• Advertisement

Nederlands/Dutch

We would like to have a version of Ye Olde Inn available in every language that HeroQuest was released in for fans of each language to enjoy. If you wish to assist us in this grand endeavour, respond in the appropriate section of this forum.

Nederlands/Dutch

Postby drathe » Sunday September 12th, 2010 6:18pm

Nederlands translation project:

    Common Elements:
  • High Adventure in a World of Magic - Translation Complete
  • Home, News, Contents, Forum, Gallery, Quests, Tiles, Links, Credits - Translation Complete
  • Jump to Bottom - Translation Complete
  • Return to Top - Translation Complete
  • Expanding HeroQuest - Translation Complete
  • This HeroQuest Site is dedicated to:
    Ye Olde "Agin's Inn"
    HeroQuest is © 1989-2010 by Milton Bradley Company. - Translation Complete
  • Best viewed with HeroQuest Fonts installed - Translation Complete

    Link Buttons:
  • Game System - Translation Complete
  • Kellar's Keep - Translation Complete
  • Return of the Witch Lord - Translation Complete
  • Against the Ogre Horde - Suggested to leave as-is.
  • Wizards of Morcar - Translation Complete
  • Mage of the Mirror - Suggested to leave as-is.
  • The Frozen Horror - Suggested to leave as-is.
  • Adventure Design Kit - Translation Complete
  • Cards - Translation Complete
  • Design & Game Tools - Translation Complete
  • PC Games - Translation Complete
  • Quests - Translation Complete
  • Rules - Translation Complete
  • Tiles - Translation Complete


If you have any suggestions that are better than what's been provided on any of the Web-pages, please let us know.
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2913
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Advertisement

Make a small donation to Ye Olde Inn!

Donate via Paypal

Every cent received goes toward Ye Olde Inn's maintenance and allows us to continue providing the best resources for HeroQuest and Fantasy Gaming fans.

Re: Nederlands/Dutch

Postby Sjeng » Monday September 19th, 2011 7:05am

oh boy... here we go.

Common Elements:
High Adventure in a World of Magic = Avonturen in een wereld vol magie
Home, News, Contents, Forum, Gallery, Quests, Tiles, Links, Credits = Home (you just can't translate such internet terms), Nieuws, Inhoud, Forum, Galerij, Quests, Tegels, Links, Credits (another one that makes more sense in english)
Jump to Bottom = Naar beneden
Return to Top = Naar boven
Expanding HeroQuest = (Het) Uitbreiden van HeroQuest
This HeroQuest Site is dedicated to: - Deze HeroQuest site is opgedragen aan:
Ye Olde "Agin's Inn"
HeroQuest is © 1989-2010 door Milton Bradley Company.
Best bekeken met HeroQuest Fonts geïnstalleerd


Link Buttons:
Some of the link buttons still need translating.
Game System - Translation Complete √
Kellar's Keep - Translation Complete √
Return of the Witch Lord - Translation Complete √
Against the Ogre Horde (custom translation: Tegen de Ogre Horde)
Wizards of Morcar - Translation Complete √
Mage of the Mirror (custom: De Magiër in de Spiegel)
The Frozen Horror (custom: De Bevroren Gruwel)
Adventure Design Kit - Translation Complete √
Cards - Kaarten
Design & Game Tools - Ontwerp- en Spelgereedschappen
PC Games - PC spellen
Quests - as is.
Rules - Regels
Tiles - Tegels

RPG Gateway Die Roller's 100

Uncle Zargon
Wants YOU!

HeroQuest YeOldeInn

Image Image Image Image


Rewards:
Grin's Stone Map Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote twenty (20) articles for the Blog in three (3) sections. Created a Hot Topic. Participated in three (3) Miniature Exchanges. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer Slain a measly Goblin! Slaughtered an Orc! Killed a mighty Fimir! Shattered a Skeleton! Destroyed a Zombie! Unravelled a Mummy! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Official Spokesman
Sjeng
Ye Olde Orcish Bard

Chaos Warlock
Chaos Warlock
 
Posts: 4505
Images: 92
Joined: Tuesday July 26th, 2011 9:58am
Location: The Netherlands
Forum Language: Nederlands
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Nederlands/Dutch

Postby drathe » Monday September 19th, 2011 4:00pm

Thanks again for more translations. I've left the buttons for expansions that weren't released in the Netherlands in English. I'll save the translations for future use should the contents of those sets be translated. This is what we've been doing in the other translated areas of the Website as suggested by the translators.
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2913
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Adventure Design Kit

Postby Sjeng » Tuesday June 12th, 2012 3:22pm

I spotted some typo's in the Dutch translation of the adventure design kit:

Met de Ontwerp-set kun je zelf kerkers en gewelven verzinnen waar onoplettende Helden in de val lopen. Leg je monsters in een hinderlaag en plaats dodelijke vallen om de vervloekte Helden van de Koning te vernietigen...


a bit further on it says gewlven, should be gewelven as above.

