Suomi/Finnish

We would like to have a version of Ye Olde Inn available in every language that HeroQuest was released in for fans of each language to enjoy. If you wish to assist us in this grand endeavour, respond in the appropriate section of this forum.

Suomi/Finnish

Postby drathe » Sunday September 12th, 2010 6:21pm

Suomi translation project:

    Common Elements:
  • High Adventure in a World of Magic - Translation Complete
  • Home, News, Contents, Forum, Gallery, Quests, Tiles, Links, Credits - Translation Complete
  • Jump to Bottom - Translation Complete
  • Return to Top - Translation Complete
  • Expanding HeroQuest - Translation Complete
  • This HeroQuest Site is dedicated to: - Translation Complete
    Ye Olde "Agin's Inn" - Translation Complete
    HeroQuest is © 1989-2010 by Milton Bradley Company. - Translation Complete
  • Best viewed with HeroQuest Fonts installed - Translation Complete

    Link Buttons:
    Some of the link buttons still need translating.
  • Game System - Translation Complete
  • Kellar's Keep - Translation Complete
  • Return of the Witch Lord - Translation Complete
  • Against the Ogre Horde - Never released - Translation Complete (buttons will be updated when their pages are complete)
  • Wizards of Morcar- Never released - Translation Complete (buttons will be updated when their pages are complete)
  • Mage of the Mirror- Never released - Translation Complete (buttons will be updated when their pages are complete)
  • The Frozen Horror- Never released - Translation Complete (buttons will be updated when their pages are complete)
  • Adventure Design Kit- Never released - Translation Complete
  • Cards - Translation Complete
  • Design & Game Tools - Translation Complete
  • PC Games - Translation Complete
  • Quests - Translation Complete
  • Rules - Translation Complete
  • Tiles - Translation Complete


If you have any suggestions that are better than what's been provided on any of the Web-pages, please let us know.
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2903
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Advertisement

Make a small donation to Ye Olde Inn!

Donate via Paypal

Every cent received goes toward Ye Olde Inn's maintenance and allows us to continue providing the best resources for HeroQuest and Fantasy Gaming fans.

Re: Suomi/Finnish

Postby Promethean » Wednesday October 31st, 2012 9:55am

Not all are literal translations but phrases that in my opinion are better in describing the links. (Literal meanings of the Finnish phrases in parentheses.)

    Common Elements:
  • High Adventure in a World of Magic = Suuri seikkailu (not a direct translation, but the actual phrase from the backside of the Game System box)
  • Home = Etusivu (Front Page)
    News = Uutiset
    Contents = Sisältö
    Forum = Keskustelu (Discussion)
    Gallery = Galleria
    Quests = Seikkailu (Adventure)
    Tiles = Laatat
    Links = Linkit
    Credits = Tekijätiedot
  • Jump to Bottom = Hyppää sivun loppuun
  • Return to Top = Takaisin alkuun
  • Expanding HeroQuest = HeroQuestin laajentaminen
  • This HeroQuest Site is dedicated to:
    Ye Olde "Agin's Inn"
    HeroQuest is © 1989-2010 by Milton Bradley Company.

    ????
  • Best viewed with HeroQuest Fonts installed
= Tämä sivusto näkyy parhaiten HeroQuest-fontilla.


    Link Buttons:
    Some of the link buttons still need translating.
  • Game System - Translation Complete
  • Kellar's Keep - Translation Complete
  • Return of the Witch Lord - Translation Complete
  • Against the Ogre Horde = Not released
  • Wizards of Morcar = not released
  • Mage of the Mirror = same
  • The Frozen Horror = same
  • Adventure Design Kit = same

    Not released in Finland = Ei julkaistu Suomessa.
  • Cards = Kortit
  • Design & Game Tools = Suunnittelutyökalut
  • PC Games = PC-pelit
  • Quests = Seikkailut
  • Rules = Säännöt
  • Tiles
= Laatat
Promethean
 
Posts: 5
Joined: Wednesday October 31st, 2012 9:30am
Forum Language: Suomi
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:

Re: Suomi/Finnish

Postby Promethean » Wednesday October 31st, 2012 11:14am

Promethean
 
Posts: 5
Joined: Wednesday October 31st, 2012 9:30am
Forum Language: Suomi
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:

Re: Suomi/Finnish

Postby drathe » Wednesday October 31st, 2012 12:29pm

Wow! :shock: Thank you very much. I've applied the translations and hopefully didn't make any mistakes.
Promethean wrote:Not all are literal translations but phrases that in my opinion are better in describing the links.

That's actually preferred. :)

Welcome to the community! |_P
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2903
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Suomi/Finnish

Postby Promethean » Wednesday October 31st, 2012 3:21pm

drathe wrote:Wow! :shock: Thank you very much. I've applied the translations and hopefully didn't make any mistakes.
Promethean wrote:Not all are literal translations but phrases that in my opinion are better in describing the links.

That's actually preferred. :)

Welcome to the community! |_P

Hi, thanks.

I translated the title phrase "Welcome to Ye Olde Inn" to Finnish: "Tervetuloa Wanhaan Majataloon", which means Welcome to the Old Inn. If you prefer to use the site name in the title it could be "Tervetuloa Ye Olde Inn HeroQuest-sivustolle" or simply "Tervetuloa Ye Olde Inniin".

I could do some more pages, If I fin d time.
Promethean
 
Posts: 5
Joined: Wednesday October 31st, 2012 9:30am
Forum Language: Suomi
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:

Re: Suomi/Finnish

Postby TMU » Sunday November 18th, 2012 10:50am

There is that "help us translate this page" bar, if you want, you can translate that to "Auta meitä kääntämään tämä sivu". And that lower text would be "Ye Olde Inn Käännös projekti. If that's good, you can put it to every single Finnish page. :)
"There is no greater danger than playing it safe."


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in three (3) Miniature Exchanges. Slaughtered an Orc! Destroyed a Zombie! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Second Lieutenant
TMU

Swordsman
Swordsman
 
Posts: 1843
Images: 15
Joined: Saturday November 17th, 2012 2:55pm
Location: Rauma, Finland
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Adventurers' Guild Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Suomi/Finnish

Postby drathe » Monday November 19th, 2012 12:40am

Wonderful. Thank you! |_P
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2903
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Suomi/Finnish

Postby TMU » Monday November 19th, 2012 6:56am

Do you want translation from Against The Ogre Horde alltough it's not released in Finland? I have that expansion and I've translated it entirely.
"There is no greater danger than playing it safe."


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in three (3) Miniature Exchanges. Slaughtered an Orc! Destroyed a Zombie! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Second Lieutenant
TMU

Swordsman
Swordsman
 
Posts: 1843
Images: 15
Joined: Saturday November 17th, 2012 2:55pm
Location: Rauma, Finland
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Adventurers' Guild Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Suomi/Finnish

Postby drathe » Monday November 19th, 2012 5:14pm

Definitely. Any content translations submitted to us we will put on the homepage for everyone to download.
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2903
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Suomi/Finnish

Postby TMU » Friday November 23rd, 2012 9:29am

Is there some sort of program that I could use on Against the Ogre Horde so it would be like those real Quest Books but in finnish?
"There is no greater danger than playing it safe."


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in three (3) Miniature Exchanges. Slaughtered an Orc! Destroyed a Zombie! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Second Lieutenant
TMU

Swordsman
Swordsman
 
Posts: 1843
Images: 15
Joined: Saturday November 17th, 2012 2:55pm
Location: Rauma, Finland
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Adventurers' Guild Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Next

Return to Homepage Translations

Who is online

Users browsing this forum: CommonCrawl [Bot] and 0 guests