Finally, the box back:
[My suggested changes for Areas "A", "E", "F", and "J" should fully utilize bold text, though my post doesn't for clarity of differentiation.]
Area "A"I'd change:
MB GAMES
2 - 5 players
For ages 13 and up >
MB
GAMES[2 - 5 players
For ages 13 and up
(no change)]Area "B"I'd change:
Number of players: 2 to 5
Playing time: 45 minutes to 2.5 hours (the later the quest, the longer it takes)
Difficulty: 3 levels of difficulty, from simple beginner rules to full-blown advanced rules. >
Number of players: 2 ~ 5
Playing time: 45 minutes ~ 2.5 hours (The latter half of the Quests will take longer.)
Difficulty: Progress through 3 levels of difficulty, from simple beginner rules to full-blown advanced rules.
Area "C"I'd change:
Hero Quest
3D Labyrinth RPG Board Game >
HEROQUEST
3D LABYRINTH RPG BOARD GAME
Area 'D"I'd change:
For a long time, the world has been at peace. The dark forces that once threatened people have been forgotten.
But the forces of darkness have not completely died out.
Now, the forces of darkness are on the move again.
The world needs a hero. It's not too late to help... >
[For a long time, the world has been at peace. The dark forces that once threatened people have been forgotten.
(no change)]However, the forces of darkness have not completely died out.
Now, the forces of darkness are about to move again.
The world needs a hero. Even now, it may not yet be too late . . .
Area "E" I'd change:
In the dungeon, you will never know what lies ahead. >
In the dungeon, you never know what's waiting for you.
Area "F"I'd change:
The thrill of the moment when you step into an unknown room. When you open the door... >
The thrill of the moment from stepping into an unknown room. When you open the door . . .
Area "G"I'd change:
A Mummy and a Skeleton have appeared! If you don't defeat the monsters, you cannot get the treasure!! >
A Mummy and Skeleton have appeared! Defeat the monsters, otherwise you cannot get the treasure!!
Area "H"I'd change:
Each of the quests is an independent game.
Each of the 14 quests must be completed in order to reveal the mystery.
The heroes must follow the quest book and explore the dungeons. Sometimes they consist in finding hidden treasures, sometimes in saving a kidnapped princess... >
[Each of the Quests is an independent game.
(no change)]Each of the 14 Quests must be completed in turn to reveal the mystery.
The heroes must follow the Adventure Book and explore the dungeons, sometimes to find hidden treasures, sometimes to save a kidnapped princess . . .
[
In order contextually holds two meanings:
for the reason and
consecutively. I teased out "in turn" from the translation after deconstruction, which succinctly matches the original Japanese
one after the other with your best guess.]
In the dark passages and dank rooms, terrible monsters, lethal traps and hidden doors await you.
You will be rewarded and honoured for completing your quests.
You will then be able to level up and take on new quests.
The player's party of heroes consists of: >
[In the dark passages and dank rooms, terrible monsters, lethal traps and hidden doors await you.
(no change)]The heroes who complete a Quest will get rewards and honour.
Then, as you level up, you will be challenged with new Quests.
The players' party of heroes consists of:
Warrior: A strong, physical fighter. There is no one who can match him in combat.
Wizard: A magician who can use many kinds of magic for attack, defence and recovery. His magic is powerful, but he is weak in combat.
Elf: A skilled fighter, with some magical ability. He can use a bow to attack difficult enemies.
Dwarf: Small in stature, but very handsome. He is good with his hands so can disarm traps. >
Warrior ----- An expert fighter with physical strength.
[There is no one who can match him in combat.
(no change)]Wizard ------
[A magician who can use many kinds of magic for attack, defence and recovery. His magic is powerful, but he is weak in combat.
(no change)]Elf ------------- A effective fighter, but can also use a little magic.
[He can use a bow to attack difficult enemies.
(no change)]Dwarf -------- Small in stature, but very developed. He is good with his hands and can disarm traps.
[The different translators describe the Dwarf as
very mate,
very handsome,
very close to each other, and
very handsome. Also, I isolated the phrase in Google translate and got
very husband, DeepL gave
very mateable, Yandex yielded
very good husband, while Systran showed
a great match. Considering all that, I chose "very developed", though
very mature,
very sturdy or
very well-built could also work.]
One of the players will be the Demon King Grimdead.
Grimdead is a demon king who rules the dark world. To make sure that the heroes do not return alive, he controls monsters with his evil powers, sets traps and awaits the heroes. In addition to the 14 quests, you can also create your own dungeons to challenge the heroes.
Which character will you choose? >
Among the players, one will be the Demon King, Grindead.
Grindead is the demon king who rules the world of darkness. So that the heroes do not return alive, he controls monsters with his evil powers, sets traps and awaits the heroes. In addition to the 14 Quests, Grindead can also create original dungeons to challenge the heroes.
[Which character will you choose?
(no change)]Area II'd change:
What's in the box:
1 game board
1 Rule Book
1 Quest Book
35 plastic miniatures
15 realistic pieces, including furniture a treasure chests
21 doors
64 cards
4 original dice
Various locations
Be careful not to lose or swallow small parts.
Some parts are unavoidably sharp, so please take care to avoid injury. >
CONTENTS
▪︎ 1 Gameboard
▪︎ 1 Rule book
▪︎ 1 Quest book
▪︎ 35 Plastic figures
▪︎ 15 Pieces of realistic furniture, including treasure chests
▪︎ 21 Doors
▪︎ 64 Cards
▪︎ 4 Original dice
▪︎ Various tiles
[▪︎Be careful not to lose or swallow small parts.
▪︎ Some parts are unavoidably sharp, so please take care to avoid injury.
(no change)][
Quest book could also be written
Quest Book, as both are awkwardly used in the UK Rules of Play. I went with form found under the p. 3 Contents.
Various tiles is an educated guess based on the UK Contents.]
Area "J"Please note that the photo is different from the product.[(no change)]After you finish with the box edits, we can close this project and put it away, right? It's been a long time coming! Hopefully, drathe will find it a place on the Homepage someday. This has been an extraordinary project, so congratulations to all involved, but especially you, HispaZargon. ありがとう!