
      </td>
   </tr>

   <tr>
      <td colspan="100">
         <br><br><br>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100" id="text">
         <p>Morcar è soddisfatto. Le tue vittorie sugli Eroi dell'Imperatore non sono passate inosservate. Ora verrai ricompensato. Cinque nuovi dungeon saranno costruiti e tu, Signore della guerra del Caos, li preparerai...</p>
         <p><br>
            Con l'Adventure Design Kit puoi creare i tuoi dungeon in cui intrappolare gli avventurieri incauti. Disponi orrendi mostri in agguato, e allestici trappole letali per distruggere quei dannati Eroi dell'Imperatore.
         </p>
         <p>Il manuale di istruzioni dell'Adventure Design Kit indica come progettare appassionanti avventure, mentre gli adesivi di mostri e mobili donano alle tue mappe un aspetto ben definito.</p>
         <p>In ultimo, i nuovi e più grandi fogli segna-punti del personaggio offrono ai giocatori più spazio in cui tenere traccia dei propri soldi ed equipaggiamento. Ora sta a te, Signore della guerra, attrezzare i tuoi dungeon. Il destino degli Eroi dell'Imperatore è nelle <em>tue</em> mani.</p>
         <ul>
            <li class="bighead">Contenuto</li>
            <li>1 manuale di istruzioni</li>
            <li>4 fogli di adesivi</li>
            <li>1 blocco con 80-fogli segna-punti del personaggio</li>
         </ul>
      </td>
   </tr>

   <tr>
      <td colspan="100">
         <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%" align="center">
         <tbody>
            <tr>
               <td align="left">
                  <br><br>
                  <p>
                     <a href="#bottom">&#8595; Scendi Giù &#8595;</a>
                  </p>
               </td>
               <td align="right">
                  <br><br>
                  <p>
                     <a href="#top">&#8593; Torna Su &#8593;</a>
                  </p>
               </td>
            </tr>
         </tbody>
         </table>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="center" id="books">
         <a href="downloads/adventuredesignkit/150-design-quest-book.pdf" target="_blank" onClick="javascript pageTracker._trackPageview('/downloads/adventuredesignkit/150-quest-book');" title="HeroQuest Adventure Design Kit 150dpi Libro delle Imprese">
            <img class="l" src="/images/adventuredesignkit/design-questbook.gif" alt="HeroQuest Adventure Design Kit Libro delle Imprese">
         </a>
      </td>
      <td>
         <h2>Libro delle Imprese</h2>
         <p>5 Imprese Vuote in totale.</p>
      </td>
   </tr>

   <tr>
      <td colspan="100">
         <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%" align="center">
         <tbody>
            <tr>
               <td align="left">
                  <br><br>
                  <p>
                     <a href="#bottom">&#8595; Scendi Giù &#8595;</a>
                  </p>
               </td>
               <td align="right">
                  <br><br>
                  <p>
                     <a href="#top">&#8593; Torna Su &#8593;</a>
                  </p>
               </td>
            </tr>
         </tbody>
         </table>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="center" id="sheet">
         <a href="downloads/adventuredesignkit/150-design-character-sheet.pdf" target="_blank" onClick="javascript pageTracker._trackPageview('/downloads/adventuredesignkit/150-character-sheet');" title="HeroQuest Adventure Design Kit 150dpi Nuovo Foglio segna-punti del Personaggio">
            <img class="l" src="/images/adventuredesignkit/design-charactersheet.gif" alt="HeroQuest Adventure Design Kit Nuovo Foglio segna-punti del Personaggio">
         </a>
      </td>
      <td>
         <h2>Foglio segna-punti del Personaggio</h2>
      </td>
   </tr>

   <tr>
      <td colspan="100">
         <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%" align="center">
         <tbody>
            <tr>
               <td align="left">
                  <br><br>
                  <p>
                     <a href="#bottom">&#8595; Scendi Giù &#8595;</a>
                  </p>
               </td>
               <td align="right">
                  <br><br>
                  <p>
                     <a href="#top">&#8593; Torna Su &#8593;</a>
                  </p>
               </td>
            </tr>
         </tbody>
         </table>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="center" id="stickers">
         <a href="downloads/adventuredesignkit/150-design-sticker-sheet.pdf" target="_blank" onClick="javascript pageTracker._trackPageview('/downloads/adventuredesignkit/150-sticker-sheet');" title="HeroQuest Adventure Design Kit 150dpi Foglio Adesivi">
            <img class="l" src="/images/adventuredesignkit/design-stickersheet.gif" alt="HeroQuest Adventure Design Kit Foglio Adesivi">
         </a>
      </td>
      <td>
         <h2>Foglio con Adesivi</h2>
      </td>
   </tr>

   <tr>
      <td colspan="100" align="right">
         <br><br>
         <p>
            <a href="#top">&#8593; Torna Su &#8593;</a>
         </p>
      </td>
   </tr>
</tbody>
</table>

<br>
<br>

<table cellspacing="0" cellpadding="10" border="0" align="center">
<tbody>
   <tr>
      <td colspan="100" id="bottom"><p class="htwo c">Espandendo HeroQuest</p></td>
   </tr>
   <tr>
      <td>
         <table cellspacing="0" cellpadding="10" border="0" align="center" width="50%">
         <tbody>
            <tr>
               <td><a href="it-cards.php" onMouseover="lightup('cardsbutton')" onMouseout="turnoff('cardsbutton')" title="Carte"><img src="images/button-cards.gif" border="0" name="cardsbutton" alt="HeroQuest Carte"></a></td>
            </tr>
            <tr>
               <td><a href="it-design-tools.php" onMouseover="lightup('designtoolsbutton')" onMouseout="turnoff('designtoolsbutton')" title="Strumenti di Gioco & Design"><img src="images/button-design-and-game-tools.gif" border="0" name="designtoolsbutton" alt="HeroQuest Strumenti di Gioco & Design"></a></td>
            </tr>
            <tr>
               <td><a href="it-pc-games.php" onMouseover="lightup('pcgamesbutton')" onMouseout="turnoff('pcgamesbutton')" title="Giochi per PC"><img src="images/button-pc-games.gif" border="0" name="pcgamesbutton" alt="HeroQuest Giochi per PC"></a></td>
            </tr>
         </tbody>
         </table>
      </td>
      <td class="nav" align="center"><a href="it-tiles-shirtz.php" title="Working Stiff Productions"><img class="l" src="images/tiles/shirtz-workingstiff-logo.jpg" alt="HeroQuest Working Stiff"></a></td>
      <td>
         <table cellspacing="0" cellpadding="10" border="0" align="center" width="50%">
         <tbody>
            <tr>
               <td><a href="it-quests.php" onMouseover="lightup('questsbutton')" onMouseout="turnoff('questsbutton')" title="Imprese"><img src="images/button-it-quests.gif" border="0" name="questsbutton" alt="HeroQuest Imprese"></a></td>
            </tr>
            <tr>
               <td><a href="it-rules.php" onMouseover="lightup('rulesbutton')" onMouseout="turnoff('rulesbutton')" title="Regole"><img src="images/button-rules.gif" border="0" name="rulesbutton" alt="HeroQuest Regole"></a></td>
            </tr>
            <tr>
               <td><a href="it-tiles.php" onMouseover="lightup('tilesbutton')" onMouseout="turnoff('tilesbutton')" title="Tasselli"><img src="images/button-it-tiles.gif" border="0" name="tilesbutton" alt="HeroQuest Tasselli"></a></td>
            </tr>
         </tbody>
         </table>
      </td>
   </tr>
</tbody>
</table>

<br>
<br>
<br>

<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center">
<tbody>
   <tr>
      <td colspan="100"><hr></td>
   </tr>
   <tr>
      <td><p class="c">Questo Sito di HeroQuest è dedicato a:</p></td>
   </tr>
   <tr>
      <td><p class="c">Ye Olde "Agin's Inn"</p></td>
   </tr>
   <tr>
      <td><p class="c">HeroQuest è © 1989-2010 della Milton Bradle Company.</p></td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100"><hr></td>
   </tr>
</tbody>
</table>

<br>
<br>
<br>

<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center" width="100%">
   <colgroup span="1" width="33%"></colgroup>
   <colgroup span="1" width="34%"></colgroup>
   <colgroup span="1" width="33%"></colgroup>
<tbody>
   <tr>
      <td></td>
      <td>
         <p class="c">Visualizzato al meglio con i <a href="it-design-tools.php#fontpack" target="_blank" title="HeroQuest Fonts">Font di HeroQuest</a> installati</p>
      </td>
      <td align="right">
         <p>
            <a href="http://www.mddhosting.com/130" title="MDD Hosting">
               <img style="border:0;" src="images/links/mddhosting-small.png" alt="Proudly Hosted by MDD Hosting">
            </a>
            <a href="http://validator.w3.org/check%3Furi%3Dreferer">
               <img style="border:0;width:88px;height:31px" src="images/links/valid-html401.png" alt="Valid HTML 4.01 Transitional" height="31" width="88">
            </a>
            <a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer">
               <img style="border:0;width:88px;height:31px" src="images/links/vcss.gif" alt="Valid CSS!">
            </a>
         </p>
      </td>
   </tr>
</tbody>
</table>
</body>

</html>

Translated it-coming-soon.php:

Code: Select all
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">

<html>

<head>

<link rel="stylesheet" type="text/css" href="styles/heroquest.css">
<link rel="shortcut icon" href="favicon.ico">

<title>
HeroQuest :: Prossimamente :: Ye Olde Inn :: 29 Agosto, 2010
</title>

<meta name="name" content="Ye Olde Inn">
<meta name="title" content="Ye Olde Inn">
<meta name="author" content="drathe Enmity">
<meta name="creator" content="drathe Enmity">
<meta name="subject" content="HeroQuest Hero Quest">
<meta name="generator" content="drathe Enmity">
<meta name="language" content="EN">
<meta name="expires" content="Never">
<meta name="revisit" content="7 days">
<meta name="robots" content="All">
<meta name="copyright" content="1989-2010">
<meta name="rating" content="General">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta http-equiv="Expires" content="Never"><meta name="description" content="HeroQuest Hero Quest Ye Olde Inn contenuti e risorse che arriveranno presto.">
<meta name="keywords" content="ye olde inn, heroquest, hero quest, milton bradley, prossimamente, scan, tasselli informazioni">

<script language="JavaScript" src="scripts/it-buttons.js" type="text/javascript">
</script>

</head>

<body>

        <script type="text/javascript">
var gaJsHost = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://ssl." : "http://www.");
document.write(unescape("%3Cscript src='" + gaJsHost + "google-analytics.com/ga.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));
</script>
<script type="text/javascript">
try {
var pageTracker = _gat._getTracker("UA-2313142-2");
pageTracker._trackPageview();
} catch(err) {}</script>

<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center" width="100%">
<tbody>
   <tr>
      <td align="right" valign="bottom">
         <form style="font-size:10px;margin-bottom:10px;" method="get" name="searchform" action="http://www.google.com/search" target="_blank">
            <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0">
               <tr>
                  <td><input type="hidden" name="sitesearch" value="www.yeoldeinn.com"></td>
                  <td><input onfocus="searchfield_focus(this)" style="width:128px;color:#330000;font-style:italic;" alt="search" type="text" name="as_q" size="20" value="Ricerca YeOldeInn"></td>
                  <td><input type="submit" value="Search" title="Ricerca YeOldeInn"></td>
               </tr>
            </table>
         </form>
      </td>
   </tr>
</tbody>
</table>
<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center">
<tbody>
   <tr>
      <td align="center" id="top"><img src="images/heroquest-logo.gif" name="heroquestlogo" alt="HeroQuest Ye Olde Inn Logo"></td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="center"><h2 class="c">Entusiasmanti Avventure nel Mondo della Magia</h2></td>
   </tr>
</tbody>
</table>
<table cellspacing="0" cellpadding="5" border="0" align="center">
<tbody>
   <tr>
      <td align="center"><a href="eu-index.php" title="English"><img class="none" src="images/flags/eu-australia.gif" alt="Australia Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="br-introduction.php" title="Português (Brasil)"><img class="none" src="images/flags/br-brazil.gif" alt="Brasil Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="index.php" title="North American"><img class="none" src="images/flags/canada.gif" alt="Canada Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="da-index.php" title="Dansk"><img class="none" src="images/flags/da-denmark.gif" alt="Denmark Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="fi-index.php" title="Suomi"><img class="none" src="images/flags/fi-finland.gif" alt="Finland Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="fr-index.php" title="Français"><img class="none" src="images/flags/fr-france.gif" alt="France Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="de-index.php" title="Deutsch"><img class="none" src="images/flags/de-germany.gif" alt="Germany Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="el-index.php" title="&#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940;"><img class="none" src="images/flags/el-greece.gif" alt="Greece Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="it-index.php" title="Italiano"><img class="none" src="images/flags/it-italy.gif" alt="Italy Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="ja-index.php" title="Japanese"><img class="none" src="images/flags/ja-japan.gif" alt="Japan Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="nl-index.php" title="Nederlands"><img class="none" src="images/flags/nl-nederlands.gif" alt="Nederlands Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="eu-index.php" title="English"><img class="none" src="images/flags/eu-new-zealand.gif" alt="New Zealand Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="es-index.php" title="Español"><img class="none" src="images/flags/es-spain.gif" alt="Spain Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="sv-index.php" title="Svenska"><img class="none" src="images/flags/sv-sweden.gif" alt="Sweden Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="eu-index.php" title="English"><img class="none" src="images/flags/eu-united-kingdom.gif" alt="United Kingdom Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="index.php" title="North American"><img class="none" src="images/flags/united-states-of-america.gif" alt="United States of America Flag"></a></td>
   </tr>
</tbody>
</table>
<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center">
<tbody>
   <tr>
      <td colspan="100"><hr></td>
   </tr>
   <tr>
      <td class="nav"><a href="it-index.php" title="Return to Home Page">Home</a></td>
      <td class="nav"><a href="it-news.php" title="Recent News">Novità</a></td>
      <td class="nav"><a href="it-sitemap.php" title="Table of Contents">Contenuti</a></td>
      <td class="nav"><a href="hqforum/index.php" onClick="javascript pageTracker._trackPageview('/hqforum/forum'); " title="Forum">Forum</a></td>
      <td class="nav"><a href="it-gallery.php" title="Photo Gallery">Gallerie</a></td>
      <td class="nav"><a href="it-quests.php" title="Quests">Imprese</a></td>
      <td class="nav"><a href="it-tiles.php" title="Tiles">Tasselli</a></td>
      <td class="nav"><a href="it-links.php" title="Links to other HeroQuest Websites">Link</a></td>
      <td class="nav"><a href="it-credits.php" title="Credits">Crediti</a></td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100"><hr></td>
   </tr>
</tbody>
</table>

