Italiano/Italian [complete, except when Mods are added]

[drathe]

Italiano/Italian

Below are lists of files, their Language Keys (what will appear around the forum when no translation is available) and their Language Variables in English. The Language Variables are what needs to be translated. Please note that some bits of code appear in these variables which must remain. (ex. %2$s). These bits of code are used by the forum software and are dynamically replaced with the required values as needed. HTML tags also appears in some of the variables. (ex. <strong></strong>) These are used to add various Font styles such as bold and italics to the text between them when they appear on the forum.

[Derfel Link]

italian common.php

Code: Select all

    Language key                  Language variable
       
    HOMEPAGE                  Homepage
    READING_TOPIC_TOPIC            Leggono l'argomento %2$s in %1$s
    REPLYING_MESSAGE_TOPIC         Rispondono al messaggio nell'argomento %2$s in %1$s
    RULES                     Regole
    RULES_EXPLAIN               Regole del Forum
    VIEWING_RULES               Leggono le Regole
    DICE_CHAR                  d
    INVALID_DICE_CODE               Codice di dadi invalido!
    INVALID_DICE_MODES            Modalità di dadi o combinazione delle modalità invalide!
    INVALID_DICE_ROLL               Lancio di dadi invalido!
    MUST_HAVE_DICE_CODE            Non puoi rimuovere questo codice di dadi. Se desideri rimuovere questo codice di dadi, contatta un moderatore o un amministratore.
    MAKE_REMOVABLE               [Rendi rimuovibile]
    MAKE_UNREMOVABLE            [Rendi irrimuovibile]
    NO_DOUBLE_DICE_CODE            Non puoi postare un lancio di dadi più di una volta nel suo post originale senza utilizzare il tag quote.
    ON_A_DIE                     da un dado
    PATTERN_ROLL_TOTAL            e ottiene un totale di <b>[%t]</b>
    PATTERN_ROLL_STRING            [%u] lanciati [%n] dadi a [%s] facce
    PATTERN_ROLL_STRING_SINGLE_DIE   [%u] lanciato un dado a [%s] facce
    ROLLS_ORIGINAL_POST            Messaggio originale

italian posting.php

Code: Select all

    CUSTOM_BBCODE_DICE_HELP         Lancio di dadi: [dice]3d6[/dice], modalità disponibili: [dice=total,quote], quote non può essere utilizzato quando si posta un nuovo lancio
    UPDATE_FILE                  Aggiorna il file

italian ucp.php

Code: Select all

    DICE_DISP                  Mostra i dadi
    DICE_TEXT_MODE               Testo

italian viewforum.php

Code: Select all

    DELETED_POST_SHOW            Questo messaggio è stato cancellato superficialmente. Clicka qui per mostrare il messaggio.
    SOFT_DELETED                  Cancellato Superficialmente
    TOPIC_SOFT_DELETED            Questo argomento è stato cancellato.

italian viewtopic.php

Code: Select all

    DELETED_POST_SHOW            Questo messaggio è stato cancellato superficialmente. Clicka qui per mostrare il messaggio.
    POST_IS_DELETED               Questo messaggio è stato cancellato superficialmente da %1$s il %2$s. Clicka %3$squi%4$s per ripristinare il messaggio.
    POST_SHOW_NO_JS               Devi abilitare Javascript per mostrare il messaggio.

Please drathe, be aware that the Homepage link above the Index shows like this { HOMEPAGE }; and also the Rules string shows as { RULES } (it's like those strings are actually missing from the italian translation file).
On another side, the string View your topics (which would be I tuoi argomenti in italian) is still written in english.
Cheers

[drathe]

Thank you Derfel Link! I've applied the translations you've provided.

Please drathe, be aware that the Homepage link above the Index shows like this { HOMEPAGE }; and also the Rules string shows as { RULES } (it's like those strings are actually missing from the italian translation file).

The translations above should fix this issue. Please let me know if it hasn't.

On another side, the string View your topics (which would be I tuoi argomenti in italian) is still written in english.

Hmm, I'll have to dig into the code and find out where that's called from and see if I can create a translation page for it. I have to do the same for the new Gallery section too. Mayhaps if I find some time later this evening, or Tuesday. Thanks for letting me know!

