Deutsch/German

We would like to have a version of Ye Olde Inn available in every language that HeroQuest was released in for fans of each language to enjoy. If you wish to assist us in this grand endeavour, respond in the appropriate section of this forum.

Re: Deutsch/German

Postby drathe » Wednesday February 29th, 2012 3:00pm

Some new content added to the Cards page in the Character Card section.

Code: Select all
Dark Elf (Englisch)
Originalversion von: Mako-Heart
Graphical Version von: Von Necron

Based on Mako-Heart's original hand-draw character (as seen in preview image).

The Dark Elf may cast the Elf Spells: Double Image and Slow.



Sorceress (Englisch)
Originalversion von: Mako-Heart
Graphical Version von: Von Necron

Based on Mako-Heart's original hand-draw character (as seen in preview image).

The Sorceress may cast the following spells:

    Lightning - A range attack covering a 2x2 square area. Heroes and Monsters take 3 Combat Dice damage and may defend the attack using regular defend dice.
    Globe of Warding - Gain one extra Combat Die in defence for as long as Monsters exist on the game board.
    True View - Reveals the full contents of any room. (Monsters, furniture, traps. Excludes secret doors.)

The Sorceress carries a Spell Book which allows her to cast each of her spells twice per Quest.



Wild Mage (Englisch)
von:
Cynthialee

Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2903
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Advertisement

Re: Deutsch/German

Postby Loretome » Thursday March 1st, 2012 9:15am

Webpages:

http://www.yeoldeinn.com/de-cards.php

Character Cards


Dark Elf (Englisch)
Originalversion von: Mako-Heart
Graphical Version von: Von Necron
Based on Mako-Heart's original hand-draw character (as seen in preview image).
The Dark Elf may cast the Elf Spells: Double Image and Slow.
>

Dunkelelf (Englisch)
Originalversion von: Mako-Heart
Überarbeitet von: Necron
Mako-Hearts handgezeichnetes Original (im Vorschaubild links zu sehen) diente als Vorlage.
Der Dunkelelf darf die Elfen-Zauber Doppelgänger und Langsam verwenden.

Sorceress (Englisch)
Originalversion von: Mako-Heart
Graphical Version von: Von Necron
Based on Mako-Heart's original hand-draw character (as seen in preview image).
The Sorceress may cast the following spells:
    Lightning - A range attack covering a 2x2 square area. Heroes and Monsters take 3 Combat Dice damage and may defend the attack using regular defend dice.
    Globe of Warding - Gain one extra Combat Die in defence for as long as Monsters exist on the game board.
    True View - Reveals the full contents of any room. (Monsters, furniture, traps. Excludes secret doors.)
The Sorceress carries a Spell Book which allows her to cast each of her spells twice per Quest.
>

Zauberin (Englisch)
Originalversion von: Mako-Heart
Überarbeitet von: Necron
Mako-Hearts handgezeichnetes Original (im Vorschaubild links zu sehen) diente als Vorlage.
Die Zauberin darf die folgenden Zauber verwenden:
    Blitzschlag - Ein Fernkampfangriff auf ein 2x2 Felder großes Gebiet. Helden und Monster werden mit 3 Kampfwürfeln angegriffen und dürfen sich normal verteidigen.
    Sphäre des Parierens - Solange Monster auf dem Spielbrett sind, erhält die Zauberin einen zusätzlichen Kampfwürfeln für die Verteidigung.
    Blick der Wahrheit - Deckt einen Raum mit kompletten Inhalt auf (Monster, Einrichtung und Fallen. Geheimtüren werden nicht aufgedeckt).
Außerdem besitzt die Zauberin ein Zauberbuch, das ihr erlaubt jeden ihrer Zauber zweimal pro Quest zu benutzen.