<br>
<br>
<br>

<table cellspacing="0" cellpadding="5" border="0" align="center">
<tbody>
   <tr>
      <td colspan="100" align="center"><a href="it-system.php" onMouseover="lightup('systembutton')" onMouseout="turnoff('systembutton')" title="Main System"><img src="images/button-it-system.gif" border="0" name="systembutton" alt="HeroQuest Main System"></a></td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="center">
         <table cellspacing="0" cellpadding="5" border="0" align="center">
         <tbody>
            <tr>
               <td align="center"><a href="it-kellars-keep.php" onMouseover="lightup('kellarsbutton')" onMouseout="turnoff('kellarsbutton')" title="Kellar's Keep"><img src="images/button-it-kellars-keep.gif" border="0" name="kellarsbutton" alt="HeroQuest Kellar's Keep"></a></td>
            </tr>
            <tr>
               <td align="center"><a href="it-against-the-ogre-horde.php" onMouseover="lightup('ogrebutton')" onMouseout="turnoff('ogrebutton')" title="Against the Ogre Horde"><img src="images/button-it-against-the-ogre-horde.gif" border="0" name="ogrebutton" alt="HeroQuest Against the Ogre Horde"></a></td>
            </tr>
            <tr>
               <td align="center"><a href="it-mage-of-the-mirror.php" onMouseover="lightup('elfbutton')" onMouseout="turnoff('elfbutton')" title="Elf Quest Pack"><img src="images/button-mage-of-the-mirror.gif" border="0" name="elfbutton" alt="HeroQuest Elf Quest Pack"></a></td>
            </tr>
         </tbody>
         </table>
      </td>
      <td align="center">
         <table cellspacing="0" cellpadding="5" border="0" align="center">
         <tbody>
            <tr>

               <td align="center"><img src="images/clairvoyance.gif" style="border: 3px; border-style: solid; border-color: #000000" alt="HeroQuest Clairvoyance"></td>
            </tr>
         </tbody>
         </table>
      </td>
      <td align="center">
         <table cellspacing="0" cellpadding="5" border="0" align="center">
         <tbody>
            <tr>
               <td align="center"><a href="it-return-of-the-witch-lord.php" onMouseover="lightup('witchlordbutton')" onMouseout="turnoff('witchlordbutton')" title="Return of the Witch Lord"><img src="images/button-it-return-of-the-witch-lord.gif" border="0" name="witchlordbutton" alt="HeroQuest Return of the Witchlord"></a></td>
            </tr>
            <tr>
               <td align="center"><a href="it-wizards-of-morcar.php" onMouseover="lightup('morcarbutton')" onMouseout="turnoff('morcarbutton')" title="Wizards of Morcar"><img src="images/button-it-wizards-of-morcar.gif" border="0" name="morcarbutton" alt="HeroQuest Wizards of Morcar"></a></td>
            </tr>
            <tr>
               <td align="center"><a href="it-frozen-horror.php" onMouseover="lightup('barbarianbutton')" onMouseout="turnoff('barbarianbutton')" title="Barbarian Quest Pack"><img src="images/button-frozen-horror.gif" border="0" name="barbarianbutton" alt="HeroQuest Barbarian Quest Pack"></a></td>
            </tr>
         </tbody>
         </table>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100" align="center"><a href="it-adventure-design-kit.php" onMouseover="lightup('designbutton')" onMouseout="turnoff('designbutton')" title="Adventure Design Kit"><img src="images/button-adventure-design-kit.gif" border="0" name="designbutton" alt="HeroQuest Adventure Design Kit"></a></td>
   </tr>
</tbody>
</table>



<br>
<br>

<table class="manual" cellpadding="10" cellspacing="10" align="center">
   <colgroup span="2" width="50%"></colgroup>
<tbody>
   <tr>
      <td class="rule" colspan="100"></td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100" align="left">
         <p>
            <a href="#bottom">&#8595; Scendi Giù &#8595;</a>
         </p>
      </td>
   </tr>

   <tr>
      <td colspan="100">
         <h1 class="c">HeroQuest
            <br>Prossimamente
         </h1>
         <p class="hsix c">Ehm... Prima o Poi!</p>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100">
         <br>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100">
         <p class="hthree inline">Petizione</p>
         <p class="inline"> - Per i fan che intendono firmare in favore di una ripubblicazione di HeroQuest e tutte le sue espansioni in ogni territorio (L'intera Petizione sarà inoltrata alla Hasbro ogni 100 nomi aggiunti).</p>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100">
         <p class="hthree inline">Scan</p>
         <p class="inline">: Risorse Tedesche, Risorse Italiane. Schermo di Gioco Inglese, Schermo di Gioco Olandese, Schermo di Gioco Francese, Schermo di Gioco Tedesco e Schermo di Gioco Greco (ogni Schermo di Gioco, davvero) prima o poi saranno online.</p>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100">
         <p class="hthree inline">Imprese</p><p class="inline">: Imprese di gruppo, esclusiva di due(2) membri del forum Ye Olde Inn - <em>Out of Mind, Out of Body</em> & <em>The Order of All Things</em>. Altri <em>Agin's Inn Classics</em> - Imprese Classic Agin's Inn ricreate da Phoenix in una grafica aggiornata vedranno la luce più avanti nel corso dell'anno.</p>
      </td>
   </tr>

   <tr>
      <td colspan="100" align="right">
         <hr>
         <p>
            <a href="#top">&#8593; Torna Su &#8593;</a>
         </p>
      </td>
   </tr>
</tbody>
</table>

<br>
<br>

<table cellspacing="0" cellpadding="10" border="0" align="center">
<tbody>
   <tr>
      <td colspan="100" id="bottom"><p class="htwo c">Espandendo HeroQuest</p></td>
   </tr>
   <tr>
      <td>
         <table cellspacing="0" cellpadding="10" border="0" align="center" width="50%">
         <tbody>
            <tr>
               <td><a href="it-cards.php" onMouseover="lightup('cardsbutton')" onMouseout="turnoff('cardsbutton')" title="Carte"><img src="images/button-cards.gif" border="0" name="cardsbutton" alt="HeroQuest Carte"></a></td>
            </tr>
            <tr>
               <td><a href="it-design-tools.php" onMouseover="lightup('designtoolsbutton')" onMouseout="turnoff('designtoolsbutton')" title="Strumenti di Gioco & Design"><img src="images/button-design-and-game-tools.gif" border="0" name="designtoolsbutton" alt="HeroQuest Strumenti di Gioco & Design"></a></td>
            </tr>
            <tr>
               <td><a href="it-pc-games.php" onMouseover="lightup('pcgamesbutton')" onMouseout="turnoff('pcgamesbutton')" title="Giochi per PC"><img src="images/button-pc-games.gif" border="0" name="pcgamesbutton" alt="HeroQuest Giochi per PC"></a></td>
            </tr>
         </tbody>
         </table>
      </td>
      <td class="nav" align="center"><a href="it-tiles-shirtz.php" title="Working Stiff Productions"><img class="l" src="images/tiles/shirtz-workingstiff-logo.jpg" alt="HeroQuest Working Stiff"></a></td>
      <td>
         <table cellspacing="0" cellpadding="10" border="0" align="center" width="50%">
         <tbody>
            <tr>
               <td><a href="it-quests.php" onMouseover="lightup('questsbutton')" onMouseout="turnoff('questsbutton')" title="Imprese"><img src="images/button-it-quests.gif" border="0" name="questsbutton" alt="HeroQuest Imprese"></a></td>
            </tr>
            <tr>
               <td><a href="it-rules.php" onMouseover="lightup('rulesbutton')" onMouseout="turnoff('rulesbutton')" title="Regole"><img src="images/button-rules.gif" border="0" name="rulesbutton" alt="HeroQuest Regole"></a></td>
            </tr>
            <tr>
               <td><a href="it-tiles.php" onMouseover="lightup('tilesbutton')" onMouseout="turnoff('tilesbutton')" title="Tasselli"><img src="images/button-it-tiles.gif" border="0" name="tilesbutton" alt="HeroQuest Tasselli"></a></td>
            </tr>
         </tbody>
         </table>
      </td>
   </tr>
</tbody>
</table>

<br>
<br>
<br>

<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center">
<tbody>
   <tr>
      <td colspan="100"><hr></td>
   </tr>
   <tr>
      <td><p class="c">Questo Sito di HeroQuest è dedicato a:</p></td>
   </tr>
   <tr>
      <td><p class="c">Ye Olde "Agin's Inn"</p></td>
   </tr>
   <tr>
      <td><p class="c">HeroQuest è © 1989-2010 della Milton Bradle Company.</p></td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100"><hr></td>
   </tr>
</tbody>
</table>

<br>
<br>
<br>

<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center" width="100%">
   <colgroup span="1" width="33%"></colgroup>
   <colgroup span="1" width="34%"></colgroup>
   <colgroup span="1" width="33%"></colgroup>
<tbody>
   <tr>
      <td></td>
      <td>
         <p class="c">Visualizzato al meglio con i <a href="it-design-tools.php#fontpack" target="_blank" title="HeroQuest Fonts">Font di HeroQuest</a> installati</p>
      </td>
      <td align="right">
         <p>
            <a href="http://www.mddhosting.com/130" title="MDD Hosting">
               <img style="border:0;" src="images/links/mddhosting-small.png" alt="Proudly Hosted by MDD Hosting">
            </a>
            <a href="http://validator.w3.org/check%3Furi%3Dreferer">
               <img style="border:0;width:88px;height:31px" src="images/links/valid-html401.png" alt="Valid HTML 4.01 Transitional" height="31" width="88">
            </a>
            <a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer">
               <img style="border:0;width:88px;height:31px" src="images/links/vcss.gif" alt="Valid CSS!">
            </a>
         </p>
      </td>
   </tr>
</tbody>
</table>
</body>

</html>

I'll try to translate one or two pages a day.
Cheers
Image


Rewards:
Created a Hot Topic.
User avatar
Derfel Link

Ogre Lord
Ogre Lord
 
Posts: 277
Joined: Tuesday August 4th, 2009 9:57am
Location: Rome, Italy
Forum Language: Italiano
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Champion Group Member

Re: Italiano/Italian

Postby drathe » Tuesday September 14th, 2010 5:07pm

Thanks Derfel Link. One, or two pages per day is quite the ambitious goal. But I will do my best to make each translation available as soon as I am able to.

The buttons have been updated as well as the Adventure Design Kit and Coming Soon pages. I've taken your advice in leaving the unpublished Quest pack titles untranslated. Do you suggest having a notice on these pages informing readers that those sets were never released in Italian? If so, what should it say?

Also, I would like some advice on content available on language pages (ie, the Card page). Should all content in the different languages (ie English cards, Dutch Cards, etc.) be exclusive to the pages of their own language on Ye Olde Inn, or should all, or some of these files appear on the Italian Card Page even though there are no Italian versions available?
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2902
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Italiano/Italian

Postby Derfel Link » Wednesday September 15th, 2010 2:05pm

Translated it-contest-quest-2009.php:

Code: Select all
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">

<html>

<head>

<link rel="stylesheet" type="text/css" href="styles/heroquest.css">
<link rel="shortcut icon" href="favicon.ico">

<title>
HeroQuest :: Concorso delle Imprese, Estate 2009 :: Ye Olde Inn
</title>

<meta name="name" content="Ye Olde Inn">
<meta name="title" content="Ye Olde Inn">
<meta name="author" content="drathe Enmity">
<meta name="creator" content="drathe Enmity">
<meta name="subject" content="HeroQuest Hero Quest">
<meta name="generator" content="drathe Enmity">
<meta name="language" content="EN">
<meta name="expires" content="Never">
<meta name="revisit" content="7 days">
<meta name="robots" content="All">
<meta name="copyright" content="1989-2010">
<meta name="rating" content="General">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta http-equiv="Expires" content="Never"><meta name="description" content="HeroQuest Hero Quest Ye Olde Inn concorso Imprese 2009 informazioni e risultati.">
<meta name="keywords" content="ye olde inn, heroquest, hero quest, milton bradley, risorse ancora richieste, scan, tasselli informazioni">

<script language="JavaScript" src="scripts/it-buttons.js" type="text/javascript">
</script>

</head>

<body>

        <script type="text/javascript">
var gaJsHost = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://ssl." : "http://www.");
document.write(unescape("%3Cscript src='" + gaJsHost + "google-analytics.com/ga.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));
</script>
<script type="text/javascript">
try {
var pageTracker = _gat._getTracker("UA-2313142-2");
pageTracker._trackPageview();
} catch(err) {}</script>

<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center" width="100%">
<tbody>
   <tr>
      <td align="right" valign="bottom">
         <form style="font-size:10px;margin-bottom:10px;" method="get" name="searchform" action="http://www.google.com/search" target="_blank">
            <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0">
               <tr>
                  <td><input type="hidden" name="sitesearch" value="www.yeoldeinn.com"></td>
                  <td><input onfocus="searchfield_focus(this)" style="width:128px;color:#330000;font-style:italic;" alt="search" type="text" name="as_q" size="20" value="Ricerca YeOldeInn"></td>
                  <td><input type="submit" value="Search" title="Ricerca YeOldeInn"></td>
               </tr>
            </table>
         </form>
      </td>
   </tr>
</tbody>
</table>
<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center">
<tbody>
   <tr>
      <td align="center" id="top"><img src="images/heroquest-logo.gif" name="heroquestlogo" alt="HeroQuest Ye Olde Inn Logo"></td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="center"><h2 class="c">Entusiasmanti Avventure nel Mondo della Magia</h2></td>
   </tr>
</tbody>
</table>
<table cellspacing="0" cellpadding="5" border="0" align="center">
<tbody>
   <tr>
      <td align="center"><a href="eu-index.php" title="English"><img class="none" src="images/flags/eu-australia.gif" alt="Australia Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="br-introduction.php" title="Português (Brasil)"><img class="none" src="images/flags/br-brazil.gif" alt="Brasil Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="index.php" title="North American"><img class="none" src="images/flags/canada.gif" alt="Canada Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="da-index.php" title="Dansk"><img class="none" src="images/flags/da-denmark.gif" alt="Denmark Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="fi-index.php" title="Suomi"><img class="none" src="images/flags/fi-finland.gif" alt="Finland Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="fr-index.php" title="Français"><img class="none" src="images/flags/fr-france.gif" alt="France Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="de-index.php" title="Deutsch"><img class="none" src="images/flags/de-germany.gif" alt="Germany Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="el-index.php" title="&#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940;"><img class="none" src="images/flags/el-greece.gif" alt="Greece Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="it-index.php" title="Italiano"><img class="none" src="images/flags/it-italy.gif" alt="Italy Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="ja-index.php" title="Japanese"><img class="none" src="images/flags/ja-japan.gif" alt="Japan Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="nl-index.php" title="Nederlands"><img class="none" src="images/flags/nl-nederlands.gif" alt="Nederlands Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="eu-index.php" title="English"><img class="none" src="images/flags/eu-new-zealand.gif" alt="New Zealand Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="es-index.php" title="Español"><img class="none" src="images/flags/es-spain.gif" alt="Spain Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="sv-index.php" title="Svenska"><img class="none" src="images/flags/sv-sweden.gif" alt="Sweden Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="eu-index.php" title="English"><img class="none" src="images/flags/eu-united-kingdom.gif" alt="United Kingdom Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="index.php" title="North American"><img class="none" src="images/flags/united-states-of-america.gif" alt="United States of America Flag"></a></td>
   </tr>
</tbody>
</table>
<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center">
<tbody>
   <tr>
      <td colspan="100"><hr></td>
   </tr>
   <tr>
      <td class="nav"><a href="it-index.php" title="Return to Home Page">Home</a></td>
      <td class="nav"><a href="it-news.php" title="Recent News">Novità</a></td>
      <td class="nav"><a href="it-sitemap.php" title="Table of Contents">Contenuti</a></td>
      <td class="nav"><a href="hqforum/index.php" onClick="javascript pageTracker._trackPageview('/hqforum/forum'); " title="Forum">Forum</a></td>
      <td class="nav"><a href="it-gallery.php" title="Photo Gallery">Gallerie</a></td>
      <td class="nav"><a href="it-quests.php" title="Quests">Imprese</a></td>
      <td class="nav"><a href="it-tiles.php" title="Tiles">Tasselli</a></td>
      <td class="nav"><a href="it-links.php" title="Links to other HeroQuest Websites">Link</a></td>
      <td class="nav"><a href="it-credits.php" title="Credits">Crediti</a></td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100"><hr></td>
   </tr>
</tbody>
</table>

