• Advertisement

Italiano/Italian [complete, except when Website updated]

We would like to have a version of Ye Olde Inn available in every language that HeroQuest was released in for fans of each language to enjoy. If you wish to assist us in this grand endeavour, respond in the appropriate section of this forum.

Re: Italiano/Italian [complete, except when Website updated]

Postby drathe » Wednesday February 29th, 2012 3:07pm

Some new content added to the Cards page.

Cards:
Code: Select all
      <td>
         <h2>Dark Elf
            <br>Original Version di:
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;868" title="Profilo di Mako-Heart">Mako-Heart</a>
            <br>Graphical Version di:
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;824" title="Profilo di Von Necron">Von Necron</a>
         </h2>
         <p>Based on Mako-Heart's original hand-draw character (as seen in preview image).</p>
         <p>The Dark Elf may cast the Elf Spells: Double Image and Slow.</p>
      </td>

      <td>
         <h2>Sorceress
            <br>Original Version di:
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;868" title="Profilo di Mako-Heart">Mako-Heart</a>
            <br>Graphical Version di:
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;824" title="Profilo di Von Necron">Von Necron</a>
         </h2>
         <p>Based on Mako-Heart's original hand-draw character (as seen in preview image).</p>
         <p>The Sorceress may cast the following spells:</p>
         <ul>
            <li>Lightning - A range attack covering a 2x2 square area. Heroes and Monsters take 3 Combat Dice damage and may defend the attack using regular defend dice.</li>
            <li>Globe of Warding - Gain one extra Combat Die in defence for as long as Monsters exist on the game board.</li>
            <li>True View - Reveals the full contents of any room. (Monsters, furniture, traps. Excludes secret doors.)</li>
         </ul>
         <p>The Sorceress carries a Spell Book which allows her to cast each of her spells twice per Quest.</p>
      </td>

      <td align="center" id="wild-mage">
         <a href="downloads/cards/cynthialee-wild-mage.jpg" target="_blank" onClick="javascript pageTracker._trackPageview('/downloads/cards/cynthialee-wild-mage');" title="HeroQuest Wild Mage">
            <img class="l" src="images/cards/cynthialee-wild-mage.gif" alt="HeroQuest Wild Mage">
         </a>
      </td>
      <td>
         <h2>Wild Mage
            <br>di:
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;759" title="Profilo di Cynthialee">Cynthialee</a>
         </h2>
      </td>


New Archive page has yet to be updated.
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2916
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Italiano/Italian [complete, except when Website updated]

Postby drathe » Wednesday February 29th, 2012 4:00pm

News Page

Code: Select all
         <p class="htwo">Mercoledì 29 Febbraio, 2012</p>
         <p>New Characters available on the Card Page.
            <a href="it-cards.php#dark-elf" title="Dark Elf">Dark Elf</a>,
            <a href="it-cards.php#sorceress" title="Sorceress">Sorceress</a>
            and
            <a href="it-cards.php#wild-mage" title="Wild Mage">Wild Mage</a>.
         </p>
         <p>~drathe</p>
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2916
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Italiano/Italian [complete, except when Website updated]

Postby Derfel Link » Thursday March 1st, 2012 5:18pm

Cards:
Code: Select all
      <td>
         <h2>Dark Elf
            <br>Versione originale di:
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;868" title="Profilo di Mako-Heart">Mako-Heart</a>
            <br>Versione grafica di:
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;824" title="Profilo di Von Necron">Von Necron</a>
         </h2>
         <p>Basato sul personaggio disegnato a mano da Mako-Heart (come visibile nell'immagine in anteprima).</p>
         <p>Il Dark Elf può lanciare gli Incantesimi dell'Elfo: Double Image e Slow.</p>
      </td>

