• Advertisement

Make a small donation to Ye Olde Inn!

Donate via Paypal

Every cent received goes toward Ye Olde Inn's maintenance and allows us to continue providing the best resources for HeroQuest and Fantasy Gaming fans.


We would like to have a version of Ye Olde Inn available in every language that HeroQuest was released in for fans of each language to enjoy. If you wish to assist us in this grand endeavour, respond in the appropriate section of this forum.

Re: Deutsch/German

Postby drathe » Wednesday December 5th, 2012 2:39am

knightkrawler wrote:Only those few lines?

Yes, thank you. :D The page had been translated previously, but there were a few additions made on Monday.

knightkrawler wrote:Alternative for "Gefechtskarten": Kampfkarten --> you maybe should keep in line with Ron Shirtz' Combat cards translations there - if there are any; or if they are planned.
However, Gefechtskarten sounds pretty right in a Sword & Sorcery context (medieval-like), Kampfkarten is a little more simple and straightforward.

I made the changes as you originally listed. You're the expert. Which ever you feel is best is what we'll go with.

knightkrawler wrote:Would you like me to translate the character cards and attack cards themselves as well?
I can do that if you give me time.
Got a lot of work and life going on, but it would be a fun project.

Ideally, I would like to have German versions of everything on the German pages. These cards however, were made by Dock and I unfortunately don't have the templates and art he used to remake them properly. But if you feel ambitious enough at any point in time, anything on the Website made by myself may be translated. I'm sure Phoenix would bite at having anything he's done translated as well.


Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
The Bastiferous!

Posts: 2916
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member


Re: Deutsch/German

Postby knightkrawler » Wednesday December 5th, 2012 11:44am

Let's keep Gefechtskarten, it sounds good.

The quest books of both you and Phoenix would be my thing to translate.
But that's a huge project.
Well, you never know.
HQ - Heroes & Villains (Dropbox-download link) https://www.dropbox.com/sh/jgj0kzsys9w38oh/AAA_VEHx6vMv4HKRX7IiOWTFa?dl=0
Feedback http://forum.yeoldeinn.com/viewtopic.php?f=38&t=3560
Gallery http://forum.yeoldeinn.com/viewtopic.php?f=56&t=1972&hilit=knightkrawler+gallery&start=200

I've found a way of paying off old debts:
Always make more promises than you can break.

Grin's Stone Map Created a Hot Topic. Participated in three (3) Miniature Exchanges. Killed a mighty Fimir! Shattered a Skeleton! Destroyed a Zombie! Unravelled a Mummy! Crushed a powerful Chaos Warrior! Smashed a massive Gargoyle! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Cheese Baron
The Furry Blue Derailer

Witch Lord
Witch Lord
Posts: 5812
Images: 27
Joined: Friday May 25th, 2012 2:26pm
Location: Regensburg, Germany
Forum Language: English (United States)
Evil Sorcerer: Morcar
Adventurers' Guild Group Member Champion Group Member


Return to Homepage Translations

Who is online

Users browsing this forum: CommonCrawl [Bot] and 0 guests