<br>
<br>
<br>

<table cellspacing="0" cellpadding="5" border="0" align="center">
   <colgroup span="2" width="50%"></colgroup>
<tbody>
   <tr>
      <td colspan="100" align="center"><a href="it-system.php" onMouseover="lightup('systembutton')" onMouseout="turnoff('systembutton')" title="Main System"><img src="images/button-it-system.gif" border="0" name="systembutton" alt="HeroQuest Main System"></a></td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="center"><a href="it-kellars-keep.php" onMouseover="lightup('kellarsbutton')" onMouseout="turnoff('kellarsbutton')" title="Kellar's Keep"><img src="images/button-it-kellars-keep.gif" border="0" name="kellarsbutton" alt="HeroQuest Kellar's Keep"></a></td>
      <td align="center"><a href="it-return-of-the-witch-lord.php" onMouseover="lightup('witchlordbutton')" onMouseout="turnoff('witchlordbutton')" title="Return of the Witch Lord"><img src="images/button-it-return-of-the-witch-lord.gif" border="0" name="witchlordbutton" alt="HeroQuest Return of the Witchlord"></a></td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="center"><a href="it-against-the-ogre-horde.php" onMouseover="lightup('ogrebutton')" onMouseout="turnoff('ogrebutton')" title="Against the Ogre Horde"><img src="images/button-it-against-the-ogre-horde.gif" border="0" name="ogrebutton" alt="HeroQuest Against the Ogre Horde"></a></td>
      <td align="center"><a href="it-wizards-of-morcar.php" onMouseover="lightup('morcarbutton')" onMouseout="turnoff('morcarbutton')" title="Wizards of Morcar"><img src="images/button-it-wizards-of-morcar.gif" border="0" name="morcarbutton" alt="HeroQuest Wizards of Morcar"></a></td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="center"><a href="it-mage-of-the-mirror.php" onMouseover="lightup('elfbutton')" onMouseout="turnoff('elfbutton')" title="Elf Quest Pack"><img src="images/button-mage-of-the-mirror.gif" border="0" name="elfbutton" alt="HeroQuest Elf Quest Pack"></a></td>
      <td align="center"><a href="it-frozen-horror.php" onMouseover="lightup('barbarianbutton')" onMouseout="turnoff('barbarianbutton')" title="Barbarian Quest Pack"><img src="images/button-frozen-horror.gif" border="0" name="barbarianbutton" alt="HeroQuest Barbarian Quest Pack"></a></td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100" align="center"><a href="it-adventure-design-kit.php" onMouseover="lightup('designbutton')" onMouseout="turnoff('designbutton')" title="Adventure Design Kit"><img src="images/button-adventure-design-kit.gif" border="0" name="designbutton" alt="HeroQuest Adventure Design Kit"></a></td>
   </tr>
</tbody>
</table>



<br>
<br>

<table class="manual" cellpadding="10" cellspacing="10" align="center">
   <colgroup span="2" width="50%"></colgroup>
<tbody>
   <tr>
      <td class="rule" colspan="100"></td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100" align="left">
         <p>
            <a href="#bottom">&#8595; Scendi Giù &#8595;</a>
         </p>
      </td>
   </tr>

   <tr>
      <td colspan="100">
         <h1 class="c">HeroQuest
            <br>Concorso delle Imprese, Estate 2009
         </h1>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100">
         <p>Il primo
            <a href="hqforum/viewtopic.php&#63;f&#61;155&#38;t&#61;215" target="_blank" title="HeroQuest Concorso">Concorso</a> di Ye Olde Inn
            è terminato. L'obiettivo del nostro primo concorso è stato circoscritto a carte, mostri, tasselli, ecc. disponibili esclusivamente nei lavori pubblicati dalla Milton Bradley. È stata una lunga attesa estiva, ma i risultati sono giunti. Questo concorso è stato il nostro primo tentativo, un modo di sondare le acque per vedere se ne vale la pena di utilizzare tempo e sforzi per aprire altri concorsi e comprendere quanto sono effettivi i nostri giudizi.
         </p>
         <p>Abbiamo ricevuto solamente due Imprese e 
            <a href="hqforum/viewtopic.php&#63;f&#61;155&#38;t&#61;250&#38;start&#61;0" target="_blank" title="Summer 2009 Quest Contest Poll">la nostra giuria</a>
            ha avuto solo sei membri, ma gli invii erano così fantastici che crediamo questo contesto sia valso la pena. Rinraziamo i membri che hanno votato. È stata una decisione complessa dal momento che entrambe le Imprese erano uniche e creative, ed anche perché entrambi gli autori hanno svolto un lavoro eccezionale rientrando nei limiti del regolamento. Vorremmo anche offrire un grazie speciale ai nostri concorrenti, Black Drazon e
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;121" title="Zeno's Profile">Zeno</a>,
            per aver mostrato coraggio nell'inviare le loro Imprese al nostro primo concorso.
         </p>
         <p>Ed ora i risultati che tanto avete atteso...</p>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td class="rule" colspan="100"></td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100">
         <table cellspacing="10" cellpadding="10" align="center" width="100%">
         <tbody>
            <tr>
               <td colspan="100">
                  <p class="htwo c">Congratulazioni a Black Drazon per aver ottenuto il secondo posto con l'Impresa In the Dust!</p>
               </td>
            </tr>
            <tr>
               <td align="center">
                  <a href="downloads/quests/blackdrazon-in-the-dust-contest-2009.pdf" target="_blank" onClick="javascript pageTracker._trackPageview('/downloads/quests/blackdrazon-inthedust');" title="HeroQuest Quest In the Dust!">
                     <img class="l" src="images/quests/black-drazon-inthedust.gif" alt="HeroQuest 2° Posto In the Dust! Pagina di Copertina">
                  </a>
               </td>
               <td align="center">
                  <img src="images/contests/2009-quest-contest-2nd.gif" style="border: 3px; border-color: #990000; border-style: solid;" alt="HeroQuest 2° Posto Certificato">
               </td>
            </tr>
         </tbody>
         </table>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td class="rule" colspan="100"></td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100">
         <table cellspacing="10" cellpadding="10" align="center" width="100%">
         <tbody>
            <tr>
               <td colspan="100">
                  <p class="htwo c">Congratulazioni a
                     <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;121" title="Zeno's Profile">Zeno</a>
                     per aver ottenuto il primo posto con l'Impresa Shipwrecked!
                  </p>
               </td>
            </tr>
            <tr>
               <td align="center">
                  <a href="downloads/quests/zeno-shipwrecked-contest-2009.pdf" target="_blank" onClick="javascript pageTracker._trackPageview('/downloads/quests/zeno-shipwrecked');" title="HeroQuest Quest Shipwrecked!">
                     <img class="l" src="images/quests/zeno-shipwrecked.gif" alt="HeroQuest 1° Posto Shipwrecked! Pagina di Copertina">
                  </a>
               </td>
               <td align="center">
                  <img src="images/contests/2009-quest-contest-1st.gif" style="border: 3px; border-color: #990000; border-style: solid;" alt="HeroQuest 1° Posto Certificato">
               </td>
            </tr>
            <tr>
               <td colspan="100">
                  <p class="htwo c">
                     <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;121" title="Zeno's Profile">Zeno</a>
                     riceverà il premio, il Puzzle da 300pezzi di HeroQuest: Il Passo dei Nani!
                  </p>
               </td>
            </tr>
         </tbody>
         </table>
      </td>
   </tr>

   <tr>
      <td colspan="100" align="right">
         <hr>
         <p>
            <a href="#top">&#8593; Torna Su &#8593;</a>
         </p>
      </td>
   </tr>
</tbody>
</table>

<br>
<br>

<table cellspacing="0" cellpadding="10" border="0" align="center">
<tbody>
   <tr>
      <td colspan="100" id="bottom"><p class="htwo c">Espandendo HeroQuest</p></td>
   </tr>
   <tr>
      <td>
         <table cellspacing="0" cellpadding="10" border="0" align="center" width="50%">
         <tbody>
            <tr>
               <td><a href="it-cards.php" onMouseover="lightup('cardsbutton')" onMouseout="turnoff('cardsbutton')" title="Carte"><img src="images/button-cards.gif" border="0" name="cardsbutton" alt="HeroQuest Carte"></a></td>
            </tr>
            <tr>
               <td><a href="it-design-tools.php" onMouseover="lightup('designtoolsbutton')" onMouseout="turnoff('designtoolsbutton')" title="Strumenti di Gioco & Design"><img src="images/button-design-and-game-tools.gif" border="0" name="designtoolsbutton" alt="HeroQuest Strumenti di Gioco & Design"></a></td>
            </tr>
            <tr>
               <td><a href="it-pc-games.php" onMouseover="lightup('pcgamesbutton')" onMouseout="turnoff('pcgamesbutton')" title="Giochi per PC"><img src="images/button-pc-games.gif" border="0" name="pcgamesbutton" alt="HeroQuest Giochi per PC"></a></td>
            </tr>
         </tbody>
         </table>
      </td>
      <td class="nav" align="center"><a href="it-tiles-shirtz.php" title="Working Stiff Productions"><img class="l" src="images/tiles/shirtz-workingstiff-logo.jpg" alt="HeroQuest Working Stiff"></a></td>
      <td>
         <table cellspacing="0" cellpadding="10" border="0" align="center" width="50%">
         <tbody>
            <tr>
               <td><a href="it-quests.php" onMouseover="lightup('questsbutton')" onMouseout="turnoff('questsbutton')" title="Imprese"><img src="images/button-it-quests.gif" border="0" name="questsbutton" alt="HeroQuest Imprese"></a></td>
            </tr>
            <tr>
               <td><a href="it-rules.php" onMouseover="lightup('rulesbutton')" onMouseout="turnoff('rulesbutton')" title="Regole"><img src="images/button-rules.gif" border="0" name="rulesbutton" alt="HeroQuest Regole"></a></td>
            </tr>
            <tr>
               <td><a href="it-tiles.php" onMouseover="lightup('tilesbutton')" onMouseout="turnoff('tilesbutton')" title="Tasselli"><img src="images/button-it-tiles.gif" border="0" name="tilesbutton" alt="HeroQuest Tasselli"></a></td>
            </tr>
         </tbody>
         </table>
      </td>
   </tr>
</tbody>
</table>

<br>
<br>
<br>

<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center">
<tbody>
   <tr>
      <td colspan="100"><hr></td>
   </tr>
   <tr>
      <td><p class="c">Questo Sito di HeroQuest è dedicato a:</p></td>
   </tr>
   <tr>
      <td><p class="c">Ye Olde "Agin's Inn"</p></td>
   </tr>
   <tr>
      <td><p class="c">HeroQuest è © 1989-2010 della Milton Bradle Company.</p></td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100"><hr></td>
   </tr>
</tbody>
</table>

<br>
<br>
<br>

<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center" width="100%">
   <colgroup span="1" width="33%"></colgroup>
   <colgroup span="1" width="34%"></colgroup>
   <colgroup span="1" width="33%"></colgroup>
<tbody>
   <tr>
      <td></td>
      <td>
         <p class="c">Visualizzato al meglio con i <a href="it-design-tools.php#fontpack" target="_blank" title="HeroQuest Fonts">Font di HeroQuest</a> installati</p>
      </td>
      <td align="right">
         <p>
            <a href="http://www.mddhosting.com/130" title="MDD Hosting">
               <img style="border:0;" src="images/links/mddhosting-small.png" alt="Proudly Hosted by MDD Hosting">
            </a>
            <a href="http://validator.w3.org/check%3Furi%3Dreferer">
               <img style="border:0;width:88px;height:31px" src="images/links/valid-html401.png" alt="Valid HTML 4.01 Transitional" height="31" width="88">
            </a>
            <a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer">
               <img style="border:0;width:88px;height:31px" src="images/links/vcss.gif" alt="Valid CSS!">
            </a>
         </p>
      </td>
   </tr>
</tbody>
</table>
</body>

</html>

Translated it-furniture.php:

Code: Select all
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">

<html>

<head>

<link rel="stylesheet" type="text/css" href="styles/heroquest.css">
<link rel="shortcut icon" href="favicon.ico">

<title>
HeroQuest :: Mobilio :: Ye Olde Inn
</title>

<meta name="name" content="Ye Olde Inn">
<meta name="title" content="Ye Olde Inn">
<meta name="author" content="drathe Enmity">
<meta name="creator" content="drathe Enmity">
<meta name="subject" content="HeroQuest Hero Quest">
<meta name="generator" content="drathe Enmity">
<meta name="language" content="EN">
<meta name="expires" content="Never">
<meta name="revisit" content="7 days">
<meta name="robots" content="All">
<meta name="copyright" content="1989-2010">
<meta name="rating" content="General">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta http-equiv="Expires" content="Never"><meta name="description" content="Hero Quest Hero Quest Set Base Immagini Mobilio.">
<meta name="keywords" content="ye olde inn, heroquest, hero quest, milton bradley, mobilio, rastrelliera porta-armi, scrigno del tesoro, scrivania dell'alchimista, tomba, bancone del mago">