      <td>
         <h2>Sorceress
            <br>Versione originale di:
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;868" title="Profilo di Mako-Heart">Mako-Heart</a>
            <br>Versione grafica di:
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;824" title="Profilo di Von Necron">Von Necron</a>
         </h2>
         <p>Basato sul personaggio disegnato a mano da Mako-Heart (come visibile nell'immagine in anteprima).</p>
         <p>La Sorceress può lanciare i seguenti incantesimi:</p>
         <ul>
            <li>Lightning - Un attacco a distanza che copre un'area di 2x2 caselle. Eroi e Mostri subiscono 3 Dadi da Combattimento di danno e possono difendersi usando i normali dadi in difesa.</li>
            <li>Globe of Warding - Guadagni un Dado da Combattimento extra in difesa finché i Mostri esistono sul tabellone.</li>
            <li>True View - Rivela tutto il contenuto di qualsiasi stanza (Mostri, mobilio, trappole. Escluse le porte segrete.)</li>
         </ul>
         <p>La Sorceress possiede un Libro degli Incantesimi che le permette di lanciare ognuno dei suoi incantesimi due volte ad Impresa.</p>
      </td>

      <td align="center" id="wild-mage">
         <a href="downloads/cards/cynthialee-wild-mage.jpg" target="_blank" onClick="javascript pageTracker._trackPageview('/downloads/cards/cynthialee-wild-mage');" title="HeroQuest Wild Mage">
            <img class="l" src="images/cards/cynthialee-wild-mage.gif" alt="HeroQuest Wild Mage">
         </a>
      </td>
      <td>
         <h2>Wild Mage
            <br>di:
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;759" title="Profilo di Cynthialee">Cynthialee</a>
         </h2>
      </td>

News Page:
Code: Select all
         <p class="htwo">Mercoledì 29 Febbraio, 2012</p>
         <p>Nuovi Personaggi disponibili nella Pagina delle Carte.
            <a href="it-cards.php#dark-elf" title="Dark Elf">Dark Elf</a>,
            <a href="it-cards.php#sorceress" title="Sorceress">Sorceress</a>
            e
            <a href="it-cards.php#wild-mage" title="Wild Mage">Wild Mage</a>.
         </p>
         <p>~drathe</p>

Cheers
Image


Rewards:
Created a Hot Topic.
User avatar
Derfel Link

Ogre Lord
Ogre Lord
 
Posts: 277
Joined: Tuesday August 4th, 2009 9:57am
Location: Rome, Italy
Forum Language: Italiano
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Champion Group Member

Re: Italiano/Italian [complete, except when Website updated]

Postby drathe » Thursday March 1st, 2012 5:31pm

|_P Thank you.

I've also just posted a new Gallery Page.
http://www.yeoldeinn.com/it-gallery-mophus.php

I'm fairly certain most things are correct, but I'm not quite positive on some of the monster names in plural form. Zombie especially. Can you please check it out when you have a chance? :)
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2916
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Italiano/Italian [complete, except when Website updated]

Postby Derfel Link » Thursday March 1st, 2012 5:55pm

drathe wrote:I'm fairly certain most things are correct, but I'm not quite positive on some of the monster names in plural form. Zombie especially. Can you please check it out when you have a chance? :)

Everyhing's perfect, but I'd go with "Zombi".
Some of my folks will say it's a bit provincial, but it's quite common to Italianize "zombie" to "zombi" and the term is used both in singular and plural.
No prob about helping you out! |_P
Image


Rewards:
Created a Hot Topic.
User avatar
Derfel Link

Ogre Lord
Ogre Lord
 
Posts: 277
Joined: Tuesday August 4th, 2009 9:57am
Location: Rome, Italy
Forum Language: Italiano
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Champion Group Member

Re: Italiano/Italian [complete, except when Website updated]

Postby drathe » Thursday March 1st, 2012 6:07pm

Derfel Link wrote:Everyhing's perfect, but I'd go with "Zombi".

That's what we'll go with then. Thanks.
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2916
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Italiano/Italian [complete, except when Website updated]

Postby drathe » Wednesday March 14th, 2012 12:58pm

When adding the Sorceress card a couple weeks ago, I missed one of the spells. It is as follows:

Heal - Restores 2 lost Body Points.
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2916
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Italiano/Italian [complete, except when Website updated]

Postby Derfel Link » Wednesday March 14th, 2012 1:06pm

Code: Select all
Guarigione - Fa recuperare 2 Punti Corpo perduti

So drathe, giving a look at the italian translation I found out there are untranslated names for the original HeroQuest material (what's not been published here in Italy stays in english, and I'm fine with that) but there are also for the fan made material: some character names, for instance, are translated, some are not.
What do you think should be the general rule for that?

