Anderas wrote:Ok people,
I am currently working on a german translation of Whitebeard's quests.
Whitebeard got the maximum out of the quest notes, even reduced the font size so that more quest note would fit in. German is a little bit longer than English: For the same text, you need about 10%-30% more space. So I am fighting to remove words from the quest notes, word by word, sentence by sentence, always hoping that I don't destroy the meaning.
So far, I've come just as far as Quest 5. If anybody here speaks German, I would be happy if you could download the quest book so far and give me feedback if there is some glaring uncomprehensible sentence that I just overlooked because of work blindness.
Thanks!
Yep. It was a constant struggle to keep these to one page!