<script language="JavaScript" src="scripts/it-buttons.js" type="text/javascript">
</script>

</head>

<body>

        <script type="text/javascript">
var gaJsHost = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://ssl." : "http://www.");
document.write(unescape("%3Cscript src='" + gaJsHost + "google-analytics.com/ga.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));
</script>
<script type="text/javascript">
try {
var pageTracker = _gat._getTracker("UA-2313142-2");
pageTracker._trackPageview();
} catch(err) {}</script>

<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center" width="100%">
<tbody>
   <tr>
      <td align="right" valign="bottom">
         <form style="font-size:10px;margin-bottom:10px;" method="get" name="searchform" action="http://www.google.com/search" target="_blank">
            <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0">
               <tr>
                  <td><input type="hidden" name="sitesearch" value="www.yeoldeinn.com"></td>
                  <td><input onfocus="searchfield_focus(this)" style="width:128px;color:#330000;font-style:italic;" alt="search" type="text" name="as_q" size="20" value="Ricerca YeOldeInn"></td>
                  <td><input type="submit" value="Search" title="Ricerca YeOldeInn"></td>
               </tr>
            </table>
         </form>
      </td>
   </tr>
</tbody>
</table>
<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center">
<tbody>
   <tr>
      <td align="center" id="top"><img src="images/heroquest-logo.gif" name="heroquestlogo" alt="HeroQuest Ye Olde Inn Logo"></td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="center"><h2 class="c">Entusiasmanti Avventure nel Mondo della Magia</h2></td>
   </tr>
</tbody>
</table>
<table cellspacing="0" cellpadding="5" border="0" align="center">
<tbody>
   <tr>
      <td align="center"><a href="eu-index.php" title="English"><img class="none" src="images/flags/eu-australia.gif" alt="Australia Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="br-introduction.php" title="Português (Brasil)"><img class="none" src="images/flags/br-brazil.gif" alt="Brasil Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="index.php" title="North American"><img class="none" src="images/flags/canada.gif" alt="Canada Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="da-index.php" title="Dansk"><img class="none" src="images/flags/da-denmark.gif" alt="Denmark Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="fi-index.php" title="Suomi"><img class="none" src="images/flags/fi-finland.gif" alt="Finland Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="fr-index.php" title="Français"><img class="none" src="images/flags/fr-france.gif" alt="France Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="de-index.php" title="Deutsch"><img class="none" src="images/flags/de-germany.gif" alt="Germany Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="el-index.php" title="&#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940;"><img class="none" src="images/flags/el-greece.gif" alt="Greece Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="it-index.php" title="Italiano"><img class="none" src="images/flags/it-italy.gif" alt="Italy Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="ja-index.php" title="Japanese"><img class="none" src="images/flags/ja-japan.gif" alt="Japan Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="nl-index.php" title="Nederlands"><img class="none" src="images/flags/nl-nederlands.gif" alt="Nederlands Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="eu-index.php" title="English"><img class="none" src="images/flags/eu-new-zealand.gif" alt="New Zealand Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="es-index.php" title="Español"><img class="none" src="images/flags/es-spain.gif" alt="Spain Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="sv-index.php" title="Svenska"><img class="none" src="images/flags/sv-sweden.gif" alt="Sweden Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="eu-index.php" title="English"><img class="none" src="images/flags/eu-united-kingdom.gif" alt="United Kingdom Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="index.php" title="North American"><img class="none" src="images/flags/united-states-of-america.gif" alt="United States of America Flag"></a></td>
   </tr>
</tbody>
</table>
<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center">
<tbody>
   <tr>
      <td colspan="100"><hr></td>
   </tr>
   <tr>
      <td class="nav"><a href="it-index.php" title="Return to Home Page">Home</a></td>
      <td class="nav"><a href="it-news.php" title="Recent News">Novità</a></td>
      <td class="nav"><a href="it-sitemap.php" title="Table of Contents">Contenuti</a></td>
      <td class="nav"><a href="hqforum/index.php" onClick="javascript pageTracker._trackPageview('/hqforum/forum'); " title="Forum">Forum</a></td>
      <td class="nav"><a href="it-gallery.php" title="Photo Gallery">Gallerie</a></td>
      <td class="nav"><a href="it-quests.php" title="Quests">Imprese</a></td>
      <td class="nav"><a href="it-tiles.php" title="Tiles">Tasselli</a></td>
      <td class="nav"><a href="it-links.php" title="Links to other HeroQuest Websites">Link</a></td>
      <td class="nav"><a href="it-credits.php" title="Credits">Crediti</a></td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100"><hr></td>
   </tr>
</tbody>
</table>

<br>
<br>
<br>

<table cellspacing="0" cellpadding="5" border="0" align="center">
<tbody>
   <tr>
      <td colspan="100" align="center"><a href="it-system.php" onMouseover="lightup('systembutton')" onMouseout="turnoff('systembutton')" title="Main System"><img src="images/button-it-system.gif" border="0" name="systembutton" alt="HeroQuest Main System"></a></td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="center">
         <table cellspacing="0" cellpadding="5" border="0" align="center">
         <tbody>
            <tr>
               <td align="center"><a href="it-kellars-keep.php" onMouseover="lightup('kellarsbutton')" onMouseout="turnoff('kellarsbutton')" title="Kellar's Keep"><img src="images/button-it-kellars-keep.gif" border="0" name="kellarsbutton" alt="HeroQuest Kellar's Keep"></a></td>
            </tr>
            <tr>
               <td align="center"><a href="it-against-the-ogre-horde.php" onMouseover="lightup('ogrebutton')" onMouseout="turnoff('ogrebutton')" title="Against the Ogre Horde"><img src="images/button-it-against-the-ogre-horde.gif" border="0" name="ogrebutton" alt="HeroQuest Against the Ogre Horde"></a></td>
            </tr>
            <tr>
               <td align="center"><a href="it-mage-of-the-mirror.php" onMouseover="lightup('elfbutton')" onMouseout="turnoff('elfbutton')" title="Elf Quest Pack"><img src="images/button-mage-of-the-mirror.gif" border="0" name="elfbutton" alt="HeroQuest Elf Quest Pack"></a></td>
            </tr>
         </tbody>
         </table>
      </td>
      <td align="center">
         <table cellspacing="0" cellpadding="5" border="0" align="center">
         <tbody>
            <tr>

               <td align="center"><img src="images/system/system-art.gif" style="border: 3px; border-style: solid; border-color: #000000" alt="HeroQuest HeroQuest Game System Cover Art"></td>
            </tr>
         </tbody>
         </table>
      </td>
      <td align="center">
         <table cellspacing="0" cellpadding="5" border="0" align="center">
         <tbody>
            <tr>
               <td align="center"><a href="it-return-of-the-witch-lord.php" onMouseover="lightup('witchlordbutton')" onMouseout="turnoff('witchlordbutton')" title="Return of the Witch Lord"><img src="images/button-it-return-of-the-witch-lord.gif" border="0" name="witchlordbutton" alt="HeroQuest Return of the Witchlord"></a></td>
            </tr>
            <tr>
               <td align="center"><a href="it-wizards-of-morcar.php" onMouseover="lightup('morcarbutton')" onMouseout="turnoff('morcarbutton')" title="Wizards of Morcar"><img src="images/button-it-wizards-of-morcar.gif" border="0" name="morcarbutton" alt="HeroQuest Wizards of Morcar"></a></td>
            </tr>
            <tr>
               <td align="center"><a href="it-frozen-horror.php" onMouseover="lightup('barbarianbutton')" onMouseout="turnoff('barbarianbutton')" title="Barbarian Quest Pack"><img src="images/button-frozen-horror.gif" border="0" name="barbarianbutton" alt="HeroQuest Barbarian Quest Pack"></a></td>
            </tr>
         </tbody>
         </table>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100" align="center"><a href="it-adventure-design-kit.php" onMouseover="lightup('designbutton')" onMouseout="turnoff('designbutton')" title="Adventure Design Kit"><img src="images/button-adventure-design-kit.gif" border="0" name="designbutton" alt="HeroQuest Adventure Design Kit"></a></td>
   </tr>
</tbody>
</table>



<br>
<br>

<table cellspacing="0" cellpadding="20" border="0" width="80%" align="center">
<tbody>
   <tr>
      <td colspan="100">
         <h1 class="c">HeroQuest
            <br>Mobilio di HeroQuest
         </h1>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100">
         <p class="hthree c">
            <a href="#system" title="Set Base">Set Base</a> -
            <a href="#kk-wl" title="La Rocca di Kellar & Il Ritorno del Signore degli Stregoni">La Rocca di Kellar & Il Ritorno del Signore degli Stregoni</a>
            <br>
            <a href="#ogre" title="L'Orda degli Ogre">L'Orda degli Ogre</a> -
            <a href="#wizards" title="I Maghi di Morcar">I Maghi di Morcar</a>
         </p>
      </td>
   </tr>

   <tr>
      <td colspan="100">
         <br><br><br>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100" id="system">
         <h2 class="c">Set Base</h2>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100">
         <table cellspacing="0" cellpadding="10" align="center" border="0">
            <colgroup span="2" width="50%"></colgroup>
         <tbody>
            <tr>
               <td align="center" valign="bottom">
                  <img src="images/system/system-furniture-opendoor.gif" alt="HeroQuest Set Base Porta Aperta">
               </td>
               <td align="center" valign="bottom">
                  <img src="images/system/system-furniture-closedoor.gif" alt="HeroQuest Set Base Porta Chiusa">
               </td>
            </tr>
            <tr>
               <td valign="top">
                  <p class="c">Porta Aperta</p>
               </td>
               <td valign="top">
                  <p class="c">Porta Chiusa</p>
               </td>
            </tr>
         </tbody>
         </table>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100">
         <table cellspacing="0" cellpadding="10" align="center" border="0">
            <colgroup span="1" width="33%"></colgroup>
            <colgroup span="1" width="34%"></colgroup>
            <colgroup span="1" width="33%"></colgroup>
         <tbody>
            <tr>
               <td align="center" valign="bottom">
                  <img src="images/system/system-furniture-chest.gif" alt="HeroQuest Set Base Scrigno">
               </td>
               <td align="center" valign="bottom">
                  <img src="images/system/system-furniture-weaponrack.gif" alt="HeroQuest Set Base Rastrelliera Porta-Armi">
               </td>
               <td align="center" valign="bottom">
                  <img src="images/system/system-furniture-throne.gif" alt="HeroQuest Set Base Trono">
               </td>
            </tr>
            <tr>
               <td valign="top">
                  <p class="c">Scrigno del Tesoro</p>
               </td>
               <td valign="top">
                  <p class="c">Rastrelliera Porta-Armi</p>
               </td>
               <td valign="top">
                  <p class="c">Trono</p>
               </td>
            </tr>
            <tr>
               <td align="center" valign="bottom">
                  <img src="images/system/system-furniture-table.gif" alt="HeroQuest Set Base Tavolo">
               </td>
               <td align="center" valign="bottom">
                  <img src="images/system/system-furniture-torturerack.gif" alt="HeroQuest Set Base Tavolo di Tortura">
               </td>
               <td align="center" valign="bottom">
                  <img src="images/system/system-furniture-tomb.gif" alt="HeroQuest Set Base Tomba">
               </td>
            </tr>
            <tr>
               <td valign="top">
                  <p class="c">Tavolo</p>
               </td>
               <td valign="top">
                  <p class="c">Tavolo di Tortura</p>
               </td>
               <td valign="top">
                  <p class="c">Tomba</p>
               </td>
            </tr>
            <tr>
               <td align="center" valign="bottom">
                  <img src="images/system/system-furniture-cupboards.gif" alt="HeroQuest Set Base Armadi">
               </td>
               <td align="center" valign="bottom">
                  <img src="images/system/system-furniture-bookcase01.gif" alt="HeroQuest Set Base Libreria Uno">
               </td>
               <td align="center" valign="bottom">
                  <img src="images/system/system-furniture-bookcase02.gif" alt="HeroQuest Set Base Libreria Due">
               </td>
            </tr>
            <tr>
               <td valign="top">
                  <p class="c">Armadi</p>
               </td>
               <td valign="top">
                  <p class="c">Libreria Uno</p>
               </td>
               <td valign="top">
                  <p class="c">Libreria Due</p>
               </td>
            </tr>
            <tr>
               <td align="center" valign="bottom">
                  <img src="images/system/system-furniture-alchemistbench.gif" alt="HeroQuest Set Base Scrivania dell'Alchimista">
               </td>
               <td align="center" valign="bottom">
                  <img src="images/system/system-furniture-fireplace.gif" alt="HeroQuest Set Base Camino">
               </td>
               <td align="center" valign="bottom">
                  <img src="images/system/system-furniture-sorcerertable.gif" alt="HeroQuest Set Base Bancone del Mago">
               </td>
            </tr>
            <tr>
               <td valign="top">
                  <p class="c">Scrivania dell'Alchimista</p>
               </td>
               <td valign="top">
                  <p class="c">Camino</p>
               </td>
               <td valign="top">
                  <p class="c">Bancone del Mago</p>
               </td>
            </tr>
         </tbody>
         </table>
      </td>
   </tr>

   <tr>
      <td colspan="100">
         <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%" align="center">
         <tbody>
            <tr>
               <td align="left">
                  <br><br>
                  <p>
                     <a href="#bottom">&#8595; Scendi Giù &#8595;</a>
                  </p>
               </td>
               <td align="right">
                  <br><br>
                  <p>
                     <a href="#top">&#8593; Torna Su &#8593;</a>
                  </p>
               </td>
            </tr>
         </tbody>
         </table>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100" id="kk-wl">
         <h2 class="c">La Rocca di Kellar & Il Ritorno del Signore degli Stregoni</h2>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100">
         <table cellspacing="0" cellpadding="10" align="center" border="0">
            <colgroup span="2" width="50%"></colgroup>
         <tbody>
            <tr>
               <td align="center" valign="bottom">
                  <img src="images/kellarskeep/kellars-furniture-irondoor.gif" alt="HeroQuest La Rocca di Kellar & Il Ritorno del Signore degli Stregoni Porta in Ferro">
               </td>
               <td align="center" valign="bottom">
                  <img src="images/kellarskeep/kellars-furniture-wooddoor.gif" alt="HeroQuest La Rocca di Kellar & Il Ritorno del Signore degli Stregoni Porta in Legno">
               </td>
            </tr>
            <tr>
               <td valign="top">
                  <p class="c">Porta in Ferro</p>
               </td>
               <td valign="top">
                  <p class="c">Porta in Legno</p>
               </td>
            </tr>
         </tbody>
         </table>
      </td>
   </tr>