EDIT
Guarigione is the right term!
Image


Rewards:
Created a Hot Topic.
User avatar
Derfel Link

Ogre Lord
Ogre Lord
 
Posts: 277
Joined: Tuesday August 4th, 2009 9:57am
Location: Rome, Italy
Forum Language: Italiano
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Champion Group Member

Re: Italiano/Italian [complete, except when Website updated]

Postby drathe » Wednesday March 14th, 2012 1:22pm

Thanks for the quick translation!

I believe for the original HeroQuest material, only the quest pack titles remained in English for those not published in Italy. All the contents within, such as card types etc. were translated. Other languages have followed suit in this, until they've fully translated their unpublished editions into their language, then we used the Translated pack titles with the English title below in brackets ().

What I've done for fan material in other language homepages is add (English) beside the titles of the fan material to let people know the content is in English. Perhaps I should add a note instead stating: "Currently available in English, if you would like to provide translations, let us know on the forum." (this note being translated in each language of course.)

Thoughts and suggestions?
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2916
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Italiano/Italian [complete, except when Website updated]

Postby drathe » Thursday March 15th, 2012 6:12pm

As more people are helping out with resources, contents and translations, I've decided to alter the Credits page. The purpose is to make future additions easier. Once the new headers are translated most future additions to this page will be names of contributors.


Addition to it-credits.php:
Code: Select all
         <p class="hthree c">
         <a href="#resource" title="Resource Providers">Resource Providers</a> -
         <a href="#content" title="Content Contributors">Content Contributors</a>
         <br>
         <a href="#translators" title="Translators & Website Assistance">Translators & Website Assistance</a> -
         <a href="#special" title="Special Thanks">Special Thanks</a>
         </p>
      </td>
   </tr>

<?php include("includes/break.inc"); ?>

   <tr>
      <td colspan="100">
         <hr>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td colspan="100" align="center">
         <table cellpadding="10" cellspacing="10" align="center">
            <colgroup span="2" width="50%"></colgroup>
         <tbody>
            <tr>
               <td colspan="100" align="center" id="resource">
                  <h2 class="c">Resource Providers</h2>
               </td>
            </tr>
            <tr>
               <td align="right" valign="top">
                  <h3>American Resources</h3>
               </td>
               <td valign="top">
                  <p>
                     <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;2" title="Profilo di drathe">drathe</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;166" title="Profilo di El Flesh">El_flesh</a>
                  </p>
               </td>
            </tr>
            <tr>
               <td align="right" valign="top">
                  <h3>Danish Resources</h3>
               </td>
               <td valign="top">
                  <p>
                     <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;738" title="2501's Profile">2501</a>
                  </p>
               </td>
            </tr>
            <tr>
               <td align="right" valign="top">
                  <h3>Dutch Resources</h3>
               </td>
               <td valign="top">
                  <p>
                     <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;860" title="Profilo di Dock">Dock</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;157" title="Profilo di Wolflord">Wolflord</a>
                  </p>
               </td>
            </tr>
            <tr>
               <td align="right" valign="top">
                  <h3>English Resources</h3>
               </td>
               <td valign="top">
                  <p>
                     <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;2" title="Profilo di drathe">drathe</a>
                     <br>Nicodemus
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;137" title="Profilo di Schmed">Schmed</a>
                     <br>Slev
                  </p>
               </td>
            </tr>
            <tr>
               <td align="right" valign="top">
                  <h3>French Resources</h3>
               </td>
               <td valign="top">
                  <p>
                     <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;2" title="Profilo di drathe">drathe</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;69" title="Profilo di HeroQuestFrance">HeroQuestFrance</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;782" title="Profilo di Tagart">Tagart</a>
                  </p>
               </td>
            </tr>
            <tr>
               <td align="right" valign="top">
                  <h3>German Resources</h3>
               </td>
               <td valign="top">
                  <p>
                     <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;243" title="Profilo di Balou228">Balou228</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;2" title="Profilo di drathe">drathe</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;235" title="Profilo di Dodey">Dodey</a>
                     <br>Eredrian
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;222" title="Profilo di Luegisdorf">Luegisdorf</a>
                     <br>Wehrter
                  </p>
               </td>
            </tr>
            <tr>
               <td align="right" valign="top">
                  <h3>Greek Resources</h3>
               </td>
               <td valign="top">
                  <p>
                     <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;163" title="Profilo di Demer">Demer</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;120" title="Profilo di Idomeneas">Idomeneas</a>
                     <br>Kastrologos
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;755" title="Profilo di Tasoe">Tasoe</a>
                  </p>
               </td>
            </tr>
            <tr>
               <td align="right" valign="top">
                  <h3>Italian Resources</h3>
               </td>
               <td valign="top">
                  <p>Giovanni</p>
               </td>
            </tr>
            <tr>
               <td align="right" valign="top">
                  <h3>Norwegian Resources</h3>
               </td>
               <td valign="top">
                  <p>
                     <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;288" title="Profilo di Tallyho">Tallyho</a>
                  </p>
               </td>
            </tr>
            <tr>
               <td align="right" valign="top">
                  <h3>Spanish Resources</h3>
               </td>
               <td valign="top">
                  <p>The Spanish Inquisition</p>
               </td>
            </tr>
         </tbody>
         </table>
      </td>
   </tr>

