Page 13 of 13

Re: Italiano/Italian [complete, except when Website updated]

PostPosted: Wednesday March 12th, 2014 8:28am
by Derfel Link
Sorry for the delay drathe, can't say why I didn't get a notification for this, here's what I'd go with:
Un'Espansione sequel de Il Ritorno del Signore degli Stregoni, ottimamente tradotta e rimasterizzata da MrFantastic70 dall'Europa. L'erede del Signore degli Stregoni introduce nuove idee quali la 'Capacità Superiore' dei Punti Corpo e Mente. Nuovi tasselli di Rob Capper sono inclusi mentre idee di tasselli alternativi sono disponibili sulle Pagine dei Tasselli di Rob Capper e drathe. Nuove regole attinenti a questa Espansione sono incluse.

But I'd use the original english text to exactly translate "por Europa", which I've translated as "from Europe" in this case.

Re: Italiano/Italian [complete, except when Website updated]

PostPosted: Thursday March 13th, 2014 8:38pm
by drathe
Thank you!

Re: Italiano/Italian [complete, except when Website updated]

PostPosted: Sunday March 23rd, 2014 11:03pm
by drathe
Looking for a translation for the following:

Code: Select all
Evil Wizard Cards


Also want to ensure the following is a safe translation for Spell Scrolls and Japanese Artefacts:
Code: Select all
Pergamene Magica

Artefatti Giapponesi


Thank you. :)

Re: Italiano/Italian [complete, except when Website updated]

PostPosted: Monday March 24th, 2014 4:15am
by Derfel Link
Hi drathe, my two cents:

Code: Select all
Evil Wizard Cards -> Carte dello Stregone Malvagio
Spell Scrolls -> Pergamene Magiche
Japanese Artefacts -> Artefatti Giapponesi

Also, I'd make these changes on other pages:

Image -> Set Base

http://www.yeoldeinn.com/it-system.php:
Code: Select all
Set Base Descrizione -> Descrizione del Set Base
Le Nuove Imprese Descrizione -> Descrizione de Le Nuove Imprese
Do you have this missing resource? Contact drathe on our Forum for details on how to submit your 300dpi scans. -> Avete questa risorsa mancante? Contattate drathe sul nostro Forum per i dettagli su come inviare le vostre scansioni a 300dpi.
Giant 13-Stage Quest. -> La grande Impresa in 13 fasi.
Includes: -> Includono:
Incantesimo d'Aria -> Incantesimi d'Aria
Incantesimo di Terra -> Incantesimi di Terra
Incantesimo di Fuoco -> Incantesimi di Fuoco
Incantesimo d'Acqua -> Incantesimi d'Acqua


http://www.yeoldeinn.com/it-wizards-of-morcar.php:
Code: Select all
Tesoro -> Tesori

Cheers

Re: Italiano/Italian [complete, except when Website updated]

PostPosted: Tuesday March 25th, 2014 12:16am
by drathe
Derfel Link wrote:Hi drathe, my two cents:

Code: Select all
Evil Wizard Cards -> Carte dello Stregone Malvagio
Spell Scrolls -> Pergamene Magiche
Japanese Artefacts -> Artefatti Giapponesi

Thank you! |_P

Derfel Link wrote:Also, I'd make these changes on other pages:

Image -> Set Base

http://italiano.yeoldeinn.com/set-base.php:
Code: Select all
Set Base Descrizione -> Descrizione del Set Base
Le Nuove Imprese Descrizione -> Descrizione de Le Nuove Imprese
Do you have this missing resource? Contact drathe on our Forum for details on how to submit your 300dpi scans. -> Avete questa risorsa mancante? Contattate drathe sul nostro Forum per i dettagli su come inviare le vostre scansioni a 300dpi.
Giant 13-Stage Quest. -> La grande Impresa in 13 fasi.
Includes: -> Includono:
Incantesimo d'Aria -> Incantesimi d'Aria
Incantesimo di Terra -> Incantesimi di Terra
Incantesimo di Fuoco -> Incantesimi di Fuoco
Incantesimo d'Acqua -> Incantesimi d'Acqua


http://italiano.yeoldeinn.com/i-maghi-di-morcar.php:
Code: Select all
Tesoro -> Tesori

Cheers

Changes have been applied. Now I need to change the "missing" stuff to "coming soon".