   <tr>
      <td colspan="100">
         <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%" align="center">
         <tbody>
            <tr>
               <td align="left">
                  <br><br>
                  <p>
                     <a href="#bottom">&#8595; Scendi Giù &#8595;</a>
                  </p>
               </td>
               <td align="right">
                  <br><br>
                  <p>
                     <a href="#top">&#8593; Torna Su &#8593;</a>
                  </p>
               </td>
            </tr>
         </tbody>
         </table>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100" id="ogre">
         <h2 class="c">L'Orda degli Ogre</h2>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100">
         <table cellspacing="0" cellpadding="10" align="center" border="0">
         <tbody>
            <tr>
               <td align="center" valign="bottom">
                  <img src="images/againsttheogrehorde/ogrehorde-furniture-ogrethrone.gif" alt="HeroQuest L'Orda degli Ogre Trono degli Ogre">
               </td>
            </tr>
            <tr>
               <td valign="top">
                  <p class="c">Trono degli Ogre</p>
               </td>
            </tr>
         </tbody>
         </table>
      </td>
   </tr>

   <tr>
      <td colspan="100">
         <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%" align="center">
         <tbody>
            <tr>
               <td align="left">
                  <br><br>
                  <p>
                     <a href="#bottom">&#8595; Scendi Giù &#8595;</a>
                  </p>
               </td>
               <td align="right">
                  <br><br>
                  <p>
                     <a href="#top">&#8593; Torna Su &#8593;</a>
                  </p>
               </td>
            </tr>
         </tbody>
         </table>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100" id="wizards">
         <h2 class="c">I Maghi di Morcar</h2>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100">
         <table cellspacing="0" cellpadding="10" align="center" border="0">
         <tbody>
            <tr>
               <td align="center" valign="bottom">
                  <img src="images/wizardsofmorcar/wizards-furniture-wallbase.gif" alt="HeroQuest I Maghi di Morcar Base per Muro">
               </td>
            </tr>
            <tr>
               <td valign="top">
                  <p class="c">Base per Muro</p>
               </td>
            </tr>
         </tbody>
         </table>
      </td>
   </tr>

   <tr>
      <td colspan="100" align="right">
         <br><br>
         <p>
            <a href="#top">&#8593; Torna Su &#8593;</a>
         </p>
      </td>
   </tr>
</tbody>
</table>

<br>
<br>

<table cellspacing="0" cellpadding="10" border="0" align="center">
<tbody>
   <tr>
      <td colspan="100" id="bottom"><p class="htwo c">Espandendo HeroQuest</p></td>
   </tr>
   <tr>
      <td>
         <table cellspacing="0" cellpadding="10" border="0" align="center" width="50%">
         <tbody>
            <tr>
               <td><a href="it-cards.php" onMouseover="lightup('cardsbutton')" onMouseout="turnoff('cardsbutton')" title="Carte"><img src="images/button-it-cards.gif" border="0" name="cardsbutton" alt="HeroQuest Carte"></a></td>
            </tr>
            <tr>
               <td><a href="it-design-tools.php" onMouseover="lightup('designtoolsbutton')" onMouseout="turnoff('designtoolsbutton')" title="Strumenti di Gioco & Design"><img src="images/button-it-design-and-game-tools.gif" border="0" name="designtoolsbutton" alt="HeroQuest Strumenti di Gioco & Design"></a></td>
            </tr>
            <tr>
               <td><a href="it-pc-games.php" onMouseover="lightup('pcgamesbutton')" onMouseout="turnoff('pcgamesbutton')" title="Giochi per PC"><img src="images/button-it-pc-games.gif" border="0" name="pcgamesbutton" alt="HeroQuest Giochi per PC"></a></td>
            </tr>
         </tbody>
         </table>
      </td>
      <td class="nav" align="center"><a href="it-tiles-shirtz.php" title="Working Stiff Productions"><img class="l" src="images/tiles/shirtz-workingstiff-logo.jpg" alt="HeroQuest Working Stiff"></a></td>
      <td>
         <table cellspacing="0" cellpadding="10" border="0" align="center" width="50%">
         <tbody>
            <tr>
               <td><a href="it-quests.php" onMouseover="lightup('questsbutton')" onMouseout="turnoff('questsbutton')" title="Imprese"><img src="images/button-it-quests.gif" border="0" name="questsbutton" alt="HeroQuest Imprese"></a></td>
            </tr>
            <tr>
               <td><a href="it-rules.php" onMouseover="lightup('rulesbutton')" onMouseout="turnoff('rulesbutton')" title="Regole"><img src="images/button-it-rules.gif" border="0" name="rulesbutton" alt="HeroQuest Regole"></a></td>
            </tr>
            <tr>
               <td><a href="it-tiles.php" onMouseover="lightup('tilesbutton')" onMouseout="turnoff('tilesbutton')" title="Tasselli"><img src="images/button-it-tiles.gif" border="0" name="tilesbutton" alt="HeroQuest Tasselli"></a></td>
            </tr>
         </tbody>
         </table>
      </td>
   </tr>
</tbody>
</table>

<br>
<br>
<br>

<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center">
<tbody>
   <tr>
      <td colspan="100"><hr></td>
   </tr>
   <tr>
      <td><p class="c">Questo Sito di HeroQuest è dedicato a:</p></td>
   </tr>
   <tr>
      <td><p class="c">Ye Olde "Agin's Inn"</p></td>
   </tr>
   <tr>
      <td><p class="c">HeroQuest è © 1989-2010 della Milton Bradle Company.</p></td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100"><hr></td>
   </tr>
</tbody>
</table>

<br>
<br>
<br>

<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center" width="100%">
   <colgroup span="1" width="33%"></colgroup>
   <colgroup span="1" width="34%"></colgroup>
   <colgroup span="1" width="33%"></colgroup>
<tbody>
   <tr>
      <td></td>
      <td>
         <p class="c">Visualizzato al meglio con i <a href="it-design-tools.php#fontpack" target="_blank" title="HeroQuest Fonts">Font di HeroQuest</a> installati</p>
      </td>
      <td align="right">
         <p>
            <a href="http://www.mddhosting.com/130" title="MDD Hosting">
               <img style="border:0;" src="images/links/mddhosting-small.png" alt="Proudly Hosted by MDD Hosting">
            </a>
            <a href="http://validator.w3.org/check%3Furi%3Dreferer">
               <img style="border:0;width:88px;height:31px" src="images/links/valid-html401.png" alt="Valid HTML 4.01 Transitional" height="31" width="88">
            </a>
            <a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer">
               <img style="border:0;width:88px;height:31px" src="images/links/vcss.gif" alt="Valid CSS!">
            </a>
         </p>
      </td>
   </tr>
</tbody>
</table>
</body>

</html>

drathe wrote:Do you suggest having a notice on these pages informing readers that those sets were never released in Italian? If so, what should it say?

I'd say:
Questa espansione non è mai stata pubblicata in Italia, per cui abbiamo preferito lasciare il titolo nella lingua originale.
Meaning: Because this expansion pack was never published in Italy, we have chosen to leave its title in the original language.

But that's your decision.
drathe wrote:Should all content in the different languages (ie English cards, Dutch Cards, etc.) be exclusive to the pages of their own language on Ye Olde Inn, or should all, or some of these files appear on the Italian Card Page even though there are no Italian versions available?

That's a though one. I guess I'd do the same as the Adventure Design Kit and any other product not released in Italy, I'd translate it into the relative italian page adding a notice informing there's just the original version.
Cheers
Image


Rewards:
Created a Hot Topic.
User avatar
Derfel Link

Ogre Lord
Ogre Lord
 
Posts: 277
Joined: Tuesday August 4th, 2009 9:57am
Location: Rome, Italy
Forum Language: Italiano
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Champion Group Member

Re: Italiano/Italian

Postby Derfel Link » Thursday September 16th, 2010 4:12am

Here's a list of recurrent phrases you could translate with easy find/replace (could save me time :D):
<input onfocus="searchfield_focus(this)" style="width:128px;color:#330000;font-style:italic;" alt="search" type="text" name="as_q" size="20" value="Search YeOldeInn">
<input onfocus="searchfield_focus(this)" style="width:128px;color:#330000;font-style:italic;" alt="search" type="text" name="as_q" size="20" value="Ricerca YeOldeInn">

<input type="submit" value="Search" title="Search YeOldeInn">
<input type="submit" value="Search" title="Ricerca YeOldeInn">

<a href="it-index.php" title="Return to Home Page">Home</a>
<a href="it-index.php" title="Torna all'Home Page">Home</a>

<a href="it-news.php" title="Recent News">Novità</a>
<a href="it-news.php" title="Novità Recenti">Novità</a>

<a href="it-sitemap.php" title="Table of Contents">Contenuti</a>
<a href="it-sitemap.php" title="Tavola dei Contenuti">Contenuti</a>

<a href="it-gallery.php" title="Photo Gallery">Gallerie</a>
<a href="it-gallery.php" title="Galleria Fotografica">Gallerie</a>

<a href="it-quests.php" title="Quests">Imprese</a>
<a href="it-quests.php" title="Imprese">Imprese</a>

<a href="it-tiles.php" title="Tiles">Tasselli</a>
<a href="it-tiles.php" title="Tasselli">Tasselli</a>

<a href="it-links.php" title="Links to other HeroQuest Websites">Link</a>
<a href="it-links.php" title="Link ad altri siti di HeroQuest">Link</a>

<a href="it-credits.php" title="Credits">Crediti</a>
<a href="it-credits.php" title="Crediti">Crediti</a>

<a href="it-system.php" onMouseover="lightup('systembutton')" onMouseout="turnoff('systembutton')" title="Main System"><img src="images/button-it-system.gif" border="0" name="systembutton" alt="HeroQuest Main System"></a>
<a href="it-system.php" onMouseover="lightup('systembutton')" onMouseout="turnoff('systembutton')" title="Set Base"><img src="images/button-it-system.gif" border="0" name="systembutton" alt="HeroQuest Set Base"></a>

<a href="it-kellars-keep.php" onMouseover="lightup('kellarsbutton')" onMouseout="turnoff('kellarsbutton')" title="Kellar's Keep"><img src="images/button-it-kellars-keep.gif" border="0" name="kellarsbutton" alt="HeroQuest Kellar's Keep"></a>
<a href="it-kellars-keep.php" onMouseover="lightup('kellarsbutton')" onMouseout="turnoff('kellarsbutton')" title="La Rocca di Kellar"><img src="images/button-it-kellars-keep.gif" border="0" name="kellarsbutton" alt="HeroQuest La Rocca di Kellar"></a>

<a href="it-return-of-the-witch-lord.php" onMouseover="lightup('witchlordbutton')" onMouseout="turnoff('witchlordbutton')" title="Return of the Witch Lord"><img src="images/button-it-return-of-the-witch-lord.gif" border="0" name="witchlordbutton" alt="HeroQuest Return of the Witchlord"></a>
<a href="it-return-of-the-witch-lord.php" onMouseover="lightup('witchlordbutton')" onMouseout="turnoff('witchlordbutton')" title="Il Ritorno del Signore degli Stregoni"><img src="images/button-it-return-of-the-witch-lord.gif" border="0" name="witchlordbutton" alt="HeroQuest Il Ritorno del Signore degli Stregoni"></a>

<a href="it-against-the-ogre-horde.php" onMouseover="lightup('ogrebutton')" onMouseout="turnoff('ogrebutton')" title="Against the Ogre Horde"><img src="images/button-it-against-the-ogre-horde.gif" border="0" name="ogrebutton" alt="HeroQuest Against the Ogre Horde"></a>
<a href="it-against-the-ogre-horde.php" onMouseover="lightup('ogrebutton')" onMouseout="turnoff('ogrebutton')" title="L'Orda degli Ogre"><img src="images/button-it-against-the-ogre-horde.gif" border="0" name="ogrebutton" alt="HeroQuest L'Orda degli Ogre"></a>

<a href="it-wizards-of-morcar.php" onMouseover="lightup('morcarbutton')" onMouseout="turnoff('morcarbutton')" title="Wizards of Morcar"><img src="images/button-it-wizards-of-morcar.gif" border="0" name="morcarbutton" alt="HeroQuest Wizards of Morcar"></a>
<a href="it-wizards-of-morcar.php" onMouseover="lightup('morcarbutton')" onMouseout="turnoff('morcarbutton')" title="I Maghi di Morcar"><img src="images/button-it-wizards-of-morcar.gif" border="0" name="morcarbutton" alt="HeroQuest I Maghi di Morcar"></a>

<a href="it-cards.php" onMouseover="lightup('cardsbutton')" onMouseout="turnoff('cardsbutton')" title="Cards"><img src="images/button-it-cards.gif" border="0" name="cardsbutton" alt="HeroQuest Cards"></a>
<a href="it-cards.php" onMouseover="lightup('cardsbutton')" onMouseout="turnoff('cardsbutton')" title="Carte"><img src="images/button-it-cards.gif" border="0" name="cardsbutton" alt="HeroQuest Carte"></a>

<a href="it-design-tools.php" onMouseover="lightup('designtoolsbutton')" onMouseout="turnoff('designtoolsbutton')" title="Design & Game Tools"><img src="images/button-it-design-and-game-tools.gif" border="0" name="designtoolsbutton" alt="HeroQuest Design & Game Tools"></a>
<a href="it-design-tools.php" onMouseover="lightup('designtoolsbutton')" onMouseout="turnoff('designtoolsbutton')" title="Strumenti di Gioco & Design"><img src="images/button-it-design-and-game-tools.gif" border="0" name="designtoolsbutton" alt="HeroQuest Strumenti di Gioco & Design"></a>

<a href="it-pc-games.php" onMouseover="lightup('pcgamesbutton')" onMouseout="turnoff('pcgamesbutton')" title="PC Games"><img src="images/button-it-pc-games.gif" border="0" name="pcgamesbutton" alt="HeroQuest PC Games"></a>
<a href="it-pc-games.php" onMouseover="lightup('pcgamesbutton')" onMouseout="turnoff('pcgamesbutton')" title="Giochi per PC"><img src="images/button-it-pc-games.gif" border="0" name="pcgamesbutton" alt="HeroQuest Giochi per PC"></a>

<a href="it-quests.php" onMouseover="lightup('questsbutton')" onMouseout="turnoff('questsbutton')" title="Quests"><img src="images/button-it-quests.gif" border="0" name="questsbutton" alt="HeroQuest Quests"></a>
<a href="it-quests.php" onMouseover="lightup('questsbutton')" onMouseout="turnoff('questsbutton')" title="Imprese"><img src="images/button-it-quests.gif" border="0" name="questsbutton" alt="HeroQuest Imprese"></a>