[drathe]

Dug these out of the code files:

reimg.php

Code: Select all

   'LOADING_TEXT'               => 'Loading...',
   'LOADING_TITLE'               => 'Click to cancel',
   'FOCUS_TITLE'               => 'Click to bring to front',
   'FULL_EXPAND_TITLE'            => 'Expand to actual size (f)',
   'CREDITS_TEXT'               => 'Powered by <i>Highslide JS</i>',
   'CREDITS_TITLE'               => 'Go to the Highslide JS homepage',
   'PREVIOUS_TEXT'               => 'Previous',
   'NEXT_TEXT'                  => 'Next',
   'MOVE_TEXT'                  => 'Move',
   'CLOSE_TEXT'               => 'Close',
   'CLOSE_TITLE'               => 'Close (esc)',
   'RESIZE_TITLE'                => 'Resize',
   'PLAY_TEXT'                => 'Play',
   'PLAY_TITLE'                => 'Play slideshow (spacebar)',
   'PAUSE_TEXT'                => 'Pause',
   'PAUSE_TITLE'                => 'Pause slideshow (spacebar)',
   'PREVIOUS_TITLE'             => 'Previous (arrow left)',
   'NEXT_TITLE'                => 'Next (arrow right)',
   'MOVE_TITLE'                => 'Move',
   'IMAGE_NUMBER'                => 'Image %1 of %2',
   'RESTORE_TITLE'             => 'Click to close image, click and drag to move. Use arrow keys for next and previous.',
   
   'REIMG_SETTINGS'            => 'Image resize settings',
   'REIMG_MAX_SIZE'            => 'Maximum image dimensions',
   'REIMG_MAX_SIZE_EXPLAIN'      => 'When an image is larger than this it will be resized. Set to 0 to disable horizontal and/or vertical resizing.',
   'REIMG_REL_WIDTH'            => 'Maximum relative image width',
   'REIMG_REL_WIDTH_EXPLAIN'      => 'When an image is wider than this it will be resized. Set to 0 to ignore the relative width.',
   'REIMG_SWAP_PORTRAIT'         => 'Normalize landscape/portrait',
   'REIMG_SWAP_PORTRAIT_EXPLAIN'   => 'If set to yes the maximum dimensions are loosely applied, so landscape and portrait images are equally resized. If set to no the maximum width and/or height are strictly enforced.',
   'REIMG_LINK_METHOD'            => 'Zooming link',
   'REIMG_LINK_METHOD_EXPLAIN'      => 'Select the method that is used to link to the original, larger image.',
   'REIMG_LINK_BUTTON'            => 'Zooming button',
   'REIMG_LINK_IMAGE'            => 'Link resized image',
   'REIMG_LINK_BOTH'            => 'Both',
   'REIMG_ZOOM_BLANK'            => 'New window',
   'REIMG_ZOOM_DEFAULT'         => 'Normal link',
   'REIMG_ZOOM_EXTURL'            => 'External link',
   'REIMG_ZOOM_LITEBOX'         => 'Lightbox',
   'REIMG_ZOOM_LITEBOX_1_1'      => 'Lightbox 1:1',
   'REIMG_ZOOM_LITEBOX_RESIZED'   => 'Lightbox resized',
   'REIMG_ZOOM_HIGHSLIDE'         => 'Highslide',
   'REIMG_ZOOM_METHOD'            => 'Zooming method',
   'REIMG_ZOOM_METHOD_EXPLAIN'      => 'Select the method that is used to view the original, larger image.<br /><br />NOTE on Highslide: If you wish to use Highslide please note that you must first download the Highslide JS ZIP package from <a href="http://highslide.com/download.php">here</a> and place the downloaded zip file’s <em>highslide</em> directory in your forum’s <em>reimg/highslide</em> directory.',
   'REIMG_IGNORE_SIG_IMG'         => 'Ignore images in signatures',
   'REIMG_IGNORE_SIG_IMG_EXPLAIN'   => 'If set to yes then images in signatures will not be resized.',
   
   'IMG_ICON_REIMG_LOADING'      => 'Loading',
   'IMG_ICON_REIMG_ZOOM_IN'      => 'Zoom in',
   'IMG_ICON_REIMG_ZOOM_OUT'      => 'Zoom out',
   
   'REIMG_ZOOM_IN'               => 'Zoom in (real dimensions: %1$d x %2$d)',
   'REIMG_ZOOM_OUT'            => 'Zoom out',


Unless some other modification is added to the forum, that should be it. Maybe. Hopefully.