<?php include("includes/it-breakrule.inc"); ?>

   <tr>
      <td colspan="100" align="center">
         <table cellpadding="10" cellspacing="10" align="center">
            <colgroup span="2" width="50%"></colgroup>
         <tbody>
            <tr>
               <td colspan="100" align="center" id="content">
                  <h2 class="c">Content Contributors</h2>
               </td>
            </tr>
            <tr>
               <td align="right" valign="top">
                  <h3>Cards</h3>
               </td>
               <td valign="top">
                  <p>
                     <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;218" title="Profilo di Dewayne">Dewayne Agin</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;57" title="Profilo di Azrael">Azrael</a>
                     <br><a href="http://members.quicknet.nl/lm.broers/" title="Home Page di Gerwin Broers">Gerwin Broers</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;262" title="Profilo di Jocob Busby">Jacob Busby</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;135" title="Profilo di Crusader">Crusader</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;759" title="Profilo di Cynthialee">Cynthialee</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;163" title="Profilo di Demer">Demer</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;860" title="Profilo di Dock">Dock</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;2" title="Profilo di drathe">drathe</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;70" title="Profilo di Ethica">Ethica</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;301" title="Profilo di Gravaillon">Gravaillon</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;69" title="Profilo di HeroQuestFrance">HeroQuestFrance</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;120" title="Profilo di Idomeneas">Idomeneas</a>
                     <br>Kaptain
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;176" title="Profilo di Koren_nRhys">Koren_nRhys</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;814" title="Profilo di Ludooo77">Ludooo77</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;395" title="Profilo di Maike05">Maike05</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;868" title="Profilo di Mako-Heart">Mako-Heart</a>
                     <br><a href="mailto:egc%7Bat%7Dnorthnet%7Bdot%7Dorg">Ron Shirtz</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;288" title="Profilo di Tallyho">Tallyho</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;824" title="Profilo di Von Necron">Von Necron</a>
                  </p>
               </td>
            </tr>
            <tr>
               <td align="right" valign="top">
                  <h3>Design & Game Tools</h3>
               </td>
               <td valign="top">
                  <p>
                     <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;2" title="Profilo di drathe">drathe</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;129" title="Profilo di Derfel Link">Derfel Link</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;119" title="Profilo di Jon Usiak">Jon Usiak</a>
                  </p>
               </td>
            </tr>
            <tr>
               <td align="right" valign="top">
                  <h3>Gallery</h3>
               </td>
               <td valign="top">
                  <p><a href="mailto:mjmarriott%7Bat%7Dgooglemail%7Bdot%7Dcom">Artemisia</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;57" title="Profilo di Azrael">Azrael</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;70" title="Profilo di Ethica">Ethica</a>
                     <br>Daniel Lira
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;880" title="Profilo di Mophus">Mophus</a>
                     <br><a href="mailto:egc%7Bat%7Dnorthnet%7Bdot%7Dorg">Ron Shirtz</a>
                     <br>Squirm
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;54" title="Profilo di Zep">Zepgodiria</a>
                  </p>
               </td>
            </tr>
            <tr>
               <td align="right" valign="top">
                  <h3>PC Games</h3>
               </td>
               <td valign="top">
                  <p>
