• Advertisement

Make a small donation to Ye Olde Inn!

Donate via Paypal

Every cent received goes toward Ye Olde Inn's maintenance and allows us to continue providing the best resources for HeroQuest and Fantasy Gaming fans.

Suomi/Finnish

We are trying to make the basics of our forum available in each of the languages HeroQuest has been released in. However, we need your help! Many common titles and descriptions of the various forum functions still require translations. If you would like to help, this is the place to do it!

Suomi/Finnish

Postby drathe » May 9th, 2011, 12:20 pm

Suomi/Finnish

Attached below are two Excel files to aid in translating:
One for the main forum areas with their Language Keys (what will appear around the forum when no translation is available) and their Language Variables in English. The Language Variables are what needs to be translated. Please note that some bits of code appear in these variables which must remain. (ex. %2$s). These bits of code are used by the forum software and are dynamically replaced with the required values as needed. HTML tags also appears in some of the variables. (ex. <strong></strong>) These are used to add various Font styles such as bold and italics to the text between them when they appear on the forum.

The second is for the Forum Rules page. This file only contains the headers and descriptions. No language keys or dynamic code is found in this file.

When finished translating these files, or parts of these files, attach them to a post in this thread, or email them to drathe{at-sign}drathe{dot}com.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Last edited by drathe on October 6th, 2013, 2:46 pm, edited 3 times in total.
Reason: attached Excel files.
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2935
Images: 103
Joined: August 16th, 2008, 2:55 pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Hero:
Evil Sorcerer: Morcar
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Advertisement

Make a small donation to Ye Olde Inn!

Donate via Paypal

Every cent received goes toward Ye Olde Inn's maintenance and allows us to continue providing the best resources for HeroQuest and Fantasy Gaming fans.

Re: Suomi/Finnish

Postby TMU » November 21st, 2012, 5:03 am

In registration there's "Forum Language:
Let others know what language pack you are using. Makes it easier to find other members you can easily talk to."
, wich would translate into
Foorumin Kieli:
Kerro toisille mitä kielipakettia käytät. Helpottaa itseäsi löytämään käyttäjiä joille voit helposti puhua."


Also, there's some mistakes lower, "Pahan velhon:
Ilmoita kaikille, jotka tarkastelevat profiiliasi joka puolella olet todella on!"
, is actually
"Paha Velho:
Ilmoita kaikille, jotka tarkastelevat profiiliasi kenen puolella todella olet!"


And
"Sankari:
Mikä Hero Haluatko pelata?"
, is
"Sankari:
Millä Sankarilla haluat pelata?"

:mrgreen:
"There is no greater danger than playing it safe."


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in four (4) Miniature Exchanges. Slaughtered an Orc! Destroyed a Zombie! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Second Lieutenant
TMU

Swordsman
Swordsman
 
Posts: 1870
Images: 15
Joined: November 17th, 2012, 2:55 pm
Location: Rauma, Finland
Forum Language: British English
Hero:
Evil Sorcerer: Morcar
Usergroups:
Adventurers' Guild Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Suomi/Finnish

Postby drathe » November 21st, 2012, 2:38 pm

We have a separate section for forum translations. I've moved your post to the forum thread.

I've applied your translation and changes to the forum. Thank you for improving the forum for our Suomi members! |_P
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2935
Images: 103
Joined: August 16th, 2008, 2:55 pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Hero:
Evil Sorcerer: Morcar
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Suomi/Finnish

Postby TMU » November 21st, 2012, 2:49 pm

Okay, sorry didn't know :oops: What are those codes?
"There is no greater danger than playing it safe."


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in four (4) Miniature Exchanges. Slaughtered an Orc! Destroyed a Zombie! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Second Lieutenant
TMU

Swordsman
Swordsman
 
Posts: 1870
Images: 15
Joined: November 17th, 2012, 2:55 pm
Location: Rauma, Finland
Forum Language: British English
Hero:
Evil Sorcerer: Morcar
Usergroups:
Adventurers' Guild Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Suomi/Finnish

Postby drathe » November 21st, 2012, 3:01 pm

Quite all right.

For the forum, when a string doesn't have a translation present in a language, the code (lists in the left column that appears in ALL_CAPS with underscores _ ) usually appears with { } around it. The descriptions in the right column is what would appear in English. Basically, if you find something in the forum, such as a header, or descriptions and it appears in { ALL_CAPS }, it probably is missing the Suomi translation and the English text for it should be listed here.
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2935
Images: 103
Joined: August 16th, 2008, 2:55 pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Hero:
Evil Sorcerer: Morcar
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Suomi/Finnish

Postby drathe » December 16th, 2012, 4:44 pm

First post updated with Excel files.
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2935
Images: 103
Joined: August 16th, 2008, 2:55 pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Hero:
Evil Sorcerer: Morcar
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member


Return to Forum Translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest