Français/French

We would like to have a version of Ye Olde Inn available in every language that HeroQuest was released in for fans of each language to enjoy. If you wish to assist us in this grand endeavour, respond in the appropriate section of this forum.

Français/French

Postby drathe » Sunday September 12th, 2010 6:16pm

Français translation project:

    Common Elements:
  • High Adventure in a World of Magic - Translation Complete
  • Home, News, Contents, Forum, Gallery, Quests, Tiles, Links, Credits - Translation Complete
  • Jump to Bottom - Translation Complete
  • Return to Top - Translation Complete
  • Expanding HeroQuest - Translation Complete
  • This HeroQuest Site is dedicated to:
    Ye Olde "Agin's Inn"
    HeroQuest is © 1989-2010 by Milton Bradley Company. - Translation Complete
  • Best viewed with HeroQuest Fonts installed - Translation Complete

    Link Buttons:
    Some of the link buttons still need translating.
  • Game System - Translation Complete
  • Kellar's Keep - Translation Complete
  • Return of the Witch Lord - Translation Complete
  • Against the Ogre Horde - Translation Complete
  • Wizards of Morcar - Translation Complete
  • Mage of the Mirror - Translation Complete
  • The Frozen Horror - Translation Complete
  • Adventure Design Kit - Translation Complete
  • Cards - Translation Complete
  • Design & Game Tools - Translation Complete
  • PC Games - Translation Complete
  • Quests - Translation Complete
  • Rules - Translation Complete
  • Tiles - Translation Complete


If you have any suggestions that are better than what's been provided on any of the Web-pages, please let us know.
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2902
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Advertisement

Make a small donation to Ye Olde Inn!

Donate via Paypal

Every cent received goes toward Ye Olde Inn's maintenance and allows us to continue providing the best resources for HeroQuest and Fantasy Gaming fans.

Re: Français/French

Postby Maike05 » Tuesday March 29th, 2011 6:57pm

Hi,
I'm interested to translate the pages, but i don't know how to contribute ?

thanks in advance


Rewards:
Grin's Stone Map Wrote twenty (20) articles for the Blog in three (3) sections. Participated in a Miniature Exchange. Destroyed a Zombie! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Maike05

Elven Archer
Elven Archer
 
Posts: 537
Images: 20
Joined: Friday March 18th, 2011 10:39pm
Location: Brussels, Belgium
Forum Language: English (United States)
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Français/French

Postby drathe » Tuesday March 29th, 2011 10:52pm

Awesome! It's great to have some assistance. Thanks for your interest.

Basically, anything in the first post that doesn't have - Translation Complete √ beside it still needs translating. Long story short, if you go to any page in the Français version of Ye Olde Inn and find English, it needs translating.

Just take the text in English above (or on one of the linked pages above) and give me the translation in a post or document. If you know HTML, you can even copy the source code of a page, translate it and send me file.

Keep in mind that we're all very busy and we'll apply the updates with translations when we can. As such, we understand that you too may be very busy and can't translate everything at once. Every little bit helps.

You may also refer to this post for more information: viewtopic.php?f=166&t=492
As well as check out some of the other threads to see how others do it. (ie, Italiano, Deutsch, Español translation topics).

The forum could use some help too. There are many things that aren't translated in the various languages available. For the forum, please refer to this tread for information:
viewtopic.php?f=4&t=641
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2902
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Français/French

Postby Maike05 » Thursday March 31st, 2011 5:22pm

Hey ! Here is a first load:

Common Elements:
High Adventure in a World of Magic
Home, News, Contents, Forum, Gallery, Quests, Tiles, Links, Credits
Jump to Bottom
Return to Top
Expanding HeroQuest
This HeroQuest Site is dedicated to:
Ye Olde "Agin's Inn"
HeroQuest is © 1989-2010 by Milton Bradley Company.
Best viewed with HeroQuest Fonts installed

Une grande aventure dans l'univers de la magie et du fantastique !
Accueil, News, Ressources, Forum, Galerie, Quêtes, Tuiles, Liens, Crédits
Aller en bas
Retourner vers le haut
Étendre Heroquest
Ce site d'Heroquest est dédié à :
Ye Olde "Agin's Inn"
Heroquest © est une marque déposée de la société Milton Bradley.
L'affichage du site sera meilleur avec les polices HeroQuest installées.


Link Buttons:
Some of the link buttons still need translating.
Game System - Translation Complete √
Kellar's Keep - Translation Complete √
Return of the Witch Lord - Translation Complete √
Contre la Horde des Ogres
Wizards of Morcar - Translation Complete √
Le Mage du Mirroir
L'Horeur Gelée
Adventure Design Kit - Translation Complete √
Cartes
Création et utilitaires de jeux
Jeux PC
Quêtes
Règles
Tuiles


Rewards:
Grin's Stone Map Wrote twenty (20) articles for the Blog in three (3) sections. Participated in a Miniature Exchange. Destroyed a Zombie! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Maike05

Elven Archer
Elven Archer
 
Posts: 537
Images: 20
Joined: Friday March 18th, 2011 10:39pm
Location: Brussels, Belgium
Forum Language: English (United States)
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Français/French

Postby drathe » Thursday March 31st, 2011 9:07pm

Thanks! Hopefully I'll have some time to make the changes some time this weekend.
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2902
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Français/French

Postby Maike05 » Monday April 4th, 2011 4:54am

Hey ! I have translated : http://www.yeoldeinn.com/fr-tiles-shirtz-caves.php

Important: Terms of Use

All Artwork in the Graphics Files that are available for download from this page were created by Ron Shirtz. All of the images are © 1999-2008 by Ron Shirtz.

