• Advertisement

Español/Spanish

We would like to have a version of Ye Olde Inn available in every language that HeroQuest was released in for fans of each language to enjoy. If you wish to assist us in this grand endeavour, respond in the appropriate section of this forum.

Re: Español/Spanish

Postby drathe » Sunday September 19th, 2010 11:55pm

keyansark wrote:The cards page is now translated. This was tough as I checked all to make sure I've used the "official" spanish names. I haven't touched the Greek and Dutch parts of the page.


Now that's dedication! I wouldn't worry about translating the Greek, or Dutch parts either. I'm not certain they will remain on the Español Cartas page.

All the translated files have been applied and are now online. For your convenience, since you seem to prefer editing the source code, I'll attach the rest in a ZIP. The actual files won't have all the redundant information that is the same for every page (like the navigation menu). It should make it easier for translating for anyone using the source code.
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2903
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Español/Spanish

Postby keyansark » Friday October 1st, 2010 7:27am

es-design-tools.rar

es-adventure-design-kit.rar


Hi again:

Two new files. The Adventure Design page was already translated, so nothing new. The Design Tools page is now ready.
keyansark

Orc
Orc
 
Posts: 48
Joined: Sunday July 26th, 2009 10:52am
Usergroups:
Champion Group Member

Re: Español/Spanish

Postby keyansark » Friday October 1st, 2010 7:50am

And now, the Frozen Horror is ready

es-frozen-horror.rar
keyansark

Orc
Orc
 
Posts: 48
Joined: Sunday July 26th, 2009 10:52am
Usergroups:
Champion Group Member

Re: Español/Spanish

Postby drathe » Friday October 1st, 2010 9:21am

keyansark wrote:The Adventure Design page was already translated, so nothing new.

I got it right? Score!

Translations updated. Thanks! :D
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2903
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Español/Spanish

Postby drathe » Tuesday January 11th, 2011 12:46am

I have a few additions to es-credits.php that require some translations. Please and thank you.

Code: Select all
         <p>For providing German Game System resources.</p>

         <p>For providing Italian Game System resources.</p>
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2903
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Español/Spanish

Postby drathe » Wednesday February 16th, 2011 5:28pm

Also requiring translations are the following additions:

es-cards.php
Code: Select all
   <tr>
      <td align="center" id="ethica-foresight">
         <a href="downloads/cards/ethica-foresight.pdf" target="_blank" onClick="javascript pageTracker._trackPageview('/downloads/cards/ethica-foresight');" title="HeroQuest Cards Foresight Spells">
            <img class="l" src="images/cards/ethica-foresight.gif" alt="HeroQuest Foresight Spells">
         </a>
      </td>
      <td>
         <h2>Foresight
            <br>by:
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;70" title="Ethica's Profile">Ethica</a>
         </h2>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="center" id="ethica-forest-spells">
         <a href="downloads/cards/ethica-forest-spells.pdf" target="_blank" onClick="javascript pageTracker._trackPageview('/downloads/cards/ethica-forest-spells');" title="HeroQuest Cards Forest Spells">
            <img class="l" src="images/cards/ethica-forest-spells.gif" alt="HeroQuest Forest Spells">
         </a>
      </td>
      <td>
         <h2>Forest Spells
            <br>by:
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;70" title="Ethica's Profile">Ethica</a>
         </h2>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="center" id="ethica-illusory-spells">
         <a href="downloads/cards/ethica-illusory-spells.pdf" target="_blank" onClick="javascript pageTracker._trackPageview('/downloads/cards/ethica-illusory-spells');" title="HeroQuest Cards Illusory Spells">
            <img class="l" src="images/cards/ethica-illusory-spells.gif" alt="HeroQuest Illusory Spells">
         </a>
      </td>
      <td>
         <h2>Illusory Spells
            <br>by:
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;70" title="Ethica's Profile">Ethica</a>
         </h2>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="center" id="ethica-necromancy">
         <a href="downloads/cards/ethica-necromancy.pdf" target="_blank" onClick="javascript pageTracker._trackPageview('/downloads/cards/ethica-necromancy');" title="HeroQuest Cards Necromancy">
            <img class="l" src="images/cards/ethica-necromancy.gif" alt="HeroQuest Necromancy">
         </a>
      </td>
      <td>
         <h2>Necromancy
            <br>by:
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;70" title="Ethica's Profile">Ethica</a>
         </h2>
      </td>
   </tr>
   <tr>
      <td align="center" id="ethica-sorcery">
         <a href="downloads/cards/ethica-sorcery.pdf" target="_blank" onClick="javascript pageTracker._trackPageview('/downloads/cards/ethica-sorcery');" title="HeroQuest Cards Sorcery">
            <img class="l" src="images/cards/ethica-sorcery.gif" alt="HeroQuest Sorcery">
         </a>
      </td>
      <td>
         <h2>Sorcery
            <br>by:
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;70" title="Ethica's Profile">Ethica</a>
         </h2>
      </td>
   </tr>


Thanks!
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2903
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Español/Spanish

Postby keyansark » Monday May 16th, 2011 8:21am

I've been out of the site for some months, but I'll keep translating pages as my time allows... :)
keyansark

Orc
Orc
 
Posts: 48
Joined: Sunday July 26th, 2009 10:52am
Usergroups:
Champion Group Member

Re: Español/Spanish

Postby drathe » Monday May 16th, 2011 1:27pm

It's quite alright.
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2903
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Español/Spanish

Postby drathe » Wednesday February 29th, 2012 2:56pm

Some more new content added to the Cards page.

