I've offered to help drathe update the site, the forum software,etc. There's a few things that go into the Inn that I've noticed:
- The versions/languages pages
- The forum
- The gallery (part of the forum depending on how you look at it)
- Other hosted/archived sites
The other sites first. Never asked if the creators of these sites are likely to pop back in and pick up where they left off or if what drathe's got here is intended to just be an archive so those things aren't lost. Either way, I'm not planning to touch them. When all else is "done" I might look for dead links and update the others or mark dead links if I can't find an archive.
drathe's intent was that the Inn was fully translated to every language it was released into. Hasn't worked out, and we don't even have versions of everything officially released in every language it was. We've had people offer us bits we're missing and we haven't done anything with those offers. It's not working out as intended.
drathe notes that Google/Microsoft translate are readily available now and … decent, if not amazing. The choice of that over nobody to translate when someone's available to do the web mastering … Easy choice. There's some stuff we can do at the HTML level that'll make machine translators' jobs easier. Humans' jobs too, actually.
What it means though is folding all of the versions and editions into a single English page. So on the Game System page, you'd have Rules of Play/Instruction Manual, for each edition, and then for each translation of that edition. MB/licensed releases will be there, but also fan localizations, clearly marked as such and credited for their benefit and to avoid stepping on Hasbro's toes.
Gotta say, if I'm gonna be helping drathe with stuff, I've gotta behave myself.

The gallery … the one we have doesn't work with a new version of phpBB, as drathe said. And frankly, it doesn't work very well anyway. Those 503 errors, for example. There's no good reason for those, but drathe's got no idea why they happen. We don't want to lose that content. Fortunately, it's all just stored in a database. If someone here can read the code of the existing forum to determine what the format is (hi!) and knows a little SQL (hello!) and can do that kind of thing with any replacement we might use (I'm over here!) the gallery info can be preserved. Comments maybe not automatically, we'll see what the new gallery has/wants. But they'll be saved one way or another.
That leaves the forum itself. Currently it runs phpBB and we have a couple of plugins that won't port to 3.x. When drathe last looked, there was no dice roller plugin for phpBB 3.x. I did find one for myBB, which is a potential alternative to phpBB. It works way different than the one we have now, but it can be customized to do what we need (though with potentially different syntax!) I don't actually have a major preference either way for software, and neither does drathe. Of the two, myBB is certainly easier to get up and running. It's easier to get set up and to use/maintain, but of the two platforms it's got less of an installed base (less of a bug base too), it pretty much insists on MySQL relatively recent version of PHP (both of which are already in place), and while it's got fewer modules and plugins available than phpBB, they're honestly easier to write/rewrite.
Also myBB is considered "less good" on mobile by default than phpBB. There are good and bad themes for mobile for both and we'll have to (re)build the YeOldeInn theme from scratch for either.
My intention most likely is to try both, perhaps get them running side by side in VMs or containers, stuff the DB of each with some data converted from the Inn's DB, and get a couple of people to pound on both to see which one is more worth the effort of writing a theme from scratch. I intend the new theme to be zoom-friendly, dark-mode-friendly, and mobile-friendly to the best degree I can with the time I've got (which is way more than drathe has these days.)
As you can expect, we're waiting on drathe to have a few moments to set things up so I can get started and it'll be a little while before we have anything to show for it since the bulk of the work will be done elsewhere and only pushed to the Inn proper when it's ready.
Again, just about all of this is subject to change. This is what I'm thinking based on what drathe and I have talked about. He's got final approval over any and all of it because it's kinda his site—I just volunteered to help since I'm pretty useful at nerd things and have a lot more free time to poke at HTML, PHP, and forum admin stuff than he's had lately. As things begin to move along, there might be room for other nerdily-inclined people to help. I know my code, but you might be tempted to say that the average blind man has more visual design sense than I do, since I'm not exactly average.