                     <a href="http://members.quicknet.nl/lm.broers/" title="Home Page di Gerwin Broers">Gerwin Broers</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;124" title="Profilo di LurchBrick">LurchBrick</a>
                  </p>
               </td>
            </tr>
            <tr>
               <td align="right" valign="top">
                  <h3>Quests</h3>
               </td>
               <td valign="top">
                  <p>Sinhue Baez
                     <br>Black_Drazon
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;262" title="Profilo di Jocob Busby">Jacob Busby</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;147" title="Profilo di Carlos">Carlos</a>
                     <br>ChaosOrc
                     <br>Chirrin
                     <br>B.A. Christie
                     <br>Sergio Cuevas
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;2" title="Profilo di drathe">drathe</a>
                     <br>George Eden
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;301" title="Profilo di Gravaillon">Gravaillon</a>
                     <br>Philip Griffin
                     <br>Robert Griffin
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;69" title="Profilo di HeroQuestFrance">HeroQuestFrance</a>
                     <br>K.u.C. Hofherr
                     <br>Sean Hrncir
                     <br>Jason Kibble
                     <br>Henri Kwakman
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;180" title="Profilo di mo123813">mo123813</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;880" title="Profilo di Mophus">Mophus</a>
                     <br>Nicodemus
                     <br>Stefan Nyord
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;53" title="Profilo di Phoenix">Phoenix</a>
                     <br>Adam Portnow
                     <br>Kari Ranta-Ojala
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;219" title="Profilo di rule42">rule42</a>
                     <br>Adam Taylor
                     <br>Zakath
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;121" title="Profilo di Zeno">Zeno</a>
                  </p>
               </td>
            </tr>
            <tr>
               <td align="right" valign="top">
                  <h3>Rules</h3>
               </td>
               <td valign="top">
                  <p>
                     <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;218" title="Profilo di Dewayne">Dewayne Agin</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;57" title="Profilo di Azrael">Azrael</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;262" title="Profilo di Jocob Busby">Jacob Busby</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;860" title="Profilo di Dock">Dock</a>
                     <br><a href="mailto:forhan%7Bat%7Dyahoo%7Bdot%7Dcom" title="forhan@yahoo.com">Carl Forhan</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;169" title="Profilo di Lastgunslinger">Lastgunslinger</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;53" title="Profilo di Phoenix">Phoenix</a>
                  </p>
               </td>
            </tr>
            <tr>
               <td align="right" valign="top">
                  <h3>Tiles</h3>
               </td>
               <td valign="top">
                  <p>
                     <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;218" title="Profilo di Dewayne">Dewayne Agin</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;423" title="Profilo di Biff">Biff</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;266" title="Profilo di Big Bene">Big Bene</a>
                     <br>Rob Capper
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;2" title="Profilo di drathe">drathe</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;176" title="Profilo di Koren_nRhys">Koren_nRhys</a>
                     <br><a href="mailto:egc%7Bat%7Dnorthnet%7Bdot%7Dorg">Ron Shirtz</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;110" title="Profilo di Toco">Toco</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;119" title="Profilo di Jon Usiak">Jon Usiak</a>
                  </p>
               </td>
            </tr>
         </tbody>
         </table>
      </td>
   </tr>

