• Advertisement

Make a small donation to Ye Olde Inn!

Donate via Paypal

Every cent received goes toward Ye Olde Inn's maintenance and allows us to continue providing the best resources for HeroQuest and Fantasy Gaming fans.

Italiano/Italian [complete, except when Website updated]

We would like to have a version of Ye Olde Inn available in every language that HeroQuest was released in for fans of each language to enjoy. If you wish to assist us in this grand endeavour, respond in the appropriate section of this forum.

Re: Italiano/Italian [complete, except when Website updated]

Postby Derfel Link » Thursday May 31st, 2012 2:49pm

Hi drathe, please note this page title is missing an o from Regole.
Cheers
Image


Rewards:
Created a Hot Topic.
User avatar
Derfel Link

Ogre Lord
Ogre Lord
 
Posts: 277
Joined: Tuesday August 4th, 2009 9:57am
Location: Rome, Italy
Forum Language: Italiano
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Champion Group Member

Advertisement

Re: Italiano/Italian [complete, except when Website updated]

Postby drathe » Thursday May 31st, 2012 10:38pm

Fixed. Thanks for finding that.
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2902
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Italiano/Italian [complete, except when Website updated]

Postby drathe » Friday June 8th, 2012 11:31pm

Long overdue addition to the PC game page.

it-pc-games.php
Code: Select all
   <tr>
      <td align="center" id="lurchbrickvassal">
         <a href="http://members.westnet.com.au/brick27/vassal.html" target="_blank" onClick="javascript pageTracker._trackPageview('/referral/lurchbrick/vassal');" title="Lurchbrick's HeroQuest Vassal Module">
            <img class="l" src="images/pcgames/lurchbrick-vassal.gif" alt="HeroQuest Lurchbrick Vassal Module">
         </a>
      </td>
      <td>
         <h2>HeroQuest Vassal Module
            <br>di:
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;124" title="Profilo di Lurchbrick">Lurchbrick</a>
         </h2>
         <p>A great online program for playing HeroQuest with friends across the globe. The module contains a chat screen, and everything from the <em>Game System</em>, <em>Kellar's Keep</em>, <em>Return of the Witch Lord</em> and Against the Ogre Horde. When you click the link and visit Lurckbrick's download page, be sure to click the link to download the Vassal Engine as well as you can't use the module without it. Feel free to leave feedback on
            <a href="hqforum/viewtopic.php&#63;f&#61;58&#38;t&#61;867" target="_blank" title="Lurchbrick's Vassal Thread">Lurchbrick's HeroQuest Vassal</a>
            thread and report any possible bugs you experience.
         </p>
      </td>
   </tr>
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2902
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Italiano/Italian [complete, except when Website updated]

Postby Derfel Link » Saturday June 9th, 2012 5:42am

it-pc-games.php
Code: Select all
<tr>
          <td align="center" id="lurchbrickvassal">
             <a href="http://members.westnet.com.au/brick27/vassal.html" target="_blank" onClick="javascript pageTracker._trackPageview('/referral/lurchbrick/vassal');" title="Modulo Vassal per HeroQuest di Lurchbrick">
                <img class="l" src="images/pcgames/lurchbrick-vassal.gif" alt="Modulo Vaddal per HeroQuest di Lurchbrick">
             </a>
          </td>
          <td>
             <h2>Modulo Vassal per HeroQuest
                <br>di:
                <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;124" title="Profilo di Lurchbrick">Lurchbrick</a>
             </h2>
             <p>Un grande programma online per giocare ad HeroQuest con gli amici di tutto il globo. Il modulo contiene una chat ed ogni cosa del <em>Set Base</em>, <em>Rocca di Kellar</em>, <em>Ritorno del Signore degli Stregoni</em> e <em>Orda degli Ogre</em>. Quando clickate il link e visitate la pagina download di Lurckbrick, assicuratevi anche di clickare il link per scaricare il Vassal Engine poiché altrimenti non potrete usare il modulo. Sentitevi liberi di lasciare un commento nell'argomento
                <a href="hqforum/viewtopic.php&#63;f&#61;58&#38;t&#61;867" target="_blank" title="Argomento del Vassal di Lurchbrick">Vassal per HeroQuest di Lurchbrick</a>
                e riportate ogni possibile bug che incontrate.
             </p>
          </td>
       </tr>

Cheers
Image


Rewards:
Created a Hot Topic.
User avatar
Derfel Link

Ogre Lord
Ogre Lord
 
Posts: 277
Joined: Tuesday August 4th, 2009 9:57am
Location: Rome, Italy
Forum Language: Italiano
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Champion Group Member

Re: Italiano/Italian [complete, except when Website updated]

Postby drathe » Saturday June 9th, 2012 1:56pm

Thanks Derfel! |_P
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2902
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Italiano/Italian [complete, except when Website updated]

Postby drathe » Monday July 16th, 2012 5:35pm

Quest Page addition. Translations are appreciated. Thank you.