RPG Gateway Die Roller's 100

Uncle Zargon
Wants YOU!

HeroQuest YeOldeInn

Image Image Image Image


Rewards:
Grin's Stone Map Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote twenty (20) articles for the Blog in three (3) sections. Created a Hot Topic. Participated in three (3) Miniature Exchanges. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer Slain a measly Goblin! Slaughtered an Orc! Killed a mighty Fimir! Shattered a Skeleton! Destroyed a Zombie! Unravelled a Mummy! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Official Spokesman
Sjeng
Ye Olde Orcish Bard

Chaos Warlock
Chaos Warlock
 
Posts: 4505
Images: 92
Joined: Tuesday July 26th, 2011 9:58am
Location: The Netherlands
Forum Language: Nederlands
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Nederlands/Dutch

Postby drathe » Tuesday June 12th, 2012 4:13pm

Thanks for letting me know. |_P Should be fixed now.
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2913
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Nederlands/Dutch

Postby Sjeng » Sunday July 1st, 2012 3:16pm

I noticed some small errors:

1. the game master screen is the same as the UK one, so no need for coming soon ;)

2.:
Goud! (1 Red Die x10 pieces)
Goud! (10 pieces)
Goud! (20 pieces)
Goud! (25 pieces)
Goud! (25 pieces)
Goud! (50 pieces)
Heldendrank
Heilig Water
Juwelen!
Niets!
2x Geneeskrachtige toverdrank
Versterkende toverdrank
Toverdrank voor Snelheid
Toverdrank voor Kracht
Val! (hidden arrow)
Val! (hidden arrow)
Val! (pit)

pieces = stukken
(hidden arrow) = verborgen pijl
(pit) = valkuil (or) put
(1 Red Die x10 pieces) = (1x rode dobbelsteen x10 goudstukken)

the text is on the scanned Dutch cards. Also the jewels are 50 gold I think (see card)

RPG Gateway Die Roller's 100

Uncle Zargon
Wants YOU!

HeroQuest YeOldeInn

Image Image Image Image


Rewards:
Grin's Stone Map Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote twenty (20) articles for the Blog in three (3) sections. Created a Hot Topic. Participated in three (3) Miniature Exchanges. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer Slain a measly Goblin! Slaughtered an Orc! Killed a mighty Fimir! Shattered a Skeleton! Destroyed a Zombie! Unravelled a Mummy! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Official Spokesman
Sjeng
Ye Olde Orcish Bard

Chaos Warlock
Chaos Warlock
 
Posts: 4505
Images: 92
Joined: Tuesday July 26th, 2011 9:58am
Location: The Netherlands
Forum Language: Nederlands
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Nederlands/Dutch

Postby drathe » Monday July 2nd, 2012 1:25am

Sjeng wrote:1. the game master screen is the same as the UK one, so no need for coming soon

Except the reverse is in Dutch. And... I still haven't gotten the UK one online either. :oops:

Sjeng wrote:pieces = stukken
(hidden arrow) = verborgen pijl
(pit) = valkuil (or) put
(1 Red Die x10 pieces) = (1x rode dobbelsteen x10 goudstukken)

Thank you for these. I've changed them on the page. |_P

Sjeng wrote:the text is on the scanned Dutch cards. Also the jewels are 50 gold I think (see card)

I can never be sure the proper grammar of words when used in different phrases, descriptions and situations. That's why I leave these for the experts. ;)
As for the jewels, there's only one type of jewel card. I've only listed the quantities for the gold cards because they all have the same title, but the text on the cards are different for each. Same with the hidden arrow traps. There's different texts on those cards too.
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2913
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Nederlands/Dutch

Postby Sjeng » Monday July 2nd, 2012 11:01am

I'll try to remember scanning my master screen. I just thought of the inside text after I posted and left my pc. *doh*

RPG Gateway Die Roller's 100

Uncle Zargon
Wants YOU!

