Ye Olde Inn

Dedicated to Ye Olde "Agin's" Inn and the fantasy board game HeroQuest

Skip to content


  • Advertisement

Make a small donation to Ye Olde Inn!

Donate via Paypal

Every cent received goes toward Ye Olde Inn's maintenance and allows us to continue providing the best resources for HeroQuest and Fantasy Gaming fans.

Español/Spanish

We would like to have a version of Ye Olde Inn available in every language that HeroQuest was released in for fans of each language to enjoy. If you wish to assist us in this grand endeavour, respond in the appropriate section of this forum.
Post a reply

Español/Spanish

Postby drathe » September 12th, 2010, 6:15 pm

Español translation project:

    Common Elements:
  • High Adventure in a World of Magic - Translation Complete √
  • Home, News, Contents, Forum, Gallery, Quests, Tiles, Links, Credits - Translation Complete √
  • Jump to Bottom - Translation Complete √
  • Return to Top - Translation Complete √
  • Expanding HeroQuest - Translation Complete √
  • This HeroQuest Site is dedicated to:
    Ye Olde "Agin's Inn"
    HeroQuest is © 1989-2010 by Milton Bradley Company. - Translation Complete √
  • Best viewed with HeroQuest Fonts installed - Translation Complete √

    Link Buttons:
    Some of the link buttons still need translating.
  • Game System - Translation Complete √
  • Kellar's Keep - Translation Complete √
  • Return of the Witch Lord - Translation Complete √
  • Against the Ogre Horde - Translation Complete √
  • Wizards of Morcar - Translation Complete √
  • Mage of the Mirror - Translation Complete √
  • The Frozen Horror - Translation Complete √
  • Adventure Design Kit - Translation Complete √
  • Cards - Translation Complete √
  • Design & Game Tools - Translation Complete √
  • PC Games - Translation Complete √
  • Quests - Translation Complete √
  • Rules - Translation Complete √
  • Tiles - Translation Complete √


If you have any suggestions that are better than what's been provided on any of the Web-pages, please let us know.
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2935
Images: 103
Joined: August 16th, 2008, 2:55 pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Hero:
Evil Sorcerer: Morcar
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member
Top

Advertisement

Make a small donation to Ye Olde Inn!

Donate via Paypal

Every cent received goes toward Ye Olde Inn's maintenance and allows us to continue providing the best resources for HeroQuest and Fantasy Gaming fans.

Re: Español/Spanish

Postby keyansark » September 17th, 2010, 7:12 am

Here is my translation of the common elements. I'll check the pages ASAP.

drathe wrote:Español translation project:

    Common Elements:
  • High Adventure in a World of Magic
    Grandes Aventuras en un Mundo Mágico
  • Home, News, Contents, Forum, Gallery, Quests, Tiles, Links, Credits
    Home, Noticias, Contenidos, Foro, Galería, Gestas, Baldosas, Enlaces, Créditos
  • Jump to Bottom
    Avanzar al final
  • Return to Top
    Volver al principio
  • Expanding HeroQuest
    Ampliando HeroQuest
  • This HeroQuest Site is dedicated to:
    Ye Olde "Agin's Inn"
    HeroQuest is © 1989-2010 by Milton Bradley Company.
    Este sitio de Heroquest está dedicado a:
    Ye Olde "Agin's Inn"
    HeroQuest es © 1989-2010 de Milton Bradley Company
  • Best viewed with HeroQuest Fonts installed
    Este sitio se visualiza mejor con los Fonts de Heroquest instalados

    Link Buttons:
    Some of the link buttons still need translating.
  • Game System
    Juego Básico
  • Kellar's Keep
    La Torre de Kellar
  • Return of the Witch Lord
    El Retorno del Lord Brujo
  • Against the Ogre Horde
    Contra la Horda de Ogros
  • Wizards of Morcar
    Los Hechiceros de Morcar
  • Mage of the Mirror
    El Mago del Espejo
  • The Frozen Horror
    El Horror Congelado
  • Adventure Design Kit
    Kit de Diseño de Aventuras
  • Cards
    Cartas
  • Design & Game Tools
    Herramientas de Juego y Diseño
  • PC Games
    Juegos de PC
  • Quests
    Gestas
  • Rules
    Reglas
  • Tiles
    Baldosas

If you have any suggestions that are better than what's been provided on any of the Web-pages, please let us know.
Last edited by keyansark on September 17th, 2010, 5:11 pm, edited 2 times in total.
keyansark

Orc
Orc
 
Posts: 48
Joined: July 26th, 2009, 10:52 am
Usergroups:
Champion Group Member
Top

Re: Español/Spanish

Postby drathe » September 17th, 2010, 4:31 pm

Thanks keyansark, the translations have been applied and are much appreciated.
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2935
Images: 103
Joined: August 16th, 2008, 2:55 pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Hero:
Evil Sorcerer: Morcar
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member
Top

Re: Español/Spanish

Postby keyansark » September 17th, 2010, 5:10 pm

You are welcome. I've seen that there is a standard translation for "Tiles" on other sites, so I've changed it above. It's on bold to help you find the two changes.

In addition, I forgot to translate "Game & Design Tools". It is done now.
keyansark

Orc
Orc
 
Posts: 48
Joined: July 26th, 2009, 10:52 am
Usergroups:
Champion Group Member
Top

Re: Español/Spanish

Postby drathe » September 17th, 2010, 5:33 pm

Thank you. I've updated to Baldosas and translated the Game & Design Tools button
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2935
Images: 103
Joined: August 16th, 2008, 2:55 pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Hero:
Evil Sorcerer: Morcar
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member
Top

Re: Español/Spanish

Postby keyansark » September 18th, 2010, 3:02 pm

I have translated the index.php. How can I attach it to a message?
keyansark

Orc
Orc
 
Posts: 48
Joined: July 26th, 2009, 10:52 am
Usergroups:
Champion Group Member
Top

Re: Español/Spanish

Postby drathe » September 18th, 2010, 11:26 pm

You can email it to me (drathe{at}drathe{dot}com), or upload the attachment in a post. To attach, below the submit button there is a tab "Upload attachment". You can attach it from there.
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2935
Images: 103
Joined: August 16th, 2008, 2:55 pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Hero:
Evil Sorcerer: Morcar
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member
Top

Re: Español/Spanish

Postby keyansark » September 19th, 2010, 3:11 am

es-index.rar
Dammit! I didn't see the attachment tab :oops:

Ok, here is the index (RARed as the forum does not allow to post pure PHP files). More on the way...
keyansark

Orc
Orc
 
Posts: 48
Joined: July 26th, 2009, 10:52 am
Usergroups:
Champion Group Member
Top

Re: Español/Spanish

Postby keyansark » September 19th, 2010, 5:05 am

es-cards.rar


The cards page is now translated. This was tough as I checked all to make sure I've used the "official" spanish names. I haven't touched the Greek and Dutch parts of the page.
keyansark

Orc
Orc
 
Posts: 48
Joined: July 26th, 2009, 10:52 am
Usergroups:
Champion Group Member
Top

Re: Español/Spanish

Postby keyansark » September 19th, 2010, 5:51 am

es-credits.rar

es-contest-quest-2009.rar

es-coming-soon.rar


Autoreply again: three more pages ready
keyansark

Orc
Orc
 
Posts: 48
Joined: July 26th, 2009, 10:52 am
Usergroups:
Champion Group Member
Top
Next
Post a reply

Return to Homepage Translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Advertisements by Advertisement Management