Suomi/Finnish

We would like to have a version of Ye Olde Inn available in every language that HeroQuest was released in for fans of each language to enjoy. If you wish to assist us in this grand endeavour, respond in the appropriate section of this forum.

Re: Suomi/Finnish

Postby TMU » Friday November 30th, 2012 8:13am

drathe wrote:If includes is on the same line, do I put it as:
Hahmot Sisältää 4 Hahmolevyä:
or just
Sisältää 4 Hahmolevyä:
and skip Hahmot altogether?

You can put it like this:

Hahmot

Sisältää 4 Hahmolevyä:

And that's it. :)

drathe wrote:For the game screen, it's actually the side with all the text that is needed most. I already have the art side.

I might be able to scan these some day. My father is a teacher and there's a scanner at his school. We'll see ;)
"There is no greater danger than playing it safe."


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in three (3) Miniature Exchanges. Slaughtered an Orc! Destroyed a Zombie! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Second Lieutenant
TMU

Swordsman
Swordsman
 
Posts: 1829
Images: 15
Joined: Saturday November 17th, 2012 2:55pm
Location: Rauma, Finland
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Adventurers' Guild Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Advertisement

Ye Olde Inn is proudly hosted by

Proudly Hosted by MDD Hosting

Host your Website at MDD Hosting by clicking the logo above and Ye Olde Inn will receive a commission that we'll put toward keeping Ye Olde Inn online for everyone to enjoy!

Re: Suomi/Finnish

Postby drathe » Friday November 30th, 2012 9:09pm

TMU wrote:Now that should be it for "Suuri Seikkailu". :) Hopefully I didn't make any mistakes.

Changes made. |_P Thank you! :D

If you have some spare time in the future and can translate the following message:
Do you have this missing resource? Contact drathe on our Forum for details on how to submit your 300dpi scans.


I can remove the:
Auta meitä kääntämään tämä sivu.

Ye Olde Inn Käännös projekti
message at the top of the page and mark the page as "translation completed" in the first post.


TMU wrote:I might be able to scan these some day. My father is a teacher and there's a scanner at his school. We'll see ;)

Scans of any missing resources is greatly appreciated. There's no rush though. Just if, and when you are able to. :)
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2903
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Suomi/Finnish

Postby TMU » Saturday December 1st, 2012 10:42am

Do you have this missing resource? Contact drathe on our Forum for details on how to submit your 300dpi scans.

Is in finnish: Onko sinulla tämä puuttuva resurssi? Ota yhteyttä dratheen meidän Foorumillamme saadaksesi lisätietoja siitä miten lähettää 300(What does dpi mean?) skannauksia.

I'll add that dpi If you could tell me what it means. ;) Cheers
"There is no greater danger than playing it safe."


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in three (3) Miniature Exchanges. Slaughtered an Orc! Destroyed a Zombie! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Second Lieutenant
TMU

Swordsman
Swordsman
 
Posts: 1829
Images: 15
Joined: Saturday November 17th, 2012 2:55pm
Location: Rauma, Finland
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Adventurers' Guild Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Suomi/Finnish

Postby Sinned » Saturday December 1st, 2012 1:03pm

Visit my site Star Wars Interviews (with over 160 unique interviews I've had with Star Wars cast & crew members)!
ImageImage
...and StarWarsAwakens.nl: the Dutch Star Wars community!


Rewards:
Grin's Stone Map Created a Hot Topic. Slain a measly Goblin! Slaughtered an Orc! Killed a mighty Fimir! Shattered a Skeleton! Destroyed a Zombie! Unravelled a Mummy! Crushed a powerful Chaos Warrior! Smashed a massive Gargoyle! Encountered all eight (8) Game System monsters.
User avatar
Sinned

Ogre Chieftain
Ogre Chieftain
 
Posts: 222
Images: 11
Joined: Tuesday February 21st, 2012 1:29pm
Location: The Outer Rim
Forum Language: Nederlands
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Adventurers' Guild Group Member Champion Group Member

Re: Suomi/Finnish

Postby TMU » Saturday December 1st, 2012 1:16pm

Okay thanks. :)
"There is no greater danger than playing it safe."


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in three (3) Miniature Exchanges. Slaughtered an Orc! Destroyed a Zombie! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Second Lieutenant
TMU

Swordsman
Swordsman
 
Posts: 1829
Images: 15
Joined: Saturday November 17th, 2012 2:55pm
Location: Rauma, Finland
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Adventurers' Guild Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Suomi/Finnish

Postby TMU » Saturday December 1st, 2012 1:59pm

TMU wrote:
Do you have this missing resource? Contact drathe on our Forum for details on how to submit your 300dpi scans.

Is in finnish: Onko sinulla tämä puuttuva resurssi? Ota yhteyttä dratheen meidän Foorumillamme saadaksesi lisätietoja siitä miten lähettää 300(What does dpi mean?) skannauksia.

I'll add that dpi If you could tell me what it means. ;) Cheers

I did some searching and found out that "dpi", means in finnish, well, "dpi" :p :D So it's not translated at all, we use that same abbreviation that you guys do :)
"There is no greater danger than playing it safe."


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in three (3) Miniature Exchanges. Slaughtered an Orc! Destroyed a Zombie! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Second Lieutenant
TMU

Swordsman
Swordsman
 
Posts: 1829
Images: 15
Joined: Saturday November 17th, 2012 2:55pm
Location: Rauma, Finland
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Adventurers' Guild Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Suomi/Finnish

Postby drathe » Sunday December 2nd, 2012 3:45pm

Thank you! :) That just automatically filled in several identical lines on other pages too.

fi-system.php is complete!
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2903
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Suomi/Finnish

Postby TMU » Monday December 3rd, 2012 10:05am

I don't have boxes of those expansions that were released in Finland (KK, RotW), but I'll see what I can do :)
"There is no greater danger than playing it safe."


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in three (3) Miniature Exchanges. Slaughtered an Orc! Destroyed a Zombie! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Second Lieutenant
TMU

Swordsman
Swordsman
 
Posts: 1829
Images: 15
Joined: Saturday November 17th, 2012 2:55pm
Location: Rauma, Finland
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Adventurers' Guild Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Suomi/Finnish

Postby TMU » Wednesday January 2nd, 2013 4:51pm

There is one extra word on "Home" page.
Tai vielä parempaa...
Osta Deluxe-pelilaattoja
from Ron Shirtzilta!
10% kaikista Deluxe-pelilaatta-ostoksista menee suoraan
Ye Olde Innille.
You can take that away. Very major mistake :lol:
"There is no greater danger than playing it safe."


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in three (3) Miniature Exchanges. Slaughtered an Orc! Destroyed a Zombie! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Second Lieutenant
TMU

Swordsman
Swordsman
 
Posts: 1829
Images: 15
Joined: Saturday November 17th, 2012 2:55pm
Location: Rauma, Finland
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Adventurers' Guild Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Suomi/Finnish

Postby drathe » Wednesday January 2nd, 2013 6:17pm

Thanks. That was my very major mistake. Accidentally left that line in there when adding Promethean's translations. :oops:
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2903
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

PreviousNext

Return to Homepage Translations

Who is online

Users browsing this forum: CommonCrawl [Bot] and 0 guests