HeroQuest YeOldeInn

Image Image Image Image


Rewards:
Grin's Stone Map Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote twenty (20) articles for the Blog in three (3) sections. Created a Hot Topic. Participated in three (3) Miniature Exchanges. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer Slain a measly Goblin! Slaughtered an Orc! Killed a mighty Fimir! Shattered a Skeleton! Destroyed a Zombie! Unravelled a Mummy! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Official Spokesman
Sjeng
Ye Olde Orcish Bard

Chaos Warlock
Chaos Warlock
 
Posts: 4505
Images: 92
Joined: Tuesday July 26th, 2011 9:58am
Location: The Netherlands
Forum Language: Nederlands
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Nederlands/Dutch

Postby Sjeng » Tuesday July 3rd, 2012 6:07am

Here you go drathe!

heroquest-morcar-small-NL.jpg

heroquest-morcar-board-NL.png

heroquest-box-back-NL.jpg

heroquest-box-inside-NL.jpg

heroquest-box-sides-NL.jpg


What you can't do with a good camera and photoshop! :D
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

RPG Gateway Die Roller's 100

Uncle Zargon
Wants YOU!

HeroQuest YeOldeInn

Image Image Image Image


Rewards:
Grin's Stone Map Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote twenty (20) articles for the Blog in three (3) sections. Created a Hot Topic. Participated in three (3) Miniature Exchanges. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer Slain a measly Goblin! Slaughtered an Orc! Killed a mighty Fimir! Shattered a Skeleton! Destroyed a Zombie! Unravelled a Mummy! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Official Spokesman
Sjeng
Ye Olde Orcish Bard

Chaos Warlock
Chaos Warlock
 
Posts: 4505
Images: 92
Joined: Tuesday July 26th, 2011 9:58am
Location: The Netherlands
Forum Language: Nederlands
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Nederlands/Dutch

Postby Sjeng » Tuesday July 3rd, 2012 6:36am

Some tips for the Dutch Cards page:

an assassin could be translated into a "sluipmoordenaar" (stalking killer), we don't really have a word for assassin. "huurmoordenaar" could also be used, but that suggests he/she was hired, (hired assassin). Simply "moordenaar" means murderer. A bit too evil for a hero.
But I guess we could use the foreign word Assassina, simply not translating it, just like you would with a word like "dervish".

Dark elf = duistere elf
"Jij bent de duistere elf. Je bent opgegroeid in een wrede wereld vol verraad en bedrog. Je hebt de kunde om te vechten en om twee bezweringen te gebruiken per queeste. Je kunt geen zwaar ijzeren harnas dragen of bijlen gebruiken, en je kan ook geen gevallen helden tot leven wekken."

(PS: in English it is "donning" armor, not "dawning")

Executioner = Beul
"Jij bent de beul, een woeste krijger die geniet van het doden van de vijand. Eens per queeste mag je de Hand der Rechtvaardigheid oproepen om één vijand automatisch te doden die in je zichtsveld staat. Werp daarvoor met een rode dobbelsteen een hoger aantal ogen dan de levenspunten van het monster."

I don't think "magiër" has a female version, so "magistresse" isn't really a word, but hey, why not :P

Some cards say: W.D., some say Witte dobbelstenen, and some say Gevechtsdobbelstenen. I'd choose the last one for all cards.

Paladin = paladijn.
the female description is good, you can make a male version by just changing voorvechtster into voorvechter.

"available to enhance this character." = zijn beschikbaar voor dit karakter.


Ranger = Boogschutter
"Jij bent de boogschutter, beschermer van het bos tegen alle bedreigingen, in het bijzonder Orken en Kobolden. Tegen deze monsters mag je één extra gevechtsdobbelsteen werpen."

Sorceress = Tovenares
"Jij bent de tovenares, een vrouw wiens kracht slechts wordt overtroffen door haar schoonheid. Je bent geboren met een gave voor magie, en begint telkens met 4 spreuken, welke elk tweemaal per queeste gebruikt mogen worden. Net als andere magiërs kun je geen zware uitrusting dragen"

RPG Gateway Die Roller's 100

Uncle Zargon
Wants YOU!

HeroQuest YeOldeInn

Image Image Image Image


Rewards:
Grin's Stone Map Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote twenty (20) articles for the Blog in three (3) sections. Created a Hot Topic. Participated in three (3) Miniature Exchanges. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer Slain a measly Goblin! Slaughtered an Orc! Killed a mighty Fimir! Shattered a Skeleton! Destroyed a Zombie! Unravelled a Mummy! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Official Spokesman
Sjeng
Ye Olde Orcish Bard

Chaos Warlock
Chaos Warlock
 
Posts: 4505
Images: 92
Joined: Tuesday July 26th, 2011 9:58am
Location: The Netherlands
Forum Language: Nederlands
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Next

Return to Homepage Translations

Who is online

Users browsing this forum: CommonCrawl [Bot] and 1 guest