Wild Mage (Englisch)
von: Cynthialee
>

Wilder Magier (Englisch)
von: Cynthialee
User avatar
Loretome

Goblin
Goblin
 
Posts: 17
Joined: Wednesday February 1st, 2012 3:53pm
Forum Language: English (United States)
Evil Sorcerer: Zargon
Hero:
Usergroups:
Champion Group Member

Re: Deutsch/German

Postby drathe » Thursday March 1st, 2012 3:44pm

That was fast. Thank you. |_P
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2903
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Deutsch/German

Postby Loretome » Friday March 2nd, 2012 10:51am

Webpages:

http://www.yeoldeinn.com/de-cards.php

Hero Spell Colleges
>

Zaubersprüche

Air College (Englisch)
von: Dewayne Agin
Spell Card set from the Air College.
>

Hochschule der Luft (Englisch)
von: Dewayne Agin
Zauberspruch-Set der Hochschule der Luft.

Amber College (Englisch)
von: Dewayne Agin
Spell Card set from the Amber College.
>

Hochschule des Bernsteins (Englisch)
von: Dewayne Agin
Zauberspruch-Set der Hochschule des Bernsteins.

Amethyst College (Englisch)
von: Dewayne Agin
Spell Card set from the Amethyst College.
>

Hochschule des Amethysts (Englisch)
von: Dewayne Agin
Zauberspruch-Set der Hochschule des Amethysts.

Bright College (Englisch)
von: Dewayne Agin
Spell Card set from the Bright College.
>

Erleuchtete Hochschule (Englisch)
von: Dewayne Agin
Zauberspruch-Set der erleuchteten Hochschule.

Celestial College (Englisch)
von: Dewayne Agin
Spell Cards from the Celestial College.
>

Himmlische Hochschule (Englisch)
von: Dewayne Agin
Zauberspruch-Set der himmlischen Hochschule.

Earth College (Englisch)
von: Dewayne Agin
Spell Card set from the Earth College.
>

Hochschule der Erde (Englisch)
von: Dewayne Agin
Zauberspruch-Set der Hochschule der Erde.

Fire College (Englisch)
von: Dewayne Agin
Spell Card set from the Fire College.
>

Hochschule des Feuers
von: Dewayne Agin
Zauberspruch-Set der Hochschule des Feuers.

Foresight (Englisch)
von: Ethica
>

Vorausschau (Englisch)
von: Ethica

Forest Spells (Englisch)
von: Ethica
>

Wald-Zauber (Englisch)
von: Ethica

Golden College (Englisch)
von: Dewayne Agin
Spell Card set from the Golden College.
>

Goldene Hochschule (Englisch)
von: Dewayne Agin
Zauberspruch-Set der goldenen Hochschule.

Grey College (Englisch)
von: Dewayne Agin
Spell Card set from the Grey College.
>

Graue Hochschule (Englisch)
von: Dewayne Agin
Zauberspruch-Set der grauen Hochschule.

High College (Englisch)
von: Dewayne Agin
Spell Card set from the High College.
>

Hochschule der Höheren Magie (Englisch)
von: Dewayne Agin
Zauberspruch-Set der Hochschule der Höheren Magie.

Ice College (Englisch)
von: Dewayne Agin
Spell Card set from the Ice College.
>

Hochschule des Eises (Englisch)
von: Dewayne Agin
Zauberspruch-Set der Hochschule des Eises.

Ice Magic (Englisch)
von: Dock
>

Eis-Magie (Englisch)
von: Dock

Illusory Spells (Englisch)
von: Ethica
>

Illusions-Zauber (Englisch)
von: Ethica

Jade College (Englisch)
von: Dewayne Agin
Spell Card set from the Jade College.
>

Jadegrüne Hochschule (Englisch)
von: Dewayne Agin
Zauberspruch-Set der jadegrünen Hochschule.

Light College (Englisch)
von: Dewayne Agin
Spell Card set from the Light College.
>

Hochschule des Lichts (Englisch)
von: Dewayne Agin
Zauberspruch-Set der Hochschule des Lichts.

Necromancy (Englisch)
von: Ethica
>

Totenbeschwörung (Englisch)
von: Ethica

Sorcery (Englisch)
von: Ethica
>

Hexerei (Englisch)
von: Ethica

Water College (Englisch)
von: Dewayne Agin
Spell Card set from the Water College.
>

Hochschule des Wassers (Englisch)
von: Dewayne Agin
Zauberspruch-Set der Hochschule des Wassers.

