• Advertisement

Translations of fan content.

We would like to have a version of Ye Olde Inn available in every language that HeroQuest was released in for fans of each language to enjoy. If you wish to assist us in this grand endeavour, respond in the appropriate section of this forum.

Translations of fan content.

Postby drathe » Friday December 21st, 2012 3:26am

We all love new quests and cards, but not all of us use the same language when playing HeroQuest. Most fans who create content for HeroQuest generally stick to their primary language when creating cards, quests and other material. Translating takes a lot of time and it's difficult to provide material in multiple languages. Especially when real life and other projects take top priority.

Some of our content providers are willing to provide versions in other languages, but lack time or don't have enough familiarity in other languages to provide proper translations themselves. Should community members be willing to translate content they would like available in their primary language, the following members will be happy to make their content available in other languages:


If anyone else is willing to provide versions of their work in other languages, let us know and we'll add you to the list above.

Members who would like to translate content may create work-in-progress threads in the appropriate areas (Quests, Cards, etc) to track their work and consult with other members about their translations.
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2894
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Advertisement

Ye Olde Inn is proudly hosted by

Proudly Hosted by MDD Hosting

Host your Website at MDD Hosting by clicking the logo above and Ye Olde Inn will receive a commission that we'll put toward keeping Ye Olde Inn online for everyone to enjoy!

Re: Translations of fan content.

Postby knightkrawler » Saturday December 22nd, 2012 5:11am

So, this is like a general allowance from the members you listed to translate their stuff into German if German fans or myself are interested?
HQ - Heroes & Villains (Dropbox-download link) https://www.dropbox.com/sh/jgj0kzsys9w38oh/AAA_VEHx6vMv4HKRX7IiOWTFa?dl=0
Feedback http://forum.yeoldeinn.com/viewtopic.php?f=38&t=3560
Gallery http://forum.yeoldeinn.com/viewtopic.php?f=56&t=1972&hilit=knightkrawler+gallery&start=200
____________________________________________________________________________________________________________

I've found a way of paying off old debts:
Always make more promises than you can break.


Rewards:
Grin's Stone Map Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Killed a mighty Fimir! Shattered a Skeleton! Destroyed a Zombie! Crushed a powerful Chaos Warrior! Smashed a massive Gargoyle! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Cheese Baron
knightkrawler
The Furry Blue Derailer

Chaos Warlock
Chaos Warlock
 
Posts: 4877
Images: 27
Joined: Friday May 25th, 2012 2:26pm
Location: Regensburg, Germany
Forum Language: English (United States)
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Adventurers' Guild Group Member Champion Group Member

Re: Translations of fan content.

Postby Maike05 » Sunday December 23rd, 2012 7:16am

Depending on my availability, i'm also willing to help! You can add me for french - english and english - french. I might also translate from spanish to english and from dutch to english.


Rewards:
Grin's Stone Map Wrote twenty (20) articles for the Blog in three (3) sections. Participated in a Miniature Exchange. Destroyed a Zombie! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Maike05

Elven Archer
Elven Archer
 
Posts: 537
Images: 20
Joined: Friday March 18th, 2011 10:39pm
Location: Brussels, Belgium
Forum Language: English (United States)
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Translations of fan content.

Postby drathe » Sunday December 23rd, 2012 2:45pm

knightkrawler wrote:So, this is like a general allowance from the members you listed to translate their stuff into German if German fans or myself are interested?

Yes. If you provide translations for cards and quests by people on the list, they will use the translations to provide their cards and quests in that language.
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2894
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Translations of fan content.

Postby knightkrawler » Sunday December 23rd, 2012 4:19pm

Works for me.
So, when and if I find the time to translate anything I'll simply write a word document (including editorial notes and such) and send the original creator a PM for him to use.
HQ - Heroes & Villains (Dropbox-download link) https://www.dropbox.com/sh/jgj0kzsys9w38oh/AAA_VEHx6vMv4HKRX7IiOWTFa?dl=0
Feedback http://forum.yeoldeinn.com/viewtopic.php?f=38&t=3560
Gallery http://forum.yeoldeinn.com/viewtopic.php?f=56&t=1972&hilit=knightkrawler+gallery&start=200
____________________________________________________________________________________________________________

I've found a way of paying off old debts:
Always make more promises than you can break.


Rewards:
Grin's Stone Map Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Killed a mighty Fimir! Shattered a Skeleton! Destroyed a Zombie! Crushed a powerful Chaos Warrior! Smashed a massive Gargoyle! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Cheese Baron
knightkrawler
The Furry Blue Derailer

Chaos Warlock
Chaos Warlock
 
Posts: 4877
Images: 27
Joined: Friday May 25th, 2012 2:26pm
Location: Regensburg, Germany
Forum Language: English (United States)
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Adventurers' Guild Group Member Champion Group Member

Re: Translations of fan content.

Postby TMU » Tuesday January 1st, 2013 9:48am

I can do Finnish - English and English - Finnish, but there won't probably be many things to translate. :P
I'm happy if you're happy |_P


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in two (2) Miniature Exchanges. Slaughtered an Orc! Destroyed a Zombie! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
TMU

Crossbowman
Crossbowman
 
Posts: 1734
Images: 15
Joined: Saturday November 17th, 2012 2:55pm
Location: Jämijärvi, Finland
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Adventurers' Guild Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Translations of fan content.

Postby Anton K » Thursday January 10th, 2013 12:44pm

As i wrote in another thread I am able to do - English->Danish and Danish->English.
Anton K
 
Posts: 4
Joined: Friday September 30th, 2011 3:13pm
Location: Copenhagen
Forum Language: Dansk
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:

Re: Translations of fan content.

Postby washi » Monday February 4th, 2013 9:28am

As I said on another post, I can translate English - Portuguese


Rewards:
Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange.
User avatar
washi

Mummy
Mummy
 
Posts: 98
Joined: Friday January 25th, 2013 11:43am
Forum Language: Português (Brasil)
Evil Sorcerer: Zargon
Hero:
Usergroups:
Champion Group Member


Return to Homepage Translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests