Ye Olde Inn

Español translation project:

Common Elements:

• High Adventure in a World of Magic - Translation Complete √
• Home, News, Contents, Forum, Gallery, Quests, Tiles, Links, Credits - Translation Complete √
• Jump to Bottom - Translation Complete √
• Return to Top - Translation Complete √
• Expanding HeroQuest - Translation Complete √
• This HeroQuest Site is dedicated to:
  Ye Olde "Agin's Inn"
  HeroQuest is © 1989-2010 by Milton Bradley Company. - Translation Complete √
• Best viewed with HeroQuest Fonts installed - Translation Complete √

Link Buttons:
Some of the link buttons still need translating.

• Game System - Translation Complete √
• Kellar's Keep - Translation Complete √
• Return of the Witch Lord - Translation Complete √
• Against the Ogre Horde - Translation Complete √
• Wizards of Morcar - Translation Complete √
• Mage of the Mirror - Translation Complete √
• The Frozen Horror - Translation Complete √
• Adventure Design Kit - Translation Complete √
  
• Cards - Translation Complete √
• Design & Game Tools - Translation Complete √
• PC Games - Translation Complete √
• Quests - Translation Complete √
• Rules - Translation Complete √
• Tiles - Translation Complete √

Webpages:

• http://www.yeoldeinn.com/es-adventure-design-kit.php - Translation Complete √
• http://www.yeoldeinn.com/es-against-the-ogre-horde.php - Translation Complete √
• http://www.yeoldeinn.com/es-cards.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-coming-soon.php - Translation Complete √
• http://www.yeoldeinn.com/es-contest-quest-2009.php - Translation Complete √
• http://www.yeoldeinn.com/es-credits.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-design-tools.php - Translation Complete √
• http://www.yeoldeinn.com/es-frozen-horror.php - Translation Complete √
• http://www.yeoldeinn.com/es-furniture.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-gallery.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-gallery-artemisia.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-gallery-azrael.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-gallery-ethica.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-gallery-lira.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-gallery-NES.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-gallery-shirtz.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-gallery-squirm.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-gallery-zep.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-index.php - Translation Complete √
• http://www.yeoldeinn.com/es-kellars-keep.php - Translation Complete √
• http://www.yeoldeinn.com/es-links.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-mage-of-the-mirror.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-miniatures.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-need.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-news-2008.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-news-2009.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-news-2010.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-news-2011.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-news-2012.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-pc-games.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-quest-map-tools.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-quests.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-quests-agin.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-return-of-the-witch-lord.php - Translation Complete √
• http://www.yeoldeinn.com/es-rules.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-rules-agin-advancing.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-rules-agin-alchemistshop.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-rules-agin-armoury.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-rules-agin-fatepoints.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-rules-forhan-a-notch-above.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-rules-forhan-gold-tested-in-fire.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-rules-forhan-solo-heroquest.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-rules-forhan-variant-rules.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-sitemap.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-system.php - Translation Complete √
• http://www.yeoldeinn.com/es-tiles.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-tiles-agin.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-tiles-capper.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-tiles-drathe.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-tiles-shirtz.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-tiles-shirtz-accessories.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-tiles-shirtz-agins-inn.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-tiles-shirtz-caves.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-tiles-shirtz-dungeon.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-tiles-shirtz-heroquest-set.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-tiles-shirtz-ice-caverns.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-tiles-shirtz-lava-set.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-tiles-shirtz-lotr.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-tiles-shirtz-mines.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-tiles-shirtz-olde-agins-inn.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-tiles-shirtz-palace-set.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-tiles-shirtz-pits.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-tiles-shirtz-scifi.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-tiles-shirtz-sea-tiles.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-tiles-shirtz-terrain.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-tiles-usiak.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-wizards-of-morcar.php - Translation Complete √
• http://www.yeoldeinn.com/es-workingstiff-classic-fantasy.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-workingstiff-deluxe-fantasy.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-workingstiff-deluxe-maze.php
• http://www.yeoldeinn.com/es-workingstiff-deluxe-scifi.php

If you have any suggestions that are better than what's been provided on any of the Web-pages, please let us know.

Here is my translation of the common elements. I'll check the pages ASAP.

drathe wrote:Español translation project:

Common Elements:

• High Adventure in a World of Magic
  Grandes Aventuras en un Mundo Mágico
• Home, News, Contents, Forum, Gallery, Quests, Tiles, Links, Credits
  Home, Noticias, Contenidos, Foro, Galería, Gestas, Baldosas, Enlaces, Créditos
• Jump to Bottom
  Avanzar al final
• Return to Top
  Volver al principio
• Expanding HeroQuest
  Ampliando HeroQuest
• This HeroQuest Site is dedicated to:
  Ye Olde "Agin's Inn"
  HeroQuest is © 1989-2010 by Milton Bradley Company.
  Este sitio de Heroquest está dedicado a:
  Ye Olde "Agin's Inn"
  HeroQuest es © 1989-2010 de Milton Bradley Company
• Best viewed with HeroQuest Fonts installed
  Este sitio se visualiza mejor con los Fonts de Heroquest instalados

Link Buttons:
Some of the link buttons still need translating.

• Game System
  Juego Básico
• Kellar's Keep
  La Torre de Kellar
• Return of the Witch Lord
  El Retorno del Lord Brujo
• Against the Ogre Horde
  Contra la Horda de Ogros
• Wizards of Morcar
  Los Hechiceros de Morcar
• Mage of the Mirror
  El Mago del Espejo
• The Frozen Horror
  El Horror Congelado
• Adventure Design Kit
  Kit de Diseño de Aventuras
  
• Cards
  Cartas
• Design & Game Tools
  Herramientas de Juego y Diseño
• PC Games
  Juegos de PC
• Quests
  Gestas
• Rules
  Reglas
• Tiles
  Baldosas

If you have any suggestions that are better than what's been provided on any of the Web-pages, please let us know.

Thanks keyansark, the translations have been applied and are much appreciated.

You are welcome. I've seen that there is a standard translation for "Tiles" on other sites, so I've changed it above. It's on bold to help you find the two changes.

In addition, I forgot to translate "Game & Design Tools". It is done now.

Thank you. I've updated to Baldosas and translated the Game & Design Tools button

I have translated the index.php. How can I attach it to a message?

You can email it to me (drathe{at}drathe{dot}com), or upload the attachment in a post. To attach, below the submit button there is a tab "Upload attachment". You can attach it from there.

Dammit! I didn't see the attachment tab

Ok, here is the index (RARed as the forum does not allow to post pure PHP files). More on the way...

The cards page is now translated. This was tough as I checked all to make sure I've used the "official" spanish names. I haven't touched the Greek and Dutch parts of the page.

Autoreply again: three more pages ready