<a href="it-rules.php" onMouseover="lightup('rulesbutton')" onMouseout="turnoff('rulesbutton')" title="Rules"><img src="images/button-it-rules.gif" border="0" name="rulesbutton" alt="HeroQuest Rules"></a>
<a href="it-rules.php" onMouseover="lightup('rulesbutton')" onMouseout="turnoff('rulesbutton')" title="Regole"><img src="images/button-it-rules.gif" border="0" name="rulesbutton" alt="HeroQuest Regole"></a>

<a href="it-tiles.php" onMouseover="lightup('tilesbutton')" onMouseout="turnoff('tilesbutton')" title="Tiles"><img src="images/button-it-tiles.gif" border="0" name="tilesbutton" alt="HeroQuest Tiles"></a>
<a href="it-tiles.php" onMouseover="lightup('tilesbutton')" onMouseout="turnoff('tilesbutton')" title="Tasselli"><img src="images/button-it-tiles.gif" border="0" name="tilesbutton" alt="HeroQuest Tasselli"></a>

Translated it-gallery.php:

Code: Select all
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">

<html>

<head>

<link rel="stylesheet" type="text/css" href="styles/heroquest.css">

<title>
HeroQuest :: Galleria di Miniature ed Immagini relative ad HeroQuest :: Ye Olde Inn :: 9 Marzo, 2010
</title>

<meta name="name" content="Ye Olde Inn">
<meta name="title" content="Ye Olde Inn">
<meta name="author" content="drathe Enmity">
<meta name="creator" content="drathe Enmity">
<meta name="subject" content="HeroQuest Hero Quest">
<meta name="generator" content="drathe Enmity">
<meta name="expires" content="Never">
<meta name="revisit" content="7 days">
<meta name="robots" content="All">
<meta name="copyright" content="1989-2010">
<meta name="rating" content="General">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META HTTP-EQUIV="Pragma" CONTENT="no-cache">
<META HTTP-EQUIV="Expires" CONTENT="Never">
<meta name="language" content="IT">
<meta name="description" content="HeroQuest Hero Quest Ye Olde Inn Galleria. Immagini di miniature create e dipinte da appassionati, dungeon e altri oggetti relativi al fantasy.">
<meta name="keywords" content="ye olde inn, heroquest, hero quest, milton bradley, miniature dipinte, galleria di foto, galleria di immagini">

<script language="JavaScript" src="scripts/it-buttons.js" type="text/javascript">
</script>


</head>

<body>

        <script type="text/javascript">
var gaJsHost = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://ssl." : "http://www.");
document.write(unescape("%3Cscript src='" + gaJsHost + "google-analytics.com/ga.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));
</script>
<script type="text/javascript">
try {
var pageTracker = _gat._getTracker("UA-2313142-2");
pageTracker._trackPageview();
} catch(err) {}</script>

<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center" width="100%">
<tbody>
   <tr>
      <td align="right" valign="bottom">
         <form style="font-size:10px;margin-bottom:10px;" method="get" name="searchform" action="http://www.google.com/search" target="_blank">
            <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0">
               <tr>
                  <td><input type="hidden" name="sitesearch" value="www.yeoldeinn.com"></td>
                  <td><input onfocus="searchfield_focus(this)" style="width:128px;color:#330000;font-style:italic;" alt="search" type="text" name="as_q" size="20" value="Ricerca YeOldeInn"></td>
                  <td><input type="submit" value="Search" title="Ricerca YeOldeInn"></td>
               </tr>
            </table>
         </form>
      </td>
   </tr>
</tbody>
</table>
<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center">
<tbody>
   <tr>
      <td align="center" id="top"><img src="images/heroquest-logo.gif" name="heroquestlogo" alt="HeroQuest Ye Olde Inn Logo"></td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="center"><h2 class="c">Entusiasmanti Avventure nel Mondo della Magia</h2></td>
   </tr>
</tbody>
</table>
<table cellspacing="0" cellpadding="5" border="0" align="center">
<tbody>
   <tr>
      <td align="center"><a href="eu-index.php" title="English"><img class="none" src="images/flags/eu-australia.gif" alt="Australia Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="br-introduction.php" title="Português (Brasil)"><img class="none" src="images/flags/br-brazil.gif" alt="Brasil Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="index.php" title="North American"><img class="none" src="images/flags/canada.gif" alt="Canada Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="da-index.php" title="Dansk"><img class="none" src="images/flags/da-denmark.gif" alt="Denmark Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="fi-index.php" title="Suomi"><img class="none" src="images/flags/fi-finland.gif" alt="Finland Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="fr-index.php" title="Français"><img class="none" src="images/flags/fr-france.gif" alt="France Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="de-index.php" title="Deutsch"><img class="none" src="images/flags/de-germany.gif" alt="Germany Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="el-index.php" title="&#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940;"><img class="none" src="images/flags/el-greece.gif" alt="Greece Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="it-index.php" title="Italiano"><img class="none" src="images/flags/it-italy.gif" alt="Italy Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="ja-index.php" title="Japanese"><img class="none" src="images/flags/ja-japan.gif" alt="Japan Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="nl-index.php" title="Nederlands"><img class="none" src="images/flags/nl-nederlands.gif" alt="Nederlands Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="eu-index.php" title="English"><img class="none" src="images/flags/eu-new-zealand.gif" alt="New Zealand Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="es-index.php" title="Español"><img class="none" src="images/flags/es-spain.gif" alt="Spain Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="sv-index.php" title="Svenska"><img class="none" src="images/flags/sv-sweden.gif" alt="Sweden Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="eu-index.php" title="English"><img class="none" src="images/flags/eu-united-kingdom.gif" alt="United Kingdom Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="index.php" title="North American"><img class="none" src="images/flags/united-states-of-america.gif" alt="United States of America Flag"></a></td>
   </tr>
</tbody>
</table>
<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center">
<tbody>
   <tr>
      <td colspan="100"><hr></td>
   </tr>
   <tr>
      <td class="nav"><a href="it-index.php" title="Torna all'Home Page">Home</a></td>
      <td class="nav"><a href="it-news.php" title="Novità Recenti">Novità</a></td>
      <td class="nav"><a href="it-sitemap.php" title="Tavola dei Contenuti">Contenuti</a></td>
      <td class="nav"><a href="hqforum/index.php" onClick="javascript pageTracker._trackPageview('/hqforum/forum'); " title="Forum">Forum</a></td>
      <td class="nav"><a href="it-gallery.php" title="Galleria Fotografica">Gallerie</a></td>
      <td class="nav"><a href="it-quests.php" title="Imprese">Imprese</a></td>
      <td class="nav"><a href="it-tiles.php" title="Tasselli">Tasselli</a></td>
      <td class="nav"><a href="it-links.php" title="Link ad altri siti di HeroQuest">Link</a></td>
      <td class="nav"><a href="it-credits.php" title="Crediti">Crediti</a></td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100"><hr></td>
   </tr>
</tbody>
</table>

<br>
<br>
<br>

<table cellspacing="0" cellpadding="5" border="0" align="center">
   <colgroup span="2" width="50%"></colgroup>
<tbody>
   <tr>
      <td colspan="100" align="center"><a href="it-system.php" onMouseover="lightup('systembutton')" onMouseout="turnoff('systembutton')" title="Set Base"><img src="images/button-it-system.gif" border="0" name="systembutton" alt="HeroQuest Set Base"></a></td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="center"><a href="it-kellars-keep.php" onMouseover="lightup('kellarsbutton')" onMouseout="turnoff('kellarsbutton')" title="La Rocca di Kellar"><img src="images/button-it-kellars-keep.gif" border="0" name="kellarsbutton" alt="HeroQuest La Rocca di Kellar"></a></td>
      <td align="center"><a href="it-return-of-the-witch-lord.php" onMouseover="lightup('witchlordbutton')" onMouseout="turnoff('witchlordbutton')" title="Il Ritorno del Signore degli Stregoni"><img src="images/button-it-return-of-the-witch-lord.gif" border="0" name="witchlordbutton" alt="HeroQuest Il Ritorno del Signore degli Stregoni"></a></td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="center"><a href="it-against-the-ogre-horde.php" onMouseover="lightup('ogrebutton')" onMouseout="turnoff('ogrebutton')" title="L'Orda degli Ogre"><img src="images/button-it-against-the-ogre-horde.gif" border="0" name="ogrebutton" alt="HeroQuest L'Orda degli Ogre"></a></td>
      <td align="center"><a href="it-wizards-of-morcar.php" onMouseover="lightup('morcarbutton')" onMouseout="turnoff('morcarbutton')" title="I Maghi di Morcar"><img src="images/button-it-wizards-of-morcar.gif" border="0" name="morcarbutton" alt="HeroQuest I Maghi di Morcar"></a></td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="center"><a href="it-mage-of-the-mirror.php" onMouseover="lightup('elfbutton')" onMouseout="turnoff('elfbutton')" title="Elf Quest Pack"><img src="images/button-mage-of-the-mirror.gif" border="0" name="elfbutton" alt="HeroQuest Elf Quest Pack"></a></td>
      <td align="center"><a href="it-frozen-horror.php" onMouseover="lightup('barbarianbutton')" onMouseout="turnoff('barbarianbutton')" title="Barbarian Quest Pack"><img src="images/button-frozen-horror.gif" border="0" name="barbarianbutton" alt="HeroQuest Barbarian Quest Pack"></a></td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100" align="center"><a href="it-adventure-design-kit.php" onMouseover="lightup('designbutton')" onMouseout="turnoff('designbutton')" title="Adventure Design Kit"><img src="images/button-adventure-design-kit.gif" border="0" name="designbutton" alt="HeroQuest Adventure Design Kit"></a></td>
   </tr>
</tbody>
</table>



<br>
<br>

<table class="default" cellpadding="10" cellspacing="0" align="center">
   <colgroup span="1" width="33%"></colgroup>
   <colgroup span="1" width="67%"></colgroup>
<tbody>
   <tr>
      <td colspan="100" align="left">
         <p>
            <a href="#bottom">&#8595; Scendi Giù &#8595;</a>
         </p>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100">
         <h1 class="c">HeroQuest
            <br>Galleria di Miniature ed Immagini relative ad HeroQuest.
         </h1>
      </td>
   </tr>

   <tr>
      <td colspan="100">
         <br><br><br>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="center">
         <a href="gallery-NES.php" title="NES Prototype">
            <img class="l" src="images/gallery/NES/heroquest-nes-cartridge.gif" alt="HeroQuest Cartuccia NES">
         </a>
      </td>
      <td>
         <h2>HeroQuest Immagini del Prototipo per NES</h2>
      </td>
   </tr>

   <tr>
      <td colspan="100">
         <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%" align="center">
         <tbody>
            <tr>
               <td align="left">
                  <br><br>
                  <p>
                     <a href="#bottom">&#8595; Scendi Giù &#8595;</a>
                  </p>
               </td>
               <td align="right">
                  <br><br>
                  <p>
                     <a href="#top">&#8593; Torna Su &#8593;</a>
                  </p>
               </td>
            </tr>
         </tbody>
         </table>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100">
         <h2 class="c">Miniature Dipinte</h2>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="center">
         <h2>
            <a href="it-gallery-artemisia.php" title="Miniature di Artemisia">Miniature di Artemisia</a>
         </h2>
      </td>
      <td>
         <h2>Miniaturee dipinite
            <br>da:
            <a href="mailto:mjmarriott%7Bat%7Dgooglemail%7Bdot%7Dcom">Artemisia</a>
         </h2>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="center">
         <h2>
            <a href="it-gallery-azrael.php" title="Miniature di Azrael">Miniature di Azrael</a>
         </h2>
      </td>
      <td>
         <h2>Miniature dipinte
            <br>da:
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;57" title="Profilo di Azrael">Azrael</a>
         </h2>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="center">
         <h2>
            <a href="it-gallery-ethica.php" title="Miniature di Ethica">Miniature di Ethica</a>
         </h2>
      </td>
      <td>
         <h2>Miniature dipinte
            <br>da:
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;70" title="Profilo di Ethica">Ethica</a>
         </h2>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="center">
         <h2>
            <a href="it-gallery-lira.php" title="Miniature di Daniel Lira">Miniature di Daniel Lira</a>
         </h2>
      </td>
      <td>
         <h2>Miniature dipinte
            <br>da: Daniel Lira
         </h2>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="center">
         <a href="it-gallery-shirtz.php" title="Miniature di Ron Shirtz">
            <img class="l" src="images/links/workingstiff-logo-thumb.jpg" alt="HeroQuest Working Stiff Logo">
         </a>
      </td>
      <td>
         <h2>Miniature dipinte
            <br>da:
            <a href="mailto:egc%7Bat%7Dnorthnet%7Bdot%7Dorg">Ron Shirtz</a>
         </h2>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="center">
         <h2>
            <a href="it-gallery-squirm.php" title="Miniature di Squirm">Miniature di Squirm</a>
         </h2>
      </td>
      <td>
         <h2>Miniature dipinte
            <br>da: Squirm
         </h2>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="center">
         <a href="it-gallery-zep.php" title="Miniature di Zepgodiria">
            <img class="l" src="images/gallery/zep-logo.gif" alt="HeroQuest Zeps Logo">
         </a>
      </td>
      <td>
         <h2>Miniature dipinte
            <br>da:
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;54" title="Profilo di Zep">Zepgodiria</a>
         </h2>
      </td>
   </tr>

   <tr>
      <td colspan="100" align="right">
         <br><br>
         <p>
            <a href="#top">&#8593; Torna Su &#8593;</a>
         </p>
      </td>
   </tr>
</tbody>
</table>

<br>
<br>

<table cellspacing="0" cellpadding="10" border="0" align="center">
<tbody>
   <tr>
      <td colspan="100" id="bottom"><p class="htwo c">Espandendo HeroQuest</p></td>
   </tr>
   <tr>
      <td>
         <table cellspacing="0" cellpadding="10" border="0" align="center" width="50%">
         <tbody>
            <tr>
               <td><a href="it-cards.php" onMouseover="lightup('cardsbutton')" onMouseout="turnoff('cardsbutton')" title="Carte"><img src="images/button-it-cards.gif" border="0" name="cardsbutton" alt="HeroQuest Carte"></a></td>
            </tr>
            <tr>
               <td><a href="it-design-tools.php" onMouseover="lightup('designtoolsbutton')" onMouseout="turnoff('designtoolsbutton')" title="Strumenti di Gioco & Design"><img src="images/button-it-design-and-game-tools.gif" border="0" name="designtoolsbutton" alt="HeroQuest Strumenti di Gioco & Design"></a></td>
            </tr>
            <tr>
               <td><a href="it-pc-games.php" onMouseover="lightup('pcgamesbutton')" onMouseout="turnoff('pcgamesbutton')" title="Giochi per PC"><img src="images/button-it-pc-games.gif" border="0" name="pcgamesbutton" alt="HeroQuest Giochi per PC"></a></td>
            </tr>
         </tbody>
         </table>
      </td>
      <td class="nav" align="center"><a href="it-tiles-shirtz.php" title="Working Stiff Productions"><img class="l" src="images/tiles/shirtz-workingstiff-logo.jpg" alt="HeroQuest Working Stiff"></a></td>
      <td>
         <table cellspacing="0" cellpadding="10" border="0" align="center" width="50%">
         <tbody>
            <tr>
               <td><a href="it-quests.php" onMouseover="lightup('questsbutton')" onMouseout="turnoff('questsbutton')" title="Imprese"><img src="images/button-it-quests.gif" border="0" name="questsbutton" alt="HeroQuest Imprese"></a></td>
            </tr>
            <tr>
               <td><a href="it-rules.php" onMouseover="lightup('rulesbutton')" onMouseout="turnoff('rulesbutton')" title="Regole"><img src="images/button-it-rules.gif" border="0" name="rulesbutton" alt="HeroQuest Regole"></a></td>
            </tr>
            <tr>
               <td><a href="it-tiles.php" onMouseover="lightup('tilesbutton')" onMouseout="turnoff('tilesbutton')" title="Tasselli"><img src="images/button-it-tiles.gif" border="0" name="tilesbutton" alt="HeroQuest Tasselli"></a></td>
            </tr>
         </tbody>
         </table>
      </td>
   </tr>
</tbody>
</table>