Spells for the Minions of Zargon
>

Zauber für Morcars Diener

Fimir Spells (Englisch)
von: Dewayne Agin
Spell Card set for Fimir to use.
>

Fimir-Zauber (Englisch)
von: Dewayne Agin
Zauberspruch-Set für den Fimir.

Necromancer Spells (Englisch)
von: Dewayne Agin
Spell Card set for Necromancers.
>

Totenbeschörer-Zauber (Englisch)
von: Dewayne Agin
Zauberspruch-Set für den Totenbeschwörer.
User avatar
Loretome

Goblin
Goblin
 
Posts: 17
Joined: Wednesday February 1st, 2012 3:53pm
Forum Language: English (United States)
Evil Sorcerer: Zargon
Hero:
Usergroups:
Champion Group Member

Re: Deutsch/German

Postby drathe » Friday March 2nd, 2012 2:31pm

Card page updated. I really appreciate you taking time to provide translations. Thanks. |_P
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2903
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Deutsch/German

Postby Loretome » Friday March 9th, 2012 10:30am

No problem, i'm glad i can help.

Webpages:

http://www.yeoldeinn.com/de-cards.php

Expansion Treasure
These are treasure cards that were exclusive to the European Game System Treasure Deck. They've been reformated and reworded to match the North American Standard. Two sets of these treasure cards were created, which are used to add new treasure cards to the deck while playing Kellar's Keep and Return of the Witch Lord. They add a little something new to these expansions for the Heroes to discover.
>

Schatzkarten
Hierbei handelt es sich um die exklusiv in der europäischen Version des Grundspiels erhältlichen Schatzkarten, die hier ins nordamerikanische Kartenformat übertragen wurden. Die Schatzkarten sind in zwei Sets aufgeteilt worden, die für "Karak Varn" und "Die Rückkehr des Hexers" verwendet werden können, um den Helden einen kleinen neuen Anreiz zu bieten.

Kellar's Keep Treasure
by: drathe
5 Cards in total.
Includes:
Gold! (10 pieces)
Gold! (20 pieces)
Nothing!
Potion of Speed
Treasure Horde!
>

Karak Varn Schatzkarten (Englisch)
von: drathe
Insgesamt 5 Karten, beinhaltet:
    Gold! (10 Goldmünzen)
    Gold! (20 Goldmünzen)
    Nichts!
    Blitz-Trank
    Goldschatz!

Return of the Witch Lord Treasure
by: drathe
4 Cards in total.
Includes:
Gold! (Red Die times 10 pieces)
Gold! (25 pieces)
Hazard! (Spike-filled Pit)
Holy Water
>

Die Rückkehr des Hexers Schatzkarten (Englisch)
von: drathe
Insgesamt 4 Karten, beinhaltet:
    Gold! (Ein roter Würfel mal 10 Goldstücke)
    Gold! (25 Goldmünzen)
    Falle! (Stachelgrube)
    Geweihtes Wasser
User avatar
Loretome

Goblin
Goblin
 
Posts: 17
Joined: Wednesday February 1st, 2012 3:53pm
Forum Language: English (United States)
Evil Sorcerer: Zargon
Hero:
Usergroups:
Champion Group Member

Re: Deutsch/German

Postby drathe » Saturday March 10th, 2012 3:11pm

Translations uploaded. |_P
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2903
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Deutsch/German

Postby drathe » Wednesday March 14th, 2012 12:58pm

When adding the Sorceress card a couple weeks ago, I missed one of the spells. It is as follows:

Heal - Restores 2 lost Body Points.
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2903
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Deutsch/German

Postby Loretome » Friday March 16th, 2012 3:29pm

I'm not quite sure about 2 translations:
- "Mind's Eye" - what does it mean? Is it like the "inner eye" or something?
- "Flanged Mace" - what does flanged mean? Is it like edged?

Heal - Restores 2 lost Body Points.
>

Heilung - Stellt 2 verlorene Körperkraft-Punkte wieder her.