[Derfel Link]

First, please be aware there are two untranslated strings on the main page of the board:

Code: Select all

Dedicated to Ye Olde "Agin's" Inn and the fantasy board game HeroQuest -> Dedicato all'"Agin's" Inn ed al gioco da tavolo HeroQuest
View your topics -> I tuoi argomenti

prime_self_topics.php

Code: Select all

       'PRIME_SELF_TOPICS'   => 'I tuoi argomenti',
       'PRIME_YOUR_TOPICS'   => 'Show your topics',

I'm sorry but I can't catch the difference between "self topics" and "your topics", wouldn't that mean the same thing?

milestone_congratulations.php

Code: Select all

       'MILESTONE_TITLE'   => 'Congratulazioni per la Pietra Miliare',
       'MILESTONE_ERROR'   => 'Installa ed avvia prima il modulo del Pannello di Controllo Amministrazione!',

       'MILESTONE'         => 'Pietra Miliare',
       'MILESTONES'      => 'Pietre Miliari',
       'MILESTONE_HISTORY'   => 'Storia',

       'MILESTONE_PTU'      => 'Il messaggio numero <strong>#%1$d</strong> è stato scritto da %2$s, l’argomento numero <strong>#%3$d</strong> è stato creato da %4$s; l’utente registrato numero <strong>#%5$d</strong> è %6$s.',
       'MILESTONE_PT'      => 'Il messaggio numero <strong>#%1$d</strong> è stato scritto da %2$s, l’argomento numero <strong>#%3$d</strong> è stato creato da %4$s.',
       'MILESTONE_PU'      => 'Il messaggio numero <strong>#%1$d</strong> è stato scritto da %2$s; l’utente registrato numero <strong>#%3$d</strong> è %4$s.',
       'MILESTONE_TU'      => 'L’argomento numero <strong>#%1$d</strong> è stato creato da %2$s; l’utente registrato numero <strong>#%3$d</strong> è %4$s.',
       'MILESTONE_P'      => 'Il messaggio numero <strong>#%1$d</strong> è stato scritto da %2$s.',
       'MILESTONE_T'      => 'L’argomento numero <strong>#%1$d</strong> è stato creato da %2$s.',
       'MILESTONE_U'      => 'L’utente registrato numero <strong>#%1$d</strong> è %2$s.',

       // Viewonline
       'VIEWING_MILESTONES'   => 'Visualizzano la pagina di Storia delle Pietre Miliari'

shadow_topics.php

Code: Select all

       'SHADOW_TOPICS_TIME'         => 'Ore (inserisci 0 per gli interi)',
       'MCP_MAIN_FORUM_SHADOW_VIEW'   => 'Leggi gli argomenti ombra',

soft_delete.php

Code: Select all

       'CLICK_RETURN_POST'            => '%sClicka qui per tornare al messaggio%s',
       'CLICK_RETURN_TOPIC'         => '%sClicka qui per tornare all’argomento%s',
       'CLICK_RETURN_FORUM'         => '%sClicka qui per tornare al forum%s',

       'FOUNDER_ONLY'               => 'Devi essere un fondatore del forum per accedere a questa pagina.',

       'HARD_DELETE'               => 'Cancella definitivamente il messaggio',
       'HARD_DELETE_MESSAGE'         => 'Cancella il messaggio',
       'HARD_DELETE_MESSAGE_CONFIRM'   => 'Sei sicuro di voler cancellare definitivamente questo messaggio?  Questa operazione non può essere cancellata.',
       'HARD_DELETE_TOPIC'            => 'Cancella definitivamente l’argomento',
       'HARD_DELETE_TOPIC_CONFIRM'      => 'Sei sicuro di voler cancellare definitivamente questo argomento?  Questa operazione non può essere cancellata.',
       'HARD_DELETE_TOPICS'         => 'Cancella definitivamente gli argomenti',
       'HARD_DELETE_TOPICS_CONFIRM'   => 'Sei sicuro di voler cancellare definitivamente questi argomenti?  Questa operazione non può essere cancellata.',