<br>
<br>
<br>

<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center">
<tbody>
   <tr>
      <td colspan="100"><hr></td>
   </tr>
   <tr>
      <td><p class="c">Questo Sito di HeroQuest è dedicato a:</p></td>
   </tr>
   <tr>
      <td><p class="c">Ye Olde "Agin's Inn"</p></td>
   </tr>
   <tr>
      <td><p class="c">HeroQuest è © 1989-2010 della Milton Bradle Company.</p></td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100"><hr></td>
   </tr>
</tbody>
</table>

<br>
<br>
<br>

<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center" width="100%">
   <colgroup span="1" width="33%"></colgroup>
   <colgroup span="1" width="34%"></colgroup>
   <colgroup span="1" width="33%"></colgroup>
<tbody>
   <tr>
      <td></td>
      <td>
         <p class="c">Visualizzato al meglio con i <a href="it-design-tools.php#fontpack" target="_blank" title="HeroQuest Fonts">Font di HeroQuest</a> installati</p>
      </td>
      <td align="right">
         <p>
            <a href="http://www.mddhosting.com/130" title="MDD Hosting">
               <img style="border:0;" src="images/links/mddhosting-small.png" alt="Proudly Hosted by MDD Hosting">
            </a>
            <a href="http://validator.w3.org/check%3Furi%3Dreferer">
               <img style="border:0;width:88px;height:31px" src="images/links/valid-html401.png" alt="Valid HTML 4.01 Transitional" height="31" width="88">
            </a>
            <a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer">
               <img style="border:0;width:88px;height:31px" src="images/links/vcss.gif" alt="Valid CSS!">
            </a>
         </p>
      </td>
   </tr>
</tbody>
</table>
</body>

</html>

Cheers
Image


Rewards:
Created a Hot Topic.
User avatar
Derfel Link

Ogre Lord
Ogre Lord
 
Posts: 277
Joined: Tuesday August 4th, 2009 9:57am
Location: Rome, Italy
Forum Language: Italiano
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Champion Group Member

Re: Italiano/Italian

Postby Derfel Link » Thursday September 16th, 2010 5:14am

Translated it-credits.php:

Code: Select all
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">

<html>

<head>

<link rel="stylesheet" type="text/css" href="styles/heroquest.css">
<link rel="shortcut icon" href="favicon.ico">

<title>
HeroQuest :: Crediti :: Ye Olde Inn
</title>

<meta name="name" content="Ye Olde Inn">
<meta name="title" content="Ye Olde Inn">
<meta name="author" content="drathe Enmity">
<meta name="creator" content="drathe Enmity">
<meta name="subject" content="HeroQuest Hero Quest">
<meta name="generator" content="drathe Enmity">
<meta name="expires" content="Never">
<meta name="revisit" content="7 days">
<meta name="robots" content="All">
<meta name="copyright" content="1989-2010">
<meta name="rating" content="General">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META HTTP-EQUIV="Pragma" CONTENT="no-cache">
<META HTTP-EQUIV="Expires" CONTENT="Never">
<meta name="language" content="IT">
<meta name="description" content="Ye Olde Inn HeroQuest Pagina dei Crediti. Lista dei maggiori contributori e membri della comunità estremamente utili.">
<meta name="keywords" content="ye olde inn, heroquest, hero quest, milton bradley, crediti, ringraziamenti speciali, drathe, phoenix, dewayne agin, ron shirtz">

<script language="JavaScript" src="scripts/it-buttons.js" type="text/javascript">
</script>

</head>

<body>

        <script type="text/javascript">
var gaJsHost = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://ssl." : "http://www.");
document.write(unescape("%3Cscript src='" + gaJsHost + "google-analytics.com/ga.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));
</script>
<script type="text/javascript">
try {
var pageTracker = _gat._getTracker("UA-2313142-2");
pageTracker._trackPageview();
} catch(err) {}</script>

<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center" width="100%">
<tbody>
   <tr>
      <td align="right" valign="bottom">
         <form style="font-size:10px;margin-bottom:10px;" method="get" name="searchform" action="http://www.google.com/search" target="_blank">
            <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0">
               <tr>
                  <td><input type="hidden" name="sitesearch" value="www.yeoldeinn.com"></td>
                  <td><input onfocus="searchfield_focus(this)" style="width:128px;color:#330000;font-style:italic;" alt="search" type="text" name="as_q" size="20" value="Ricerca YeOldeInn"></td>
                  <td><input type="submit" value="Search" title="Ricerca YeOldeInn"></td>
               </tr>
            </table>
         </form>
      </td>
   </tr>
</tbody>
</table>
<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center">
<tbody>
   <tr>
      <td align="center" id="top"><img src="images/heroquest-logo.gif" name="heroquestlogo" alt="HeroQuest Ye Olde Inn Logo"></td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="center"><h2 class="c">Entusiasmanti Avventure nel Mondo della Magia</h2></td>
   </tr>
</tbody>
</table>
<table cellspacing="0" cellpadding="5" border="0" align="center">
<tbody>
   <tr>
      <td align="center"><a href="eu-index.php" title="English"><img class="none" src="images/flags/eu-australia.gif" alt="Australia Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="br-introduction.php" title="Português (Brasil)"><img class="none" src="images/flags/br-brazil.gif" alt="Brasil Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="index.php" title="North American"><img class="none" src="images/flags/canada.gif" alt="Canada Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="da-index.php" title="Dansk"><img class="none" src="images/flags/da-denmark.gif" alt="Denmark Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="fi-index.php" title="Suomi"><img class="none" src="images/flags/fi-finland.gif" alt="Finland Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="fr-index.php" title="Français"><img class="none" src="images/flags/fr-france.gif" alt="France Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="de-index.php" title="Deutsch"><img class="none" src="images/flags/de-germany.gif" alt="Germany Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="el-index.php" title="&#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940;"><img class="none" src="images/flags/el-greece.gif" alt="Greece Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="it-index.php" title="Italiano"><img class="none" src="images/flags/it-italy.gif" alt="Italy Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="ja-index.php" title="Japanese"><img class="none" src="images/flags/ja-japan.gif" alt="Japan Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="nl-index.php" title="Nederlands"><img class="none" src="images/flags/nl-nederlands.gif" alt="Nederlands Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="eu-index.php" title="English"><img class="none" src="images/flags/eu-new-zealand.gif" alt="New Zealand Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="es-index.php" title="Español"><img class="none" src="images/flags/es-spain.gif" alt="Spain Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="sv-index.php" title="Svenska"><img class="none" src="images/flags/sv-sweden.gif" alt="Sweden Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="eu-index.php" title="English"><img class="none" src="images/flags/eu-united-kingdom.gif" alt="United Kingdom Flag"></a></td>
      <td align="center"><a href="index.php" title="North American"><img class="none" src="images/flags/united-states-of-america.gif" alt="United States of America Flag"></a></td>
   </tr>
</tbody>
</table>
<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center">
<tbody>
   <tr>
      <td colspan="100"><hr></td>
   </tr>
   <tr>
      <td class="nav"><a href="it-index.php" title="Torna all'Home Page">Home</a></td>
      <td class="nav"><a href="it-news.php" title="Novità Recenti">Novità</a></td>
      <td class="nav"><a href="it-sitemap.php" title="Tavola dei Contenuti">Contenuti</a></td>
      <td class="nav"><a href="hqforum/index.php" onClick="javascript pageTracker._trackPageview('/hqforum/forum'); " title="Forum">Forum</a></td>
      <td class="nav"><a href="it-gallery.php" title="Galleria Fotografica">Gallerie</a></td>
      <td class="nav"><a href="it-quests.php" title="Imprese">Imprese</a></td>
      <td class="nav"><a href="it-tiles.php" title="Tasselli">Tasselli</a></td>
      <td class="nav"><a href="it-links.php" title="Link ad altri siti di HeroQuest">Link</a></td>
      <td class="nav"><a href="it-credits.php" title="Crediti">Crediti</a></td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100"><hr></td>
   </tr>
</tbody>
</table>

<br>
<br>
<br>
 

<table cellspacing="0" cellpadding="5" border="0" align="center">
   <colgroup span="2" width="50%"></colgroup>
<tbody>
   <tr>
      <td colspan="100" align="center"><a href="it-system.php" onMouseover="lightup('systembutton')" onMouseout="turnoff('systembutton')" title="Set Base"><img src="images/button-it-system.gif" border="0" name="systembutton" alt="HeroQuest Set Base"></a></td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="center"><a href="it-kellars-keep.php" onMouseover="lightup('kellarsbutton')" onMouseout="turnoff('kellarsbutton')" title="La Rocca di Kellar"><img src="images/button-it-kellars-keep.gif" border="0" name="kellarsbutton" alt="HeroQuest La Rocca di Kellar"></a></td>
      <td align="center"><a href="it-return-of-the-witch-lord.php" onMouseover="lightup('witchlordbutton')" onMouseout="turnoff('witchlordbutton')" title="Il Ritorno del Signore degli Stregoni"><img src="images/button-it-return-of-the-witch-lord.gif" border="0" name="witchlordbutton" alt="HeroQuest Il Ritorno del Signore degli Stregoni"></a></td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="center"><a href="it-against-the-ogre-horde.php" onMouseover="lightup('ogrebutton')" onMouseout="turnoff('ogrebutton')" title="L'Orda degli Ogre"><img src="images/button-it-against-the-ogre-horde.gif" border="0" name="ogrebutton" alt="HeroQuest L'Orda degli Ogre"></a></td>
      <td align="center"><a href="it-wizards-of-morcar.php" onMouseover="lightup('morcarbutton')" onMouseout="turnoff('morcarbutton')" title="I Maghi di Morcar"><img src="images/button-it-wizards-of-morcar.gif" border="0" name="morcarbutton" alt="HeroQuest I Maghi di Morcar"></a></td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="center"><a href="it-mage-of-the-mirror.php" onMouseover="lightup('elfbutton')" onMouseout="turnoff('elfbutton')" title="Elf Quest Pack"><img src="images/button-mage-of-the-mirror.gif" border="0" name="elfbutton" alt="HeroQuest Elf Quest Pack"></a></td>
      <td align="center"><a href="it-frozen-horror.php" onMouseover="lightup('barbarianbutton')" onMouseout="turnoff('barbarianbutton')" title="Barbarian Quest Pack"><img src="images/button-frozen-horror.gif" border="0" name="barbarianbutton" alt="HeroQuest Barbarian Quest Pack"></a></td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100" align="center"><a href="it-adventure-design-kit.php" onMouseover="lightup('designbutton')" onMouseout="turnoff('designbutton')" title="Adventure Design Kit"><img src="images/button-adventure-design-kit.gif" border="0" name="designbutton" alt="HeroQuest Adventure Design Kit"></a></td>
   </tr>
</tbody>
</table>