Webpages:

http://www.yeoldeinn.com/de-cards.php

Other Cards
>

Andere Karten

Mind's Eye
& Prince of Thieves Cards (Englisch)
von: drathe
Designed for use in The Mind's Eye and the Prince of Thieves plus the Elven Cloak of Passage from the Mage of the Mirror expansion by Milton Bradley (didn't really have a spot anywhere else for it).
8 Karten insgesamt.
beinhaltet:
Mind's Eye
Trance's Rapier
Spell Scroll: Command
Spell Scroll: Lightning Bolt
Runic Axe
Spell Scroll: Blast
Throwing Axe
Elven Cloak of Passage
>

Vor dem geistigen Auge & Der Prinz der Diebe (Englisch)
von: drathe
Entworfen für die Questen "Das Innere Auge" und "Der Prinz der Diebe", zusätzlich noch der Elfenumhang der Passage aus der "Mage of the Mirror" Erweiterung von Milton Bradley.
Insgesamt 8 Karten, beinhaltet:
    Das Innere Auge
    Trances Rapier
    Spruchrolle: Beherrschung
    Spruchrolle: Blitzschlag
    Runen-Axt
    Spruchrolle:
    Wurf-Axt
    Elfenumhang der Passage

Flanged Mace (Englisch)
von: drathe
A special Artifact card appearing in the first volume of the Local Legends Series.
>

Kantiger Streitkolben (Englisch)
von: drathe
Ein spezielles Artefakt, das im ersten Band der "Lokalen Legenden" Serie auftaucht.

Snake Whip (Englisch)
von: drathe
A special Artifact card appearing in the first volume of the Local Legends Series.
>

Schlangen-Peitsche (Englisch)
von: drathe
Ein spezielles Artefakt, das im ersten Band der "Lokalen Legenden" Serie auftaucht.

Artefacts (Englisch)
von: Dock
Prints on A4.
>

Artefakt-Karten (Englisch)
von: Dock
Druckt im A4-Format.

Fate Cards (Englisch)
von: Dock
Prints on A4.
>

Schicksals-Karten (Englisch)
von: Dock
Druckt im A4-Format.

Magical Treasure (Englisch)
von: Dock
Prints on A4.
>

Magische Schatz-Karten (Englisch)
von: Dock
Druckt im A4-Format.

Lesser Miracles (Englisch)
von: Dock
Designed for use with the Paladin Character Cards. Prints on A4.
>

Niedere Mirakel (Englisch)
von: Dock
Entworfen für den Paladin Charakter. Druckt im A4-Format.

Greater Miracles (Englisch)
von: Dock
Designed for use with the Paladin Character Cards. Prints on A4.
>

Höhere Mirakel (Englisch)
von: Dock
Entworfen für den Paladin Charakter. Druckt im A4-Format.

Tomb Treasure (Englisch)
von: Dock
Prints on A4.
>

Grabes Schatz-Karten (Englisch)
von: Dock
Druckt im Format A4.
User avatar
Loretome

Goblin
Goblin
 
Posts: 17
Joined: Wednesday February 1st, 2012 3:53pm
Forum Language: English (United States)
Evil Sorcerer: Zargon
Hero:
Usergroups:
Champion Group Member

Re: Deutsch/German

Postby drathe » Friday March 16th, 2012 5:13pm

Loretome wrote:I'm not quite sure about 2 translations:
- "Mind's Eye" - what does it mean? Is it like the "inner eye" or something?
- "Flanged Mace" - what does flanged mean? Is it like edged?


Yes, Mind's Eye is like an inner eye. Kind of a "sixth sense".

A flange is a flat piece, or edging. In this case, a flanged mace has several flat pieces of iron or steel protruding from the head of the mace.

Spell Scroll: Blast
was only translated as
Spruchrolle:

Was this missed, or does it require some clarification?

Translations have been applied and uploaded to the server. Thank you. |_P
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2903
Images: 103
Joined: Saturday August 16th, 2008 2:55pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

PreviousNext

Return to Homepage Translations

Who is online

Users browsing this forum: CommonCrawl [Bot] and 0 guests