• Advertisement

Italiano/Italian [complete, except when Website updated]

We would like to have a version of Ye Olde Inn available in every language that HeroQuest was released in for fans of each language to enjoy. If you wish to assist us in this grand endeavour, respond in the appropriate section of this forum.

Re: Italiano/Italian [complete, except when Website updated]

Postby Derfel Link » Wednesday March 12th, 2014 8:28am

Sorry for the delay drathe, can't say why I didn't get a notification for this, here's what I'd go with:
Un'Espansione sequel de Il Ritorno del Signore degli Stregoni, ottimamente tradotta e rimasterizzata da MrFantastic70 dall'Europa. L'erede del Signore degli Stregoni introduce nuove idee quali la 'Capacità Superiore' dei Punti Corpo e Mente. Nuovi tasselli di Rob Capper sono inclusi mentre idee di tasselli alternativi sono disponibili sulle Pagine dei Tasselli di Rob Capper e drathe. Nuove regole attinenti a questa Espansione sono incluse.

But I'd use the original english text to exactly translate "por Europa", which I've translated as "from Europe" in this case.
Image


Rewards:
Created a Hot Topic.
User avatar
Derfel Link

Ogre Lord
Ogre Lord
 
Posts: 277
Joined: Tuesday August 4th, 2009 9:57am
Location: Rome, Italy
Forum Language: Italiano
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Champion Group Member

Advertisement

Make a small donation to Ye Olde Inn!

Donate via Paypal

Every cent received goes toward Ye Olde Inn's maintenance and allows us to continue providing the best resources for HeroQuest and Fantasy Gaming fans.

Re: Italiano/Italian [complete, except when Website updated]

Postby drathe » Thursday March 13th, 2014 8:38pm

Thank you!
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2902
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Italiano/Italian [complete, except when Website updated]

Postby drathe » Sunday March 23rd, 2014 11:03pm

Looking for a translation for the following:

Code: Select all
Evil Wizard Cards


Also want to ensure the following is a safe translation for Spell Scrolls and Japanese Artefacts:
Code: Select all
Pergamene Magica

Artefatti Giapponesi


Thank you. :)
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2902
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Italiano/Italian [complete, except when Website updated]

Postby Derfel Link » Monday March 24th, 2014 4:15am

Hi drathe, my two cents:

Code: Select all
Evil Wizard Cards -> Carte dello Stregone Malvagio
Spell Scrolls -> Pergamene Magiche
Japanese Artefacts -> Artefatti Giapponesi

Also, I'd make these changes on other pages:

Image -> Set Base

http://www.yeoldeinn.com/it-system.php:
Code: Select all
Set Base Descrizione -> Descrizione del Set Base
Le Nuove Imprese Descrizione -> Descrizione de Le Nuove Imprese
Do you have this missing resource? Contact drathe on our Forum for details on how to submit your 300dpi scans. -> Avete questa risorsa mancante? Contattate drathe sul nostro Forum per i dettagli su come inviare le vostre scansioni a 300dpi.
Giant 13-Stage Quest. -> La grande Impresa in 13 fasi.
Includes: -> Includono:
Incantesimo d'Aria -> Incantesimi d'Aria
Incantesimo di Terra -> Incantesimi di Terra
Incantesimo di Fuoco -> Incantesimi di Fuoco
Incantesimo d'Acqua -> Incantesimi d'Acqua


http://www.yeoldeinn.com/it-wizards-of-morcar.php:
Code: Select all
Tesoro -> Tesori

Cheers
Image


Rewards:
Created a Hot Topic.
User avatar
Derfel Link

Ogre Lord
Ogre Lord
 
Posts: 277
Joined: Tuesday August 4th, 2009 9:57am
Location: Rome, Italy
Forum Language: Italiano
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Champion Group Member

Re: Italiano/Italian [complete, except when Website updated]

Postby drathe » Tuesday March 25th, 2014 12:16am

Derfel Link wrote:Hi drathe, my two cents:

Code: Select all
Evil Wizard Cards -> Carte dello Stregone Malvagio
Spell Scrolls -> Pergamene Magiche
Japanese Artefacts -> Artefatti Giapponesi

Thank you! |_P

Derfel Link wrote:Also, I'd make these changes on other pages:

Image -> Set Base

http://italiano.yeoldeinn.com/set-base.php:
Code: Select all
Set Base Descrizione -> Descrizione del Set Base
Le Nuove Imprese Descrizione -> Descrizione de Le Nuove Imprese
Do you have this missing resource? Contact drathe on our Forum for details on how to submit your 300dpi scans. -> Avete questa risorsa mancante? Contattate drathe sul nostro Forum per i dettagli su come inviare le vostre scansioni a 300dpi.
Giant 13-Stage Quest. -> La grande Impresa in 13 fasi.
Includes: -> Includono:
Incantesimo d'Aria -> Incantesimi d'Aria
Incantesimo di Terra -> Incantesimi di Terra
Incantesimo di Fuoco -> Incantesimi di Fuoco
Incantesimo d'Acqua -> Incantesimi d'Acqua


http://italiano.yeoldeinn.com/i-maghi-di-morcar.php:
Code: Select all
Tesoro -> Tesori

Cheers

Changes have been applied. Now I need to change the "missing" stuff to "coming soon".
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2902
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Previous

Return to Homepage Translations

Who is online

Users browsing this forum: CommonCrawl [Bot] and 0 guests