• Advertisement

Make a small donation to Ye Olde Inn!

Donate via Paypal

Every cent received goes toward Ye Olde Inn's maintenance and allows us to continue providing the best resources for HeroQuest and Fantasy Gaming fans.

Translation of "Slumbering Monster" by Roberto de Moraes

The secret catacombs where members gather to discuss Quests in progress and contribute to community Quest projects.

Re: Translation of "Slumbering Monster" by Roberto de Moraes

Postby Presti70 » Friday September 20th, 2019 3:13am

j_dean80 wrote:The creature icon you used is a specific monster that doesn’t really match. Either someone should make a new icon or I’d put the X.



Here my 2 cents:
1. The dead end in Q2 that we already discuss.
(My proposal is: a secret door in room 18 to the hallway) - ok for me

2.The original title is "Caçada à Criatura", that literally translated is "Creature Hunt". Phoenix changed the translation to "Slumbering Monster">Should we keep the original title or go with Phoenix's take on the translation?
(My proposal is: even though I like "Slumbering Monster" better as a tittle, I think we should stick to the original title like we did with the other 4 Dragao quest packs) - Yes. I really prefer Creature Hunt.

3. Many people have proposed to remove Zargon as the villain and replace him with Lengrati the Sleep Wizard from this quest pack by the same author: http://www.lestodante.com/hq/quests/att ... wizard.pdf
(My proposal is: Even though I like the idea, id like to stick to the original once again since we are just here to translate not make our own quest) - Ok for Zargon

4. In Q2, Note C is kinda unclear cause of translation. The translation says 'tamper' which is quite distinct from search or open. How should that be changed?
(My proposal is: C. This empty chest is a magical trap. If a Hero searches for treasure before the trap is disarmed, he will lose one magical item they are carrying. Zargon chooses the item to be lost, but may not choose the Chaotic Sword of the Axe of Destruction.) - ok
Presti70
 
Posts: 4
Joined: Saturday September 14th, 2019 1:11pm
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:

Advertisement

Make a small donation to Ye Olde Inn!

Donate via Paypal

Every cent received goes toward Ye Olde Inn's maintenance and allows us to continue providing the best resources for HeroQuest and Fantasy Gaming fans.

Re: Translation of "Slumbering Monster" by Roberto de Moraes

Postby Anderas » Friday September 20th, 2019 10:43am

Hello Presti70, and welcome to the forums! :-)


Rewards:
Hosted a Play-by-Post game. Played a turn in a Play-by-Post game. Created a Hot Topic. Participated in four (4) Miniature Exchanges. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer Destroyed a Zombie! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Anderas
NOT Andreas!

Polar Warbear
Polar Warbear
 
Posts: 3120
Images: 33
Joined: Saturday September 20th, 2014 7:02am
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member
Champion Group Member

Re: Translation of "Slumbering Monster" by Roberto de Moraes

Postby lestodante » Friday September 20th, 2019 3:12pm

j_dean80 wrote:The creature icon you used is a specific monster that doesn’t really match. Either someone should make a new icon or I’d put the X.


I did an attempt at creating the creature icon.
Anyone is welcome to modify it and do a better job!

creature icon.png

creature icon2.png
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.


Rewards:
Participated in three (3) Miniature Exchanges. Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
lestodante

Scout
Scout
 
Posts: 1192
Images: 3
Joined: Saturday January 7th, 2017 9:40am
Location: Italy
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Champion Group Member

Re: Translation of "Slumbering Monster" by Roberto de Moraes

Postby Drew » Friday September 20th, 2019 10:41pm

lestodante wrote:
j_dean80 wrote:The creature icon you used is a specific monster that doesn’t really match. Either someone should make a new icon or I’d put the X.


I did an attempt at creating the creature icon.
Anyone is welcome to modify it and do a better job!

creature icon.png

creature icon2.png

Let me know what the rest of you guys think :D I personally like it.
Drew

Gargoyle
Gargoyle
 
Posts: 127
Joined: Saturday May 11th, 2019 4:09pm
Forum Language: Ελληνικά
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:

Re: Translation of "Slumbering Monster" by Roberto de Moraes

Postby Drew » Wednesday September 25th, 2019 3:39pm

The final version is ready! Many Improvements made.
Enjoy here: https://docdro.id/UvLnasZ


To the mods:
It would be awesome if a mod could change the topic's name into "Creature Hunt" instead, since its the original title and I stuck with it.
And also it would be awesome if this quest pack, "The Rescue" and "The Attack on the Sleep-Wizard" could be posted in Inn's quest list.
These are the last semi-official quests that werent complete but now they are ready!
Last edited by Drew on Friday September 27th, 2019 7:55am, edited 1 time in total.
Drew

Gargoyle
Gargoyle
 
Posts: 127
Joined: Saturday May 11th, 2019 4:09pm
Forum Language: Ελληνικά
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:

Re: Translation of "Slumbering Monster" by Roberto de Moraes

Postby Pancho » Friday September 27th, 2019 6:21am

I second Drew's proposals. Would be great to have these two semi-official quest packs on the main website.


Rewards:
Participated in two (2) Miniature Exchanges.
Pancho
Rock Skin Achieved

Ogre
Ogre
 
Posts: 831
Joined: Wednesday April 12th, 2017 10:43am
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Champion Group Member

Re: Translation of "Slumbering Monster" by Roberto de Moraes

Postby Presti70 » Sunday September 29th, 2019 12:59pm

And what about this miniature for the Monster (D&D Angelfire - Chraal)?

Image
Presti70
 
Posts: 4
Joined: Saturday September 14th, 2019 1:11pm
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:

Re: Translation of "Slumbering Monster" by Roberto de Moraes

Postby Drew » Sunday September 29th, 2019 7:50pm

nice one, there are a couple more minatures posted in the thread for the monster for those interested :)
Drew

Gargoyle
Gargoyle
 
Posts: 127
Joined: Saturday May 11th, 2019 4:09pm
Forum Language: Ελληνικά
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:

Re: Translation of "Slumbering Monster" by Roberto de Moraes

Postby Kurgan » Saturday March 21st, 2020 10:51pm

Awesome stuff. Check the spelling of the text on the Artifact cards at the end of the PDF though...
User avatar
Kurgan

Elven Archer
Elven Archer
 
Posts: 559
Images: 8
Joined: Saturday February 23rd, 2019 7:08pm
Forum Language: English (United States)
Evil Sorcerer: Zargon
Hero:

Re: Translation of "Slumbering Monster" by Roberto de Moraes

Postby lestodante » Tuesday March 24th, 2020 2:43pm

Kurgan wrote:Awesome stuff. Check the spelling of the text on the Artifact cards at the end of the PDF though...

Which mistake did you find?


Rewards:
Participated in three (3) Miniature Exchanges. Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
lestodante

Scout
Scout
 
Posts: 1192
Images: 3
Joined: Saturday January 7th, 2017 9:40am
Location: Italy
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Champion Group Member

PreviousNext

Return to Adventurer's Guild

Who is online

Users browsing this forum: CommonCrawl [Bot] and 0 guests