Although permission is granted to individual users to download and print multiple copies of the images for use in gameplay, the images and the files which contain them are NOT in the public domain. All rights are reserved.

Individuals wishing to make any or all of these images available on a website, CD-ROM or by other means of mass distribution, whether for free or for profit, must first request and receive permission of the copyright owner. Persons interested in doing so can contact Ron Shirtz.

Each of the downloadable ZIP files below contains a text file entitled "read me" which incorporates these Terms of Use. That "read me" file must always accompany the image file.

----------------------------------------------------------------------------------------------
Important : Conditions d'Utilisation

Toutes les images et artwork ici présents en téléchargement ont été créés par Ron Shirtz. Toutes les images sont la propriété © de Ron Shirtz.

Bien qu'il vous est autorisé télécharger et d'imprimer de multiples copies des images pour les utiliser dans vos jeux, les images et les fichiers qui les contiennent NE SONT PAS dans le domaine public. Tous droits réservés.

Toute personne qui souhaite mettre à disposition ces images sur un site web, un CD-ROM ou un autre support de distribution de masse, gratuitement ou à titre lucratif, doit tout d'abord demander et recevoir la permission du détenteur du copyright. Les personnes intéressées peuvent contacter Ron Shirtz.

Chacune des archives en téléchargement ci-dessous contient un fichier texte "Read me" ("lisez-moi") qui contient ces Conditions d'Utilisation. Ce fichier "Read me" doit impérativement toujours accompagner le fichier image.

--------------------------------------------------------------------------------
HeroQuest
Cave Tiles
Fork
Cave Passages
Intersection
Cave Three
Cave Four
Cave Five
Cave One
Cave Two
Cave with Four Rooms
S-Shaped Cave
Long Passage
Spiral Cave
---------------------------------------------------------
Heroquest
Tuiles pour grottes
Fourchette
Passages
Intersection
Grotte N°3
Grotte N°4
Grotte N°5
Grotte N°1
Grotte N°2
Grotte avec quatre pièces
Grotte en forme de "S"
Long passage
Grotte en spirale


Rewards:
Grin's Stone Map Wrote twenty (20) articles for the Blog in three (3) sections. Participated in a Miniature Exchange. Destroyed a Zombie! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Maike05

Elven Archer
Elven Archer
 
Posts: 537
Images: 20
Joined: Friday March 18th, 2011 10:39pm
Location: Brussels, Belgium
Forum Language: English (United States)
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Français/French

Postby drathe » Thursday April 7th, 2011 10:36pm

Page and bits translated. Thank you!

I decided not to include the translations for the packs that never saw a Français release. Mainly to stay consistent with other areas of the Website that decided to keep the English titles for packs not released in their territories.
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2902
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Français/French

Postby Maike05 » Saturday August 24th, 2013 5:02am

Hello drathe, you forgot to put this page on translation complete : http://www.yeoldeinn.com/fr-against-the-ogre-horde.php


Rewards:
Grin's Stone Map Wrote twenty (20) articles for the Blog in three (3) sections. Participated in a Miniature Exchange. Destroyed a Zombie! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Maike05

Elven Archer
Elven Archer
 
Posts: 537
Images: 20
Joined: Friday March 18th, 2011 10:39pm
Location: Brussels, Belgium
Forum Language: English (United States)
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Français/French

Postby Daedalus » Wednesday August 28th, 2013 1:38am

Go Maike05! Lots of important stuff translated, there. Translators should get an icon.
________
UNCLE ZARGON
WANTS YOU

Image
VOTE NOW!


Rewards:
Grin's Stone Map Played a turn in five (5) Play-by-Post games. Created a Hot Topic. Slain a measly Goblin! Slaughtered an Orc! Killed a mighty Fimir! Shattered a Skeleton! Destroyed a Zombie! Unravelled a Mummy!Crushed a powerful Chaos Warrior! Smashed a massive Gargoyle! Encountered all eight (8) Game System monsters. Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Editor-in-Chief
Daedalus
Slacker Ruleslawyer

Yeti
Yeti
 
Posts: 2928
Images: 14
Joined: Monday May 9th, 2011 2:31pm
Forum Language: English (United States)
Evil Sorcerer: Zargon
Usergroups:
Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member

Re: Français/French

Postby TMU » Wednesday August 28th, 2013 8:01am

Daedalus wrote:Translators should get an icon.

I agree. :mrgreen:
"There is no greater danger than playing it safe."


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in two (2) Miniature Exchanges. Slaughtered an Orc! Destroyed a Zombie! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Second Lieutenant
TMU

Swordsman
Swordsman
 
Posts: 1789
Images: 15
Joined: Saturday November 17th, 2012 2:55pm
Location: Rauma, Finland
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Adventurers' Guild Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Next

Return to Homepage Translations

Who is online

Users browsing this forum: CommonCrawl [Bot] and 0 guests