Code: Select all
      <td>
         <h2>Assassin 2012 (Inglés)
            <br>por:
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;860" title="Dock's Profile">Dock</a>
         </h2>
         <p>
            <a href="#dock-eu-assassin-attack-2012" title="HeroQuest Cards Assassin Attack">Assassin Attack</a>
            cards available to enhance this character.
         </p>
      </td>

      <td>
         <h2>Female Assassin 2012 (Inglés)
            <br>por:
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;860" title="Dock's Profile">Dock</a>
         </h2>
         <p>
            <a href="#dock-eu-female-assassin-attack-2012" title="HeroQuest Cards Female Assassin Attack">Female Assassin Attack</a>
            cards available to enhance this character.
         </p>
      </td>

      <td>
         <h2>Dark Elf (Inglés)
            <br>Original Version por:
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;868" title="Mako-Heart's Profile">Mako-Heart</a>
            <br>Graphical Version por:
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;824" title="Von Necron's Profile">Von Necron</a>
         </h2>
         <p>Based on Mako-Heart's original hand-draw character (as seen in preview image).</p>
         <p>The Dark Elf may cast the Elf Spells: Double Image and Slow.</p>
      </td>

      <td>
         <h2>Sorceress (Inglés)
            <br>Original Version por:
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;868" title="Mako-Heart's Profile">Mako-Heart</a>
            <br>Graphical Version por:
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;824" title="Von Necron's Profile">Von Necron</a>
         </h2>
         <p>Based on Mako-Heart's original hand-draw character (as seen in preview image).</p>
         <p>The Sorceress may cast the following spells:</p>
         <ul>
            <li>Lightning - A range attack covering a 2x2 square area. Heroes and Monsters take 3 Combat Dice damage and may defend the attack using regular defend dice.</li>
            <li>Globe of Warding - Gain one extra Combat Die in defence for as long as Monsters exist on the game board.</li>
            <li>True View - Reveals the full contents of any room. (Monsters, furniture, traps. Excludes secret doors.)</li>
         </ul>
         <p>The Sorceress carries a Spell Book which allows her to cast each of her spells twice per Quest.</p>
      </td>

      <td align="center" id="wild-mage">
         <a href="downloads/cards/cynthialee-wild-mage.jpg" target="_blank" onClick="javascript pageTracker._trackPageview('/downloads/cards/cynthialee-wild-mage');" title="HeroQuest Wild Mage">
            <img class="l" src="images/cards/cynthialee-wild-mage.gif" alt="HeroQuest Wild Mage">
         </a>
      </td>
      <td>
         <h2>Wild Mage (Inglés)
            <br>por:
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;759" title="Cynthialee's Profile">Cynthialee</a>
         </h2>
      </td>

      <td>
         <h2>Assassin Attack (Inglés)
            <br>por:
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;860" title="Dock's Profile">Dock</a>
         </h2>
         <p>Designed for use with the
            <a href="#dock-eu-assassin-2012" title="HeroQuest Assassin 2012">Assassin 2012</a>
            Character Card.
         </p>
      </td>

      <td>
         <h2>Female Assassin Attack (Inglés)
            <br>por:
            <a href="hqforum/memberlist.php&#63;mode&#61;viewprofile&#38;u&#61;860" title="Dock's Profile">Dock</a>
         </h2>
         <p>Designed for use with the
            <a href="#dock-eu-female-assassin-2012" title="HeroQuest Female Assassin 2012">Female Assassin 2012</a>
            Character Card.
         </p>
      </td>
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2903
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Español/Spanish

Postby cynthialee » Wednesday February 29th, 2012 3:06pm

Cool, could my Wild Mage be put up also?
So it is said that if you know your enemies and know yourself, you can win a hundred battles without a single loss.
If you only know yourself, but not your opponent, you may win or may lose.
If you know neither yourself nor your enemy, you will always endanger yourself.
~Sun Tsu The art of War~


Rewards:
Created a Hot Topic.
cynthialee

Crossbowman
Crossbowman
 
Posts: 1685
Images: 4
Joined: Tuesday September 27th, 2011 10:56am
Location: the forests of Washington State
Forum Language: English (United States)
Evil Sorcerer: Zargon
Hero:
Usergroups:
Adventurers' Guild Group Member Champion Group Member

PreviousNext

Return to Homepage Translations

Who is online

Users browsing this forum: CommonCrawl [Bot] and 0 guests