<?php include("includes/it-breakrule.inc"); ?>

   <tr>
      <td colspan="100" align="center">
         <table cellpadding="10" cellspacing="10" align="center">
            <colgroup span="2" width="50%"></colgroup>
         <tbody>
            <tr>
               <td colspan="100" align="center" id="translators">
                  <h2 class="c">Translators & Website Assistance</h2>
               </td>
            </tr>
            <tr>
               <td align="right" valign="top">
                  <h3>Content Translators</h3>
               </td>
               <td valign="top">
                  <p>
                     <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;163" title="Profilo di Demer">Demer (Greek)</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;860" title="Profilo di Dock">Dock (Dutch, English)</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;301" title="Profilo di Gravaillon">Gravaillon (French, English)</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;120" title="Profilo di Idomeneas">Idomeneas (Greek)</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;814" title="Profilo di Ludooo77">Ludooo77 (French)</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;395" title="Profilo di Maike05">Maike05 (French)</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;880" title="Profilo di Mophus">Mophus (German)</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;288" title="Profilo di Tallyho">Tallyho (Norwegian)</a>
                  </p>
               </td>
            </tr>
            <tr>
               <td align="right" valign="top">
                  <h3>Forum Translators</h3>
               </td>
               <td valign="top">
                  <p>
                     <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;129" title="Profilo di Derfel Link">Derfel Link (Italian)</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;395" title="Profilo di Maike05">Maike05 (French)</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;711" title="Profilo di Sjeng">Sjeng (Dutch)</a>
                  </p>
               </td>
            </tr>
            <tr>
               <td align="right" valign="top">
                  <h3>Website Translators</h3>
               </td>
               <td valign="top">
                  <p>
                     <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;129" title="Profilo di Derfel Link">Derfel Link (Italian)</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;844" title="Profilo di Finnpalm">Finnpalm (Swedish)</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;301" title="Profilo di Gravaillon">Gravaillon (French)</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;127" title="Profilo di Keyansark">Keyansark (Spanish)</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;230" title="Profilo di Kpax">Kpax (Portuguese, Brazil)</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;856" title="Profilo di Loretome">Loretome (German)</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;222" title="Profilo di Luegisdorf">Luegisdorf (German)</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;395" title="Profilo di Maike05">Maike05 (French)</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;880" title="Profilo di Mophus">Mophus (German)</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;360" title="Profilo di Patroclus">Patroclus (Greek)</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;227" title="Profilo di SirDionysDobermann">SirDionysDobermann (German)</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;711" title="Profilo di Sjeng">Sjeng (Dutch)</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;755" title="Profilo di Tasoe">Tasoe (Greek)</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;445" title="Profilo di Teaguebarfield">Teaguebarfield (Japanese)</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;115" title="Profilo di Xela Elf">Xela Elf (Spanish)</a>
                  </p>
               </td>
            </tr>
            <tr>
               <td align="right" valign="top">
                  <h3>Website Assistance</h3>
               </td>
               <td valign="top">
                  <p>Damama
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;129" title="Profilo di Derfel Link">Derfel Link</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;2" title="Profilo di drathe">drathe</a>
                     <br>Bjørn Eide
                     <br>Flint
                     <br>Rj Hamilton
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;120" title="Profilo di Idomeneas">Idomeneas</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;225" title="Profilo di ndsandman">ndsandman</a>
                     <br>Ogre
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;53" title="Profilo di Phoenix">Phoenix</a>
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;226" title="Profilo di Ryno">Ryno</a>
                     <br>Shayla
                     <br><a href="mailto:egc%7Bat%7Dnorthnet%7Bdot%7Dorg">Ron Shirtz</a>
                     <br>Slev
                     <br><a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;54" title="Profilo di Zep">Zepgodiria</a>
                  </p>
               </td>
            </tr>
         </tbody>
         </table>
      </td>
   </tr>

<?php include("includes/it-breakrule.inc"); ?>

   <tr>
      <td colspan="100" align="center" id="special">
         <h2 class="c">Special Thanks</h2>
      </td>
   </tr>


Don't rush. Please only provide new translations when you have time.
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2916
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

PreviousNext

Return to Homepage Translations

Who is online

Users browsing this forum: CommonCrawl [Bot] and 0 guests