       'LOG_HARD_DELETE_POST'         => '<strong>Messaggio cancellato</strong><br />» %s',
       'LOG_HARD_DELETE_TOPIC'         => '<strong>Argomento cancellato</strong><br />» %s',
       'LOG_SOFT_DELETE_POST'         => '<strong>Messaggio superficialmente cancellato</strong><br />» %s',
       'LOG_SOFT_DELETE_TOPIC'         => '<strong>Argomento superficialmente cancellato</strong><br />» %s',
       'LOG_UNDELETE_POST'            => '<strong>Messaggio ripristinato</strong><br />» %s',
       'LOG_UNDELETE_TOPIC'         => '<strong>Argomento ripristinato</strong><br />» %s',

       'POST_HARD_DELETE_SUCCESS'      => 'Il messaggio è stato definitivamente cancellato.',
       'POST_SOFT_DELETE_SUCCESS'      => 'Il messaggio è stato superficialmente cancellato.',
       'POST_UNDELETE_SUCCESS'         => 'Il messaggio è stato ripristinato.',
       'POSTS_MCP_DELETE_SUCCESS'      => 'I messaggi sono stati ripristinati.',

       'SOFT_DELETE_INSTALL_COMPLETE'   => 'Le modifiche al database sono state effettuate!<br />Cancella questo file.',
       'SOFT_DELETE_MESSAGE'         => 'Cancella superficialmente il messaggio',
       'SOFT_DELETE_MESSAGE_CONFIRM'   => 'Sei sicuro di voler cancellare superficialmente il messaggio?',

       'TOPIC_HARD_DELETE_SUCCESS'      => 'L’argomento è stato definitivamente cancellato.',
       'TOPIC_SOFT_DELETED'         => 'L’argomento è stato cancellato.',
       'TOPIC_SOFT_DELETE_SUCCESS'      => 'L’argomento è stato superficialmente cancellato.',
       'TOPIC_UNDELETE_SUCCESS'      => 'L’argomento è stato ripristinato.',
       'TOPICS_MCP_DELETE_SUCCESS'      => 'Gli argomenti sono stati cancellati.',

       'UNDELETE_POST'               => 'Ripristina il messaggio',
       'UNDELETE_POST_CONFIRM'         => 'Sei sicuro di voler ripristinare il messaggio?',

Fortunately we share the same phpbb mods and I've already worked at the italian translation, will have to wait for the gallery and reimg translations though.
Cheers

[drathe]

First, please be aware there are two untranslated strings on the main page of the board:

Code: Select all

    Dedicated to Ye Olde "Agin's" Inn and the fantasy board game HeroQuest -> Dedicato all'"Agin's" Inn ed al gioco da tavolo HeroQuest
    View your topics -> I tuoi argomenti

There actually isn't a string for the site description, but I've added some into the functions.php and common.php and added the translation. Should be working now.

prime_self_topics.php

Code: Select all

           'PRIME_SELF_TOPICS'   => 'I tuoi argomenti',
           'PRIME_YOUR_TOPICS'   => 'Show your topics',

I'm sorry but I can't catch the difference between "self topics" and "your topics", wouldn't that mean the same thing?

The first string here shows up in the overall header beside the User Control Panel and PM links. In English the two following links are View your topics - View your posts.
The second shows up on the front page of the User Control Panel. There is a line for Total posts: and in English there are two links, Show your posts - Show your topics.
The Topic links list all the Topics(threads) a member created, the Post links list all the posts a member has made.
Hope that helps clarify.

Thank you for all the translations. The rest should be applied now.

[Derfel Link]

Code: Select all

View your topics -> Leggi i tuoi argomenti
View your posts -> Leggi i tuoi messaggi
Show your posts -> Mostra i tuoi messaggi
Show your topics -> Mostra i tuoi argomenti

Will be sending you the translated php files for the reimg and gallery mods, since I'd be losing much more time copying and pasting their strings here.
Cheers

[drathe]

Thank you. They should be working now.

Sending the files is a superb idea. No need to rush though. I appreciate help whenever it's available.

[Derfel Link]

No prob, you should have 'em waiting in your inbox.
Shall you need anymore translation, just ask for.
Some food for thought: would it be possible to add strings for the board sections' names, so that they can be translated? I actually think it is not.
Cheers

[drathe]

Received and applied, thank you!

Some food for thought: would it be possible to add strings for the board sections' names, so that they can be translated? I actually think it is not.

That would be fantastic, but would require an extensive Mod as the titles of each forum/category are stored in the database rather than a language file. I couldn't find any working Mods for this function. Next best option would be to have a separate forum/section for each language.

If you discover anything else that might have a string I can dig up, let me know!