Code: Select all
      <td>
         <h2>Into the Sewers
            <br>di:
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;711" title="Profilo di Sjeng">Sjeng</a>, guzzi and Mortis
         </h2>
         <p>Delve into the sewers in a 4 quest adventure complete with new maps and cards. Adventuring through this quest requires the following miniature or substitutes: Skaven, Skaven Grey Seer, Rat Ogre, Giant Rats, A Nobleman, and some townsfolk (optional).</p>
      </td>
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2902
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Italiano/Italian [complete, except when Website updated]

Postby Derfel Link » Tuesday July 17th, 2012 2:41am

No problem:

Code: Select all
<td>
             <h2>Into the Sewers
                <br>di:
                <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;711" title="Profilo di Sjeng">Sjeng</a>, guzzi e Mortis
             </h2>
             <p>Fruga nelle fogne in un'avventura di 4 imprese completa di nuove mappe e carte. L'avventura richiede le seguenti miniature o sostituti: Skaven, Skaven Veggente Grigio, Rattogre, Ratti Giganti, un Nobiluomo e qualche abitante di villaggio (opzionale).</p>
          </td>

Cheers
Image


Rewards:
Created a Hot Topic.
User avatar
Derfel Link

Ogre Lord
Ogre Lord
 
Posts: 277
Joined: Tuesday August 4th, 2009 9:57am
Location: Rome, Italy
Forum Language: Italiano
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Champion Group Member

Re: Italiano/Italian [complete, except when Website updated]

Postby drathe » Friday July 20th, 2012 2:06am

Thank you! |_P
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2902
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Italiano/Italian [complete, except when Website updated]

Postby drathe » Monday December 3rd, 2012 8:47pm

Some translations for the card page when time permits.

Code: Select all
   <tr>
      <td align="center" id="dock-eu-assassin-2012">
         <a href="downloads/cards/dock-eu-assassin-2012.pdf" target="_blank" onClick="javascript pageTracker._trackPageview('/downloads/cards/dock-eu-assassin-2012');" title="HeroQuest Assassin 2012">
            <img class="l" src="images/cards/dock-eu-assassin-2012.gif" alt="HeroQuest Assassin 2012">
         </a>
      </td>
      <td>
         <h2>Assassin 2012
            <br>di:
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;860" title="Profilo di Dock">Dock</a>
         </h2>
         <p>
            <a href="#dock-eu-assassin-attack-2012" title="HeroQuest Cards Assassin Attack">Assassin Attack</a>
            cards available to enhance this character.
         </p>
      </td>
   </tr>

   <tr>
      <td align="center" id="dock-eu-female-assassin-2012">
         <a href="downloads/cards/dock-eu-female-assassin-2012.pdf" target="_blank" onClick="javascript pageTracker._trackPageview('/downloads/cards/dock-eu-female-assassin-2012');" title="HeroQuest Female Assassin 2012">
            <img class="l" src="images/cards/dock-eu-female-assassin-2012.gif" alt="HeroQuest Female Assassin 2012">
         </a>
      </td>
      <td>
         <h2>Female Assassin 2012
            <br>di:
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;860" title="Profilo di Dock">Dock</a>
         </h2>
         <p>
            <a href="#dock-eu-female-assassin-attack-2012" title="HeroQuest Cards Female Assassin Attack">Female Assassin Attack</a>
            cards available to enhance this character.
         </p>
      </td>
   </tr>

   <tr>
      <td align="center" id="dock-eu-assassin-attack-2012">
         <a href="downloads/cards/dock-eu-assassin-attack-2012.pdf" target="_blank" onClick="javascript pageTracker._trackPageview('/downloads/cards/dock-eu-assassin-attack-2012');" title="HeroQuest Cards Assassin attack 2012">
            <img class="l" src="images/cards/dock-eu-assassin-attack-2012.gif" alt="HeroQuest Assassin attack 2012">
         </a>
      </td>
      <td>
         <h2>Assassin Attack
            <br>di:
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;860" title="Profilo di Dock">Dock</a>
         </h2>
         <p>Designed for use with the
            <a href="#dock-eu-assassin-2012" title="HeroQuest Assassin 2012">Assassin 2012</a>
            Character Card.
         </p>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="center" id="dock-eu-female-assassin-attack-2012">
         <a href="downloads/cards/dock-eu-female-assassin-attack-2012.pdf" target="_blank" onClick="javascript pageTracker._trackPageview('/downloads/cards/dock-eu-female-assassin-attack-2012');" title="HeroQuest Cards Female Assassin attack 2012">
            <img class="l" src="images/cards/dock-eu-female-assassin-attack-2012.gif" alt="HeroQuest Female Assassin attack 2012">
         </a>
      </td>
      <td>
         <h2>Female Assassin Attack
            <br>di:
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;860" title="Profilo di Dock">Dock</a>
         </h2>
         <p>Designed for use with the
            <a href="#dock-eu-female-assassin-2012" title="HeroQuest Female Assassin 2012">Female Assassin 2012</a>
            Character Card.
         </p>
      </td>
   </tr>


And corresponding note on the news page.
Code: Select all
         <p class="htwo">Lunedì 3 Dicembre, 2012</p>
         <p>New Assassin and Assassin Attack cards by Dock have been added to the
            <a href="it-cards.php" title="Cards">Cards Page</a>.
         </p>

Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2902
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Italiano/Italian [complete, except when Website updated]

Postby drathe » Sunday February 2nd, 2014 7:00pm

Slight update. Let me know if I have this paragraph correct, please. It's been slightly modified from the original. Bold red parts were added. Just want to ensure it's grammatically correct. Italics is new title by the translator.

Un'Espansione sequel a Il Ritorno del Signore degli Stregoni ottimamente tradotto e rimasterizzata da MrFantastic70 por Europa. L'erede del Signore degli Stregoni introduce nuove idee quali la 'Capacità Superiore' dei Punti Corpo e Mente. Nuovi tasselli di Rob Capper sono inclusi mentre idee di tasselli alternativi sono disponibili sulle Pagine dei Tasselli di Rob Capper e drathe. Nuove regole attinenti a questa Espansione sono incluse.
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2902
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

PreviousNext

Return to Homepage Translations

Who is online

Users browsing this forum: CommonCrawl [Bot] and 0 guests