<br>
<br>

<table class="manual" cellpadding="10" cellspacing="10" align="center">
   <colgroup span="1" width="33%"></colgroup>
   <colgroup span="1" width="67%"></colgroup>
<tbody>
   <tr>
      <td class="rule" colspan="100"></td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100" align="left">
         <p>
            <a href="#bottom">&#8595; Scendi Giù &#8595;</a>
         </p>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100" align="center">
         <h1>HeroQuest
            <br>Ringraziamenti Speciali:
         </h1>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="right">
         <a href="http://www.mddhosting.com/130" title="MDD Hosting">
            <img style="border:0;" src="images/links/mddhosting-large.png" alt="Orgogliosi del nostro Host, MDD Hosting">
         </a>
      </td>
      <td>
         <p>Il nostro meraviglioso host, MDD Hosting per i suoi superbi servizi, ottimi prezzi ed aperta onestà. Ye Olde Inn raccomanda seriamente MDD Hosting a chiunque sia alla ricerca di un nuovo hosting, o a chi sta tentando di sfuggire all'inganno e ai servizi ridotti del proprio host attuale. Di fatto, clickando sui link di MDD Hosting qui presenti e procedendo alla registrazione fornirete Ye Olde Inn di ulteriori fondi per l'hosting, attraverso il programma di affiliazione MDD!</p>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="right">
         <p class="htwo">
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;218">Dewayne Agin</a>
         </p>
      </td>
      <td>
         <p>Per tutto il suo lavoro e sforzo nel sito Agin's Inn HeroQuest, che mi ha ispirato a mantenere vivo il sogno. Anche per il permesso e la gratitudine espressi per ospitare i suoi lavori su Ye Olde Inn e per la concessione di continuare la sua impresa.</p>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="right">
         <p class="htwo">
            <a href="http://members.quicknet.nl/lm.broers/" title="Home Page di Gerwin Broers">Gerwin Broers</a>
         </p>
      </td>
      <td>
         <p>Per il permesso di ospitare il suo lavoro assieme al fantastico gioco per PC di HeroQuest che sta sviluppando da anni.</p>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="right">
         <p class="htwo">Jacob Busby</p>
      </td>
      <td>
         <p>Per il permesso di ospitare le sue imprese, regole ed altri lavori.</p>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="right">
         <p class="htwo">Rob Capper</p>
      </td>
      <td>
         <p>Per il permesso di ospitare i suoi fantastici tasselli. Il lavoro di Rob porta con sé uno stile tutto nuovo e nuove ispirazioni per la comunità di creatori di imprese.</p>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="right">
         <p class="htwo">Damama</p>
      </td>
      <td>
         <p>Per il controllo ortografico di diverse pagine, assicurandosi che il nostro Inglese sia grammaticalmente corretto e libero di errori tipografici.</p>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="right">
         <p class="htwo">
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;163" title="Profilo di Demer">Demer</a>
         </p>
      </td>
      <td>
         <p>Per le scandioni del Set Base Greco ed i contenuti de La Rocca di Kellar ed il testo de La Rocca di Kellar.</p>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="right">
         <p class="htwo">
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;129" title="Profilo di Derfel Link">Derfel Link</a>
         </p>
      </td>
      <td>
         <p>Non solo per il suo magnifico programma di creazione di imprese,
            <a href="http://www.heroscribe.org/" target="_blank" onClick="javascript pageTracker._trackPageview('/referral/heroscribe');" title="HeroScribe Software di creazione di imprese di Derfel Link">HeroScribe</a>,
            ma anche per la traduzione delle sezioni Italiane ed il fantastico font di HeroQuest che ha creato così minuziosamente. Il nuovo font può essere notato attraverso tutto il sito se hai il
            <a href="downloads/gamingaids/HeroQuest-Fonts.zip" onClick="javascript pageTracker._trackPageview('/downloads/design-tools/fonts'); " title="HeroQuest Font Pack">Font Pack</a>
            di HeroQuest caricato.
         </p>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="right">
         <p class="htwo">Dock</p>
      </td>
      <td>
         <p>Per le scansioni di tutti i Libri delle Imprese rilasciati in Olandese, le scansioni delle carte del Set Base Olandese, più le carte di sua creazione disponibili sia in Olandese che in Inglese.</p>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="right">
         <p class="htwo">Bjørn Eide</p>
      </td>
      <td>
         <p>Per il test e la riparazione del formato di stampa A4.</p>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="right">
         <p class="htwo">
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;166" title="Profilo di El Flesh">El Flesh</a>
         </p>
      </td>
      <td>
         <p>Per le scansioni dei tasselli ancora da scartare de Il Ritorno del Signore degli Stregoni nord-americano.</p>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="right">
         <p class="htwo">Flint</p>
      </td>
      <td>
         <p>Per la riparazione di due tasselli di Ron Shirtz, rovinati. Il Pozzo di Fuoco ed il Pozzo dei Serpenti.</p>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="right">
         <p class="htwo">
            <a href="mailto:forhan%7Bat%7Dyahoo%7Bdot%7Dcom" title="forhan@yahoo.com">Carl Forhan</a>
         </p>
      </td>
      <td>
         <p>Per il permesso di ospitare i suoi articoli e set di regole pubblicati nelle riviste Vindicator e Fractal Spectrum.</p>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="right">
         <p class="htwo">
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;222" title="Profilo di Luegisdorf">Luegisdorf</a>
         </p>
      </td>
      <td>
         <p>Per l'offerta di risorse, informazioni e testi in Tedesco delle pagine in Tedesco.</p>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="right">
         <p class="htwo">Rj Hamilton</p>
      </td>
      <td>
         <p>Per la segnalazione di errori di battitura e per il desiderio di pugnalare Legolas Baker & The_Master.</p>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="right">
         <p class="htwo">
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;69" title="Profilo di HeroQuestFrance">HeroQuestFrance</a>
         </p>
      </td>
      <td>
         <p>Per la moltitudine di scansioni del Set Base Francese e delle sue espansioni. Le Sezioni Francesi non sarebbero quasi complete senza il suo aiuto.</p>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="right">
         <p class="htwo">
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;120" title="Profilo di Idomeneas">Idomeneas</a>
         </p>
      </td>
      <td>
         <p>Per l'offerta di risorse, informazioni e testi in Greco delle pagine in Greco.</p>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="right">
         <p class="htwo">Erin Julian</p>
      </td>
      <td>
         <p>Per la sua generosità e risorse, senza le quali molti dei contenuti qui presenti non sarebbero disponibili.</p>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="right">
         <p class="htwo">Kastrologos</p>
      </td>
      <td>
         <p>Per le scansioni dei contenuti del Set Base Greco.</p>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="right">
         <p class="htwo">
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;230" title="Profilo di Kpax">Kpax</a>
         </p>
      </td>
      <td>
         <p>Per la guida delle traduzioni delle Sezioni Portoghesi.</p>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="right">
         <p class="htwo">Nicodemus</p>
      </td>
      <td>
         <p>Per la spedizione dei Tasselli degli Incantesimi del Caos che Slev mi aveva fornito.</p>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="right">
         <p class="htwo">Ogre</p>
      </td>
      <td>
         <p>Per il suggerimento di nonimare il sito 'Ye Olde Inn' come umile omaggio nei confronti di Agin's Inn.</p>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="right">
         <p class="htwo">
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;53" title="Profilo di Phoenix">Phoenix</a>
         </p>
      </td>
      <td>
         <p>Non potrò mai ringraziarlo abbastanza per tutti i suoi suggerimenti, risorse addizionali, aiuti nel test dei bug, la creazione del cartello e del banner 'Ye Olde Inn', la rimasterizzazione delle mie imprese, il design delle nuove pagine splash su Ye Olde Inn... ma ancora più importante, il calcio nei pantaloni necessario per terminare questo progetto!</p>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="right">
         <p class="htwo">
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;137" title="Profilo di Schmed">Schmed</a>
         </p>
      </td>
      <td>
         <p>Per l'offerta delle risorse mancanti e le scansioni delle scatole utilizzate come icone ai link.</p>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="right">
         <p class="htwo">Shayla</p>
      </td>
      <td>
         <p>Per l'aiuto nel testare il prototipo NES, la raccolta di immagini e bug del gioco.</p>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="right">
         <p class="htwo">
            <a href="mailto:egc%7Bat%7Dnorthnet%7Bdot%7Dorg">Ron Shirtz</a>
         </p>
      </td>
      <td>
         <p>Per il suggerimento ed il permesso di ospitare il suo fantastico lavoro su questo sito. Anche per la concessione perché sia 'Ye Olde Inn' il luogo dove acquistare i tasselli delle sue 
            <a href="workingstiff/classic-fantasy.php" target="_blank" title="Working Stiff Productions Tasselli Deluxe">Serie Deluxe</a>.
         </p>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="right">
         <p class="htwo">
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;227" title="Profilo di SirDionysDobermann">SirDionysDobermann</a>
         </p>
      </td>
      <td>
         <p>Per l'aiuto nelle traduzioni della Sezione Tedesca.</p>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="right">
         <p class="htwo">Slev</p>
      </td>
      <td>
         <p>Per i suggerimenti e le critiche, l'offerta dei Tasselli degli Incantesimi del Caos da L'Orda degli Ogre, e per l'organizzazione dei link di altri siti di gioco che portano a Ye Olde Inn.</p>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="right">
         <p class="htwo">The Spanish Inquisition</p>
      </td>
      <td>
         <p>Per la voluminosa offerta di risorse Spagnole dal Set Base a gran parte de I Maghi di Morcar.</p>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="right">
         <p class="htwo">
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;119" title="Profilo di Jon Usiak">Jon Usiak</a>
         </p>
      </td>
      <td>
         <p>Per il permesso di ospitare i suoi magnifici tasselli. Jon pensa di condividere con noi qualche nuovo, egregiamente disegnato tassello ogni tot mesi così che ne possiamo usufruire.</p>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="right">
         <p class="htwo">
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;157" title="Profilo di Wolflord">Wolflord</a>
         </p>
      </td>
      <td>
         <p>Per l'offerta delle scansioni delle ultime risorse Olandesi mancanti così da completare l'edizione Olandese.</p>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="right">
         <p class="htwo">
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;115" title="Profilo di Xela Elf">Xela Elf</a>
         </p>
      </td>
      <td>
         <p>Per la ricerca di errori di battitura nelle pagine Spagnole.</p>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="right">
         <p class="htwo">
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;54" title="Profilo di Zep">Zepgodiria</a>
         </p>
      </td>
      <td>
         <p>Per i suggerimenti, l'aiuto nel test di bug, la creazione di un nuovo banner 'drathe's Sanctuary' e per la partecipazione e l'incoraggiamento verso me e gli altri partecipanti di questo sito.</p>
      </td>
   </tr>

   <tr>
      <td colspan="100">
         <br><br><br>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100">
         <p class="hthree c">...e per ultima, ma non ultima...</p>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="right">
         <p class="htwo">
            <a href="hqforum/index.php" title="Forum">La comunità<br>di HeroQuest</a>
         </p>
      </td>
      <td>
         <p>Per tutto il supporto e le lodi che mi mantengono motivato e spingono questo sito al successo!</p>
      </td>
   </tr>

   <tr>
      <td colspan="100" align="right">
         <hr>
         <p>
            <a href="#top">&#8593; Torna Su &#8593;</a>
         </p>
      </td>
   </tr>
</tbody>
</table>

<br>
<br>

<table cellspacing="0" cellpadding="10" border="0" align="center">
<tbody>
   <tr>
      <td colspan="100" id="bottom"><p class="htwo c">Espandendo HeroQuest</p></td>
   </tr>
   <tr>
      <td>
         <table cellspacing="0" cellpadding="10" border="0" align="center" width="50%">
         <tbody>
            <tr>
               <td><a href="it-cards.php" onMouseover="lightup('cardsbutton')" onMouseout="turnoff('cardsbutton')" title="Carte"><img src="images/button-it-cards.gif" border="0" name="cardsbutton" alt="HeroQuest Carte"></a></td>
            </tr>
            <tr>
               <td><a href="it-design-tools.php" onMouseover="lightup('designtoolsbutton')" onMouseout="turnoff('designtoolsbutton')" title="Strumenti di Gioco & Design"><img src="images/button-it-design-and-game-tools.gif" border="0" name="designtoolsbutton" alt="HeroQuest Strumenti di Gioco & Design"></a></td>
            </tr>
            <tr>
               <td><a href="it-pc-games.php" onMouseover="lightup('pcgamesbutton')" onMouseout="turnoff('pcgamesbutton')" title="Giochi per PC"><img src="images/button-it-pc-games.gif" border="0" name="pcgamesbutton" alt="HeroQuest Giochi per PC"></a></td>
            </tr>
         </tbody>
         </table>
      </td>
      <td class="nav" align="center"><a href="it-tiles-shirtz.php" title="Working Stiff Productions"><img class="l" src="images/tiles/shirtz-workingstiff-logo.jpg" alt="HeroQuest Working Stiff"></a></td>
      <td>
         <table cellspacing="0" cellpadding="10" border="0" align="center" width="50%">
         <tbody>
            <tr>
               <td><a href="it-quests.php" onMouseover="lightup('questsbutton')" onMouseout="turnoff('questsbutton')" title="Imprese"><img src="images/button-it-quests.gif" border="0" name="questsbutton" alt="HeroQuest Imprese"></a></td>
            </tr>
            <tr>
               <td><a href="it-rules.php" onMouseover="lightup('rulesbutton')" onMouseout="turnoff('rulesbutton')" title="Regole"><img src="images/button-it-rules.gif" border="0" name="rulesbutton" alt="HeroQuest Regole"></a></td>
            </tr>
            <tr>
               <td><a href="it-tiles.php" onMouseover="lightup('tilesbutton')" onMouseout="turnoff('tilesbutton')" title="Tasselli"><img src="images/button-it-tiles.gif" border="0" name="tilesbutton" alt="HeroQuest Tasselli"></a></td>
            </tr>
         </tbody>
         </table>
      </td>
   </tr>
</tbody>
</table>

<br>
<br>
<br>

<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center">
<tbody>
   <tr>
      <td colspan="100"><hr></td>
   </tr>
   <tr>
      <td><p class="c">Questo Sito di HeroQuest è dedicato a:</p></td>
   </tr>
   <tr>
      <td><p class="c">Ye Olde "Agin's Inn"</p></td>
   </tr>
   <tr>
      <td><p class="c">HeroQuest è © 1989-2010 della Milton Bradle Company.</p></td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100"><hr></td>
   </tr>
</tbody>
</table>

<br>
<br>
<br>

<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center" width="100%">
   <colgroup span="1" width="33%"></colgroup>
   <colgroup span="1" width="34%"></colgroup>
   <colgroup span="1" width="33%"></colgroup>
<tbody>
   <tr>
      <td></td>
      <td>
         <p class="c">Visualizzato al meglio con i <a href="it-design-tools.php#fontpack" target="_blank" title="HeroQuest Fonts">Font di HeroQuest</a> installati</p>
      </td>
      <td align="right">
         <p>
            <a href="http://www.mddhosting.com/130" title="MDD Hosting">
               <img style="border:0;" src="images/links/mddhosting-small.png" alt="Proudly Hosted by MDD Hosting">
            </a>
            <a href="http://validator.w3.org/check%3Furi%3Dreferer">
               <img style="border:0;width:88px;height:31px" src="images/links/valid-html401.png" alt="Valid HTML 4.01 Transitional" height="31" width="88">
            </a>
            <a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer">
               <img style="border:0;width:88px;height:31px" src="images/links/vcss.gif" alt="Valid CSS!">
            </a>
         </p>
      </td>
   </tr>
</tbody>
</table>

</body>

</html>

Cheers
Image


Rewards:
Created a Hot Topic.
User avatar
Derfel Link

Ogre Lord
Ogre Lord
 
Posts: 277
Joined: Tuesday August 4th, 2009 9:57am
Location: Rome, Italy
Forum Language: Italiano
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Champion Group Member

Re: Italiano/Italian

Postby drathe » Thursday September 16th, 2010 2:34pm

Derfel Link wrote:Here's a list of recurrent phrases you could translate with easy find/replace (could save me time :D)

Actually, it's much easier than that. All elements of Ye Olde Inn that are common on more than a few pages use include files. For example:
Code: Select all
<?php include_once("includes/it-navigation.inc"); ?>

The common source code is placed in a single file. (it-navigation.inc in the above example) I need only to edit the one file to affect all pages containing the above code. So by changing say: title="Return to Home Page" to title="Torna all'Home Page" in the it-navigation.inc file, all the Italiano pages will see the changes immediately after the updated it-navigation.inc file has been uploaded to the server.

For elements that appear more than once, I use the following code where they should appear:
Code: Select all
<?php include("includes/it-jump.inc"); ?>

That's the section that says:
it-jump.inc wrote:↓ Scendi Giù ↓ ↑ Torna Su ↑


If you like, I can email you the actual files for the Italiano section to translate. They will have all the common code condensed to include file code as seen in the examples above. Might save sifting through all the redundant code. Let me know.
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2902
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Italiano/Italian

Postby drathe » Thursday September 16th, 2010 3:14pm

Translations for Credits and Gallery complete. Thanks Derfel Link. I noticed a few mistakes I had made when copying & pasting to add new sections. Also noticed you caught them! Good eye! :D Now I need to fix them in the other sections as well. :?
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2902
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Next